景
JMdict 200217
Word 影 ; 景
Reading かげ
Translation dut licht ; schijn ; maneschijn ; schaduw ; silhouette ; figuur Translation hun árnykép ; menedék ; tükörkép ; jelentéktelen ; tiszta Translation slv senca ; obris ; druga stran ; temna plat Translation spa sombra ; silueta ; reflejo ; imagen ; presencia ; señal ; luz ( estrellas , luna )
Translation eng shadow ; silhouette ; figure ; shape ; reflection ; image ; ominous sign ; light ( stars , moon ) ; trace ; shadow ( of one's former self ) Translation ger Schatten ; Licht ; Sonnenlicht ; Mondlicht ; Sternlicht ; Spiegelbild ; Gestalt ; Umriss ; Silhouette ; Schattenriss ; Gesichtsausdruck ; Anzeichen ; Vorzeichen ; Stellvertreter ; Ersatz ; Schatten ( bei C.G. Jung ) ; Spur ; schlanke Form ; Seele ; Geist Translation fre ombre ; ombrage ; silhouette ; figure ; forme ; réflexion ; reflet ; image ; signe de mauvais augure ; lumière ( étoiles , lune ) ; trace ; ( être ) l'ombre soi-même ) Translation rus ( кн .) свет ( солнца , луны , светильника и т. п.) ; 1) ( прям . и перен .) тень ; 2) отражение ; 3) ( связ .) образ , силуэт , фигура
替わり
JMdict 200217
Word 代わり ; 替わり ; 代り ; 替り
Reading かわり
Translation dut nieuw kyōgenstuk dat het oude repertoire vervangt ; vervanging ; plaatsvervanger ; substituut ; surrogaat ; vervangingsmiddel ; compensatie ; nog een {consumptie enz .} ; een tweede {kop koffie etc .} ; extra portie ; repasse ; overschep {soldatent .} ; anderzijds ; in plaats daarvan Translation hun helyettes ; képviselőházi tag ; változó ; felszabadítás ; kártérítés ; pótadag ; repeta ; helyettes ; képviselőházi tag ; változó ; felszabadítás ; kártérítés Translation slv nadomestek Translation spa cambio ; lugar ; substituto ; sustituto ; delegado ; apoderado ; suplente ; relevo ; compensación ; segunda ración
Translation eng compensation ; exchange ; return ; another helping ; second helping ; seconds ; refill ; substitute ; replacement ; substituting ; replacing ; stand-in ; proxy ; alternate ; deputy ; relief ; successor ; upcoming program ; upcoming programme Translation ger ersatzweise ; alternativ ; neu ; Vertreter ; Stellvertreter ; Ersatz ; Nachschlag Translation fre remplaçant ; mandataire ; suppléant ; adjoint ; de secours ; successeur ; indemnisation ; échange ; retour ; deuxième service ; deuxième portion ; autre tasse ; rab ; émission à venir Translation rus 1) смена , замена ; 2) ( см .) かわりきょうげん ; 1 ; 1) замена ; 2) возмещение , компенсация ; в в возмещение , компенсацию {～に} ; 3) ещё одна порция (( кушанья , напитка и т. п.; см .) おかわり【お代わり】 ) ; 2. зато
Crossref 替わり狂言 ; お代わり・おかわり・1 ; 代わりに・2
代替え品
JMdict 200217
Word 代替品 ; 代替え品
Reading だいたいひん ; だいがえひん
Translation hun tartalék
Translation eng substitute article ; back-up Translation ger Surrogat ; Ersatz ; Backup Translation rus заменитель , суррогат
酬い
JMdict 200217
親代り
JMdict 200217
掛け変え
JMdict 200217
補い
JMdict 200217
代
JMdict 200217
Word 代
Reading だい
