芽生える
JMdict 100319
Word 芽生える
Reading めばえる
Translation eng to bud ; to sprout Translation ger sprießen ; knospen ; austreiben ; erwachen ; aufkommen
醒ます
JMdict 100319
醒める
JMdict 100319
目を覚ます
JMdict 100319
目ざめる
JMdict 100319
Word 目覚める ; 目ざめる
Reading めざめる
Translation eng to wake up Translation ger aufwachen ; wach werden ; zu Sinnen kommen ; zu sich kommen ; erwachen ; passieren ; geschehen ; vorkommen ; ausbrechen Translation fre se réveiller Translation rus проснуться
寝覚め
JMdict 100319
Word 寝覚め
Reading ねざめ
Translation eng awaken Translation ger Erwachen
目覚め
JMdict 100319
Word 目覚め
Reading めざめ
Translation eng waking Translation ger Aufwachen ; Erwachen ; Bekehrung ; Konversion
喚醒
HanDeDict 100318
Traditional 喚醒 Simplified 唤醒
Pinyin huan4 xing3
Deutsch Erwachen (u.E.) (S) ; wecken (u.E.) (V) ; geweckt (u.E.) ( Adj )
驚蟄
HanDeDict 100318
Traditional 驚蟄 Simplified 惊蛰
Pinyin jing1 zhe2
Deutsch Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin . Kalender : 5. - 7. März ) ( Eig )
覺醒
HanDeDict 100318
Traditional 覺醒 Simplified 觉醒
Pinyin jue2 xing3
Deutsch Ernüchterung (u.E.) (S) ; erwachen (u.E.) (V) ; erwachsen (u.E.) (V)
蘇醒
HanDeDict 100318
Traditional 蘇醒 Simplified 苏醒
Pinyin su1 xing3
Deutsch Wiedererwachen (u.E.) (S) ; erwachen (u.E.) (V) ; erwachsen (u.E.) (V)
醒
HanDeDict 100318
Traditional 醒 Simplified 醒
Pinyin xing3
Deutsch ( vom betrunkenem Zustand ) aufwachen (u.E.) (V) ; erwachen (u.E.) (V) ; erwachsen (u.E.) (V)
芽生える
JMdict 200217
Word 芽生える
Reading めばえる
Translation hun bimbózik ; csírázik ; ojt ; rügyezik ; szemez
Translation eng to bud ; to sprout Translation ger sprießen ; knospen ; austreiben ; erwachen ; aufkommen Translation rus давать ростки ; ( перен .) зарождаться
醒ます
JMdict 200217
Word 覚ます ; 醒ます
Reading さます
Translation dut 目を} wekken {i .c.m. ; wakker maken ; uit de slaap halen ; wakker schudden {fig .} ; uit de droom helpen ; iem . de ogen openen ; tot bezinning brengen ; tot zichzelf brengen ; tot rede brengen ; bewust maken ; tot het bewustzijn roepen ; sensibiliseren {Belg .N.} ; iem . zijn illusies ontnemen ; iem . uit de waan helpen ; nuchter maken ; ontnuchteren Translation hun kijózanít ; kijózanodik ; lehiggad Translation slv zbuditi se Translation spa poner sobrio ; quitar la borrachera ; despertar
Translation eng to dampen ; to throw a damper on ; to spoil ; to awaken ; to arouse from sleep ; to bring to one's senses ; to disabuse ( someone of ) ; to sober up Translation ger aufwachen ; wach werden ; erwachen ; nüchtern werden ; aus einem Irrtum aufwachen ; Illusionen verlieren ; Trauer od . Unsicherheit stillen Translation fre réveiller ; éveiller ; détromper ; se dégriser ; étouffer ; calmer ; jeter un froid sur ; gâcher Translation rus пробудить ; ( связ .:)
Crossref 冷ます・さます・2
醒める
JMdict 200217
Word 覚める ; 醒める
Reading さめる
Translation dut ontwaken {目が〜} ; wakker worden ; bijkomen uit ; van ; ontwaken {fig .} ; wakker worden {fig .} ; de ogen openen {fig .} ; uit de droom geholpen worden ; z'n ogen openen ( voor ) {fig .} ; tot bezinning komen ; tot zichzelf komen ; bij zinnen komen ; een illusie armer raken ; uit de waan geholpen worden ; nuchter worden {酔いが〜} Translation hun felébreszt ; észre tér ; magához tér ; ébred ; ébren marad ; ébren van ; életre kel ; felébred ; felébreszt ; feléled ; felkelt ; felserken ; felserkent ; feltámad ; fenn marad ; fenn van ; halott mellett virraszt ; kelt ; felocsúdik ; magához tér Translation slv zbuditi se ; prebuditi se Translation spa despertar ; despertarse ; levantarse ; volver a estar sobrio ; despejarse ; recuperar la conciencia ( ej . después de la anestesia ) ; estar desilusionado
