案
JMdict 100319
Word 案
Reading あん
Translation eng idea ; plan ; thought ; draft plan ; motion ; rough copy ; expectation Translation ger Vorschlag ; Antrag ; Einfall ; Idee ; Plan ; Vorhaben ; Projekt ; Ansicht ; Meinung Gedanke ; Vorsatz ; Entwurf ; Gesetzesvorlage ; Erwartung ; ( elegant ) ; Tisch Translation fre plan ; suffixe signifiant projet provisoire
Crossref 原案
期待
JMdict 100319
Word 期待
Reading きたい
Translation eng expectation ; anticipation ; hope Translation ger Erwartung ; Hoffnung ; Traum ; Aussicht ; Vertrauen ; Ahnung Translation fre attente ; espérance ; espoir Translation rus ожида́ние
気構え
JMdict 100319
思わく
JMdict 100319
属望
JMdict 100319
Word 嘱望 ; 属望
Reading しょくぼう
Translation eng ( having great ) expectation ; pinning one's hopes on Translation ger ( schriftspr .) ; Hoffnung ; Erwartung Translation fre s'attendre , espérer
積もり
JMdict 100319
Word 積もり
Reading つもり
Translation eng intention ; plan ; conviction ; belief Translation ger Absicht ; Vorhaben ; Vorsatz ; Plan ; Erwartung ; Hoffnung ; Voraussicht Translation fre intention Translation rus наме́рение
当って
JMdict 100319
Word 当て ; 当って
Reading あて ; あって
Translation eng object ; aim ; end ; hopes ; expectations Translation ger Ziel ; Richtung ; Erwartung ; Vertrauen ; Zuversicht ; Anhaltspunkt ; Spur ; Adresse ; Schutz ; Polster Translation fre attentes ; but ; espoirs ; fins ; sûr ( mérite la confiance )
望み
JMdict 100319
Word 望み
Reading のぞみ
Translation eng wish ; desire ; hope ; prospect ; expectation ; ( one's ) hopes Translation ger Wunsch ; Sehnsucht ; Hoffnung ; Erwartung ; Streben Translation fre désir ; espoir ; souhait Translation rus желание ; надежда
目途
JMdict 100319
Word 目処 ; 目途
Reading めど
Translation eng aim ; goal ; prospect ; outlook Translation ger Ziel ; Absicht ; Plan ; Aussicht ; Erwartung ; Zukunftsaussichten Translation fre but
Crossref 目処が立つ
予期
JMdict 100319
Word 予期
Reading よき
Translation eng expectation ; assume will happen ; forecast Translation ger Erwartung ; Erwarten ; Voraussicht ; Antizipieren ; Hoffen Translation fre attente ; prévision
予想
JMdict 100319
Word 予想
Reading よそう
Translation eng expectation ; anticipation ; prediction ; forecast ; conjecture Translation ger Annahme ; Erwartung ; Hoffnung ; Voraussage ; Schätzung Translation fre anticipation ; attente ; prédiction ; prévision
予想通り
JMdict 100319
Word 予想通り
Reading よそうどおり
Translation eng as expected ( neutral and negative events ) ; as feared Translation ger Erwartung
予定
JMdict 100319
想い
JMdict 100319
所期
JMdict 100319
Word 所期
Reading しょき
Translation eng expected ; anticipated ; hoped for ; expectation Translation ger ( schriftspr .) ; Erwartung ; Aussicht
胸算用
JMdict 100319
想望
JMdict 100319
Word 想望
Reading そうぼう
Translation eng longing ; yearning Translation ger Sehnsucht ; Verlangen ; Erwartung ; Hoffnung
心当て
JMdict 100319
Word 心当て
Reading こころあて
Translation eng a guess ; anticipation Translation ger Erwartung ; Ahnung ; Hoffnung
心積もり
JMdict 100319
Word 心積もり
Reading こころづもり
Translation eng preparation ; anticipation Translation ger Erwartung ; Absicht
心頼み
JMdict 100319
Word 心頼み
Reading こころだのみ
Translation eng reliance ; dependence Translation ger Vertrauen ; Zuversicht ; Erwartung ; Hoffnung
被期待物
HanDeDict 100318
Traditional 被期待物 Simplified 被期待物
Pinyin bei4 qi1 dai4 wu4
Deutsch Erwartung (u.E.) (S)
繼承遺產的指望
HanDeDict 100318
Traditional 繼承遺產的指望 Simplified 继承遗产的指望
Pinyin ji4 cheng2 yi2 chan3 de5 zhi3 wang4
Deutsch Erwartung (u.E.) (S)
將來的指望
HanDeDict 100318
Traditional 將來的指望 Simplified 将来的指望
Pinyin jiang1 lai2 de5 zhi3 wang4
Deutsch Erwartung (u.E.) (S)
可能性
HanDeDict 100318
Traditional 可能性 Simplified 可能性
Pinyin ke3 neng2 xing4
Deutsch Erwartung (u.E.) (S) ; Eventualität (u.E.) (S) ; Möglichkeit (u.E.) (S) ; Wahrscheinlichkeit (u.E.) (S)
預留
HanDeDict 100318
Traditional 預留 Simplified 预留
Pinyin yu4 liu2
Deutsch etw . erwarten , etw . vorhersehen (u.E.) (V) ; Erwartung (u.E.)