Translation dut tijd ; generatie ; regeerperiode {meton .} ; regeringstijd ; regering ; bewind ; beheer ; vervanging ; substitutie ; vervanger ; compensatie ; plaatsvervanger ; plaatsvervuller ; remplaçant ; substituant ; substituut ; opvolger ; prijs ; waarde ; kosten ; tarief ; -geld ; -rekening ; -nota ; era {geol .} ; hoofdtijdperk van de geologische tijdschaal ; Daì in het grensgebied van de huidige provincies Héběi 河北 en Shānxī 山西} {Chin . gesch .} {streek ; Daì Tuòbá Yīlú 拓跋猗盧 gestichte Xiānbēi 鮮卑-staat ( 315-376 )} {Chin . gesch .} {door ; dai {landmaat van 1 ; 50 tan 段 (± 1.188 m² )} ; -ste ; -de {rangtelwoordelijk suffix voor leiders en regeerders} ; aanduiding van een periode of leeftijd} {benaderende ; ten behoeve van … {adressering} ; t.b.v. … {afk .} ; vervanging ; aflossing ; assistent- ; adjunct- ; vervangend ; waarnemend ; loco- ; ruilmiddel ; prijs ; generatie ; regeerperiode ; historische periode ; tijdperk ; de jaren … ; de …-er jaren ; tienjarige periode ; decennium ; -tiger ; -tigjarige Translation hun gondoskodás ; költség ; kötelesség ; támadás ; vád ; ár ; életkor ; kor Translation spa era ; época
Translation eng proxy application company ; switchboard number ; counter for decades of ages , eras , etc . ; counter for generations ( of inheritors to a throne , etc .) ; charge ; cost ; price ; generation ; age ; reign ; era ; a representative of ; on behalf of ; for ( someone ) ; pronoun Translation ger Generation ; Zeit ; Herrschaft ; Jahrzehnt ; Erdzeitalter ; Stellvertreter ; Ersatz ; …-Gebühr ; …-Ausgaben Translation fre coût ; prix ; génération ; âge ; temps ; règne ; ère ; un représentant de ; au nom de ; pour ( quelqu'un ) ; utilisé après un numéro de téléphone pour indiquer un numéro de central téléphonique ; compteur pour les décennies , les époques , etc . ; compteur pour les générations ( d'héritiers au trône , etc .) ; entreprise mandataire ; pronom Translation rus ( часто после числ .) поколение ; ( ср .) …だい【…代】 ; ( после обозначения лет ) годы
Crossref 代理申請会社 ; 代名詞・1 ; 代表電話番号
なんちゃって
JMdict 200217
Reading なんちゃって
Translation eng just kidding ; Not! ; ersatz ; imitation ; phony ; pretend ; fake ; faux Translation ger nur im Spass ; nicht ernst gemeint ; gefälscht ; nachgeahmt ; imitiert
假的
CC-CEDict 200217
Traditional 假的 Simplified 假的
Pinyin jia3 de5
English bogus ; ersatz ; fake ; mock ; phoney
候補隊員
HanDeDict 200217
替代品
HanDeDict 200217
Traditional 替代品 Simplified 替代品
Pinyin ti4 dai4 pin3
Deutsch Ersatz (S) ; Ersatzbeschaffung (S)
臨時替身
HanDeDict 200217
Traditional 臨時替身 Simplified 临时替身
Pinyin lin2 shi2 ti4 shen1
Deutsch Ersatz (S)
埋め合せ
JMdict 200217
報償
JMdict 200217
補償
JMdict 200217
Word 補償
Reading ほしょう
Translation dut compenseren ; vergoeden ; schadeloosstellen ; indemniseren ; compensatie ; schadevergoeding ; vergoeding ; afkoop ; schadeloosstelling ; indemniteit Translation hun kártalanítás ; helyreállítás ; kártalanítás ; kártérítés Translation slv nadomestek ; popravilo ; odškodnina ; nadomestilo Translation spa indemnización