Translation eng to wake ; to wake up ; to become sober ; to sober up ; to regain consciousness (e.g. after anaesthesia ) ; to come to one's senses ; to be disillusioned Translation ger wach werden ; erwachen ; aufwachen ; zu sich kommen ; nüchtern werden ; zu Sinnen kommen ; aus einer Illusion oder einem Wahn erwachen ; ruhig werden Translation fre devenir sobre ; se dégriser ; reprendre conscience ( par ex . après une anesthésie ) ; revenir à la raison ; être désillusionné Translation rus проснуться ; очнуться ; проснуться ; ( связ .:) ; просыпаться , пробуждаться ; очнуться {目が}覚める
目をさます
JMdict 200217
目ざめる
JMdict 200217
Word 目覚める ; 目ざめる ; 目醒める
Reading めざめる
Translation dut ontwaken ; wakker worden ; de ogen openen ; ontwaken {fig .} ; zich bewust worden ; gaan beseffen ; tot zichzelf komen ; tot bezinning komen ; bij zinnen komen Translation hun feléred ; felocsúdik ; magához tér ; tudatára ébred vminek Translation slv prebuditi se ; zbuditi se Translation spa despertar
Translation eng to wake up ; to awake ; to awaken to ( instinct , ability , perception , etc .) ; to become aware of ; to become conscious of ; to realize ; to come to one's senses Translation ger aufwachen ; wach werden ; zu Sinnen kommen ; zu sich kommen ; erwachen ; passieren ; geschehen ; vorkommen ; ausbrechen Translation fre se réveiller Translation rus 1) просыпаться , пробуждаться ; 2) ( перен .) пробуждаться ; осознавать ( что-л .)
覚せい
JMdict 200217
Word 覚醒 ; 覚せい
Reading かくせい
Translation dut ontwaken ; wakker worden ; ontwaken {fig .} ; ontnuchterd worden ; het ontwaken ; ontnuchtering Translation hun teljesen éber ; csalódás
Translation eng waking up ; awakening ; arousal ; revival ; disillusion ; disillusionment ; awakening ( figurative ) Translation ger erwachen ; aufwachen ; erwachen ( aus einem Wahn ) ; desillusioniert werden ; sich wiederfinden ; Erwachen ; Erwecken ; Befreiung ( von einem Wahn ) ; Desillusionierung Translation rus ( обр .) прозревать ; пробудиться , проснуться , очнуться ; прийти в себя , опомниться ; 1) пробуждение ; пробудиться , проснуться , очнуться ; прийти в себя , опомниться {～する} ; пробудить ; разбудить {～させる} ; 2) прозрение ; ( обр .) прозревать {～する} ; открывать глаза ( кому-л .) {～させる}
寝覚め
JMdict 200217
Word 寝覚め
Reading ねざめ
Translation swe uppväcka
Translation eng awaken Translation ger Erwachen ; Aufwachen Translation rus пробуждение
目ざめ
JMdict 200217
Word 目覚め ; 目ざめ ; 目醒め
Reading めざめ
Translation hun fenn lévő Translation spa despertar
Translation eng waking Translation ger Aufwachen ; Erwachen ; Bekehrung ; Konversion Translation rus ( прям . и перен .) пробуждение
醒
HanDeDict 200217
Traditional 醒 Simplified 醒
Pinyin xing3
Deutsch ( vom betrunkenem Zustand ) aufwachen (V) ; erwachen (V) ; erwachsen (V)
驚蟄
HanDeDict 200217
Traditional 驚蟄 Simplified 惊蛰
Pinyin jing1 zhe2
Deutsch Erwachen der Insekten (3. von 24 Stationen des Jahres im chin . Kalender : 5. - 7. März ) ( Eig )
蘇醒
HanDeDict 200217
Traditional 蘇醒 Simplified 苏醒
Pinyin su1 xing3
Deutsch Wiedererwachen (S) ; erwachen (V) ; erwachsen (V)
喚醒
HanDeDict 200217
Traditional 喚醒 Simplified 唤醒
Pinyin huan4 xing3
Deutsch Erwachen (S) ; wecken (V) ; geweckt ( Adj )
覺醒
HanDeDict 200217
Traditional 覺醒 Simplified 觉醒
Pinyin jue2 xing3
Deutsch Ernüchterung (S) ; erwachen (V) ; erwachsen (V)
覺
HanDeDict 100318
Traditional 覺 Simplified 觉
Pinyin jue2
Deutsch fühlen， spüren , empfinden (u.E.) (V) ; Sinn , Empfindung (u.E.) (S) ; erwachen , aufwachen , sich bewusst werden , zur Einsicht kommen (u.E.) (V)
覺
HanDeDict 200217
Traditional 覺 Simplified 觉
Pinyin jue2
Deutsch fühlen， spüren , empfinden (V) ; Sinn , Empfindung (S) ; erwachen , aufwachen , sich bewusst werden , zur Einsicht kommen (V)
Records 1 - 27 of 27 retrieved in 648 ms