預期
HanDeDict 100318
Traditional 預期 Simplified 预期
Pinyin yu4 qi1
Deutsch Erwartung (u.E.) (S) ; erwarten , erhoffen (u.E.) (V) ; es ist zu erwarten , dass ... (u.E.) (V) ; erwartet , voraussichtlich (u.E.)
観測
JMdict 200217
Word 観測
Reading かんそく
Translation dut observeren ; opmeten ; observatie ; waarneming ; opmeting Translation hun észrevétel Translation slv opazovanje ; pregledovanje Translation spa observación
Translation eng observation ; survey ; measurement Translation ger beobachten ; observieren ; vorhersagen ; antizipieren ; erwarten ; Beobachtung ( der Sterne , des Wetters ) ; Observation ; Vorhersage ; Erwartung ; Antizipation Translation fre observation Translation rus производить ( вести ) наблюдения ; 1) наблюдение ; производить ( вести ) наблюдения {～する} ; 2) ( перен .) заключение , вывод ( на основании наблюдений ) ; 3) ( воен .) корректирование ( огня )
冀望
JMdict 200217
Word 希望 ; 冀望
Reading きぼう
Translation dut hopen ; wensen ; hoop ; wens ; aspiratie ; ambitie Translation hun remény ; óhaj ; vágyódás Translation slv upanje ; želja ; aspiracija ; prizadevanje ; želja Translation spa esperar ; tener la esperanza de ; desear ; anhelar ; esperanza ; deseo ; aspiración
Translation eng hope ; wish ; aspiration Translation ger hoffen ; wünschen ; erwarten ; die Hoffnung auf etw . setzen ; L’Espoir ; Die Hoffnung ( Roman von André Malraux ; 1937 ) ; Hoffnung ; Wunsch ; Verlangen ; Erwartung ; Aussicht ; Optativ ; Desiderativ Translation fre espoir ; souhait ; aspiration Translation rus желать ; надеяться ; 1) надежда ; надеяться {～する} ; безнадёжный {～のない} ; с надеждой , оптимистически {～的に} ; 2) желание ; желать {～する} ; по ( чьему-л .) желанию {…の～で}
属望
JMdict 200217
Word 嘱望 ; 属望
Reading しょくぼう
Translation hun elvárás ; várakozás
Translation eng ( having great ) expectation ; pinning one's hopes on Translation ger viel erwarten von … ; sich viel versprechen von … ; Hoffnung ; Erwartung Translation fre s'attendre , espérer Translation rus ( кн .) возлагать надежды ; : {～する} ( кн .) возлагать надежды
積り
JMdict 200217
Word 積もり ; 積り
Reading つもり
Translation dut voornemen ; intentie ; plan ; bedoeling ; opzet ; oogmerk ; van zins ~ ; voorhebben {veroud .} ; verwachting ; overtuiging ; ( onder de ) indruk ( dat ) ; de ) veronderstelling ( dat ) ; zich wijsmakend dat ~ ; zich inbeeldend dat ; als ware ~ ; raming ; schatting ; laatste glaasje op