Translation eng compensation ; reparation Translation ger Schadensersatz leisten ; entschädigen ; ausgleichen ; ersetzen ; Ersatz leisten ; kompensieren ; Entschädigung ; Ausgleich ; Kompensation ; Ersatz ; Reparation ; Vergütung ; Kompensation Translation fre compensation ; réparation Translation rus возмещать , компенсировать ; возмещение , компенсация ; возмещать , компенсировать {～する}
補助
JMdict 200217
Word 補助
Reading ほじょ
Translation dut helpen ; bijstaan ; assisteren ; steunen ; subsidiëren ; ondersteunen ; tegemoetkomen ; betoelagen {Belg .N.} ; hulp ; bijstand ; assistentie ; steun ; aanvulling ; subsidie ; subsidiëring ; subventie ; toelage ; bijdrage ; ondersteuning ; tegemoetkoming ; onderstand Translation hun segédlet ; segély ; segítség ; támogatás ; alátámasztás ; fenntartás ; karó ; segítőtárs ; kiegészítő ; tartalék Translation slv pomoč ; podpora ; pomočnik Translation spa auxiliar
Translation eng assistance ; support ; aid ; help ; subsidy ; supplement ; subvention ; grant-in-aid ; auxiliary ; subsidiary ; spot ( in bodybuilding ) Translation ger Hilfs… ; Ersatz… ; Neben… ; Not… ; unterstützen ; helfen ; Hilfe leisten ; beistehen ; subventionieren ; Unterstützung ; Beistand ; Ersatz ; Hilfsgelder ; Subvention ; Zuschuss ; Beihilfe ; Gehilfe Translation fre aide ; appui ; soutien Translation rus дополнительный ; вспомогательный ; запасной ; оказывать помощь ( поддержку ) ; 1) помощь , поддержка ; оказывать помощь ( поддержку ) {～する} ; 2) ( см .) ほじょきん ; 3) дополнение , пополнение ; дополнительный ; вспомогательный ; запасной {～{の}}
補闕
JMdict 200217
Word 補欠 ; 補闕
Reading ほけつ
Translation dut vervanging ; voorziening ( in een vacature ) ; plaatsvervulling ; plaatsvervanging ; substitutie ; plaatsvervanger ; vervanger ; substituut ; plaatsvervuller ; substituant ; remplaçant ; reserve {sportt .} ; reservespeler ; invaller ; interimaris ; interim ; suppleant {Belg .N.} Translation slv polnjenje prostih delovnih mest ; zaposlovanje Translation spa protésico
Translation eng filling a vacancy ; supplementation ; substitute ; deputy ; alternate ; spare Translation ger Ergänzung ; Ersatz ; Ersetzung ; Reserve ; Ersatzmann Translation fre remplacement ; suppléance Translation rus пополнение ; замена , подмена ; пополнять ; замещать должность , подменять ( кого-л .) {～する} ; K先生がその時間の補欠に出た преподаватель K заменил в эти часы другого преподавателя
代置
JMdict 200217
代替物
JMdict 200217
替玉
JMdict 200217
身代り
JMdict 200217
替代物
HanDeDict 100318
Traditional 替代物 Simplified 替代物
Pinyin ti4 dai4 wu4
Deutsch Ersatz (u.E.) (S)
替代品
HanDeDict 100318
Traditional 替代品 Simplified 替代品
Pinyin ti4 dai4 pin3
Deutsch Ersatz (u.E.) (S) ; Ersatzbeschaffung (u.E.) (S)
酬い
JMdict 100319
代え
JMdict 100319
Word 代え
Reading かえ
Translation eng substitute ; proxy Translation ger Ersatz ; Reserve ; Vertretung
代用品
JMdict 100319
Word 代用品
Reading だいようひん
Translation eng substitute Translation ger Ersatz
代置
JMdict 100319
Word 代置
Reading だいち
Translation eng replace Translation ger ( schriftspr .) ; Ersatz
代替物
JMdict 100319
Word 代替物
Reading だいたいぶつ
Translation eng substitute article Translation ger Surrogat ; Ersatz
スタンドイン
JMdict 100319
Reading スタンドイン
Translation eng stand-in Translation ger Ersatz ; Ersatzdarsteller ; Ersatzspieler
替代物
HanDeDict 200217
Traditional 替代物 Simplified 替代物
Pinyin ti4 dai4 wu4
Deutsch Ersatz (S)
代替者
HanDeDict 200217
Traditional 代替者 Simplified 代替者
Pinyin dai4 ti4 zhe3
Deutsch Ersatz (S)
賠償
HanDeDict 100318
Traditional 賠償 Simplified 赔偿
Pinyin pei2 chang2
Deutsch Ersatz , Entschädigung , Schadenersatz (u.E.) (S, Rechtsw ) ; Schadensersatz leisten , entschädigen (u.E.) (V, Rechtsw )
替代
HanDeDict 100318
Traditional 替代 Simplified 替代
Pinyin ti4 dai4
Deutsch Ersatz , Austausch , Alternative (u.E.) (S) ; an die Stelle treten (u.E.) (V) ; ersetzen , austauschen (u.E.) (V) ; ersetzbar , austauschbar , alternativ (u.E.) ( Adj )
賠償
HanDeDict 200217
Traditional 賠償 Simplified 赔偿
Pinyin pei2 chang2
Deutsch Ersatz , Entschädigung , Schadenersatz (S, Rechtsw ) ; Schadensersatz leisten , entschädigen (V, Rechtsw )
替代
HanDeDict 200217
Traditional 替代 Simplified 替代
Pinyin ti4 dai4
Deutsch Ersatz , Austausch , Alternative (S) ; an die Stelle treten (V) ; ersetzen , austauschen (V) ; ersetzbar , austauschbar , alternativ ( Adj )
補助的
JMdict 200217
Word 補助的
Reading ほじょてき
Translation eng ancillary ; auxiliary Translation ger Hilfs… ; Neben… ; Zusatz… ; Ersatz…
代車
JMdict 200217
ベンチ
JMdict 200217
Reading ベンチ
Translation dut bank ; zitbank ; spelersbank ; reservebank ; dug-out Translation hun alagútszelvény ; alapárok ; állandósított alappont ; bakállvány ; bírói szék ; előresiető vágat ; fejtési lépcső ; fejtési szelet ; gázgyári retortacsoport ; húzópad ; kimosási padka ; kőfejtő pászta ; lóca ; mérőpad ; munkapad ; rézsűpad ; szénpad ; szerelőpad ; terasz Translation slv klop Translation spa ( eng : bench ) banco ; banquillo ; asiento Translation swe bänk
Translation eng bench Translation ger Bank ; Ersatzbank ( Baseball , Fußball etc .) Translation fre établi ; banc ; paillasse Translation rus (( англ .) bench ) скамейка
ダッグアウト
JMdict 200217
Reading ダグアウト ; ダッグアウト
Translation dut dug-out {sportt .} Translation hun fatörzsből vájt csónak
Translation eng dugout Translation ger Dugout ; Ersatzbank im Baseball
代償
JMdict 200217
代用燃料
HanDeDict 100318
Traditional 代用燃料 Simplified 代用燃料
Pinyin dai4 yong4 ran2 liao4
Deutsch Ersatzbrennstoff (u.E.) (S)
代用燃料
HanDeDict 200217
Traditional 代用燃料 Simplified 代用燃料
Pinyin dai4 yong4 ran2 liao4
Deutsch Ersatzbrennstoff (S)
代役
JMdict 100319
代役
JMdict 200217
代用食
JMdict 100319
Word 代用食
Reading だいようしょく
Translation eng substitute food Translation ger Ersatzessen ; (z.B. Ersatzreis )
代用食
JMdict 200217
Word 代用食
Reading だいようしょく
Translation eng substitute food Translation ger Ersatzessen (z.B. Ersatzreis ) Translation rus пищевой суррогат ( заменитель )
代地
JMdict 100319
Word 代地
Reading だいち
Translation eng substitute land Translation ger Ersatzland ; Ersatzgelände ; Ausgleichsland
代地
JMdict 200217
代替手段
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 139 retrieved in 1581 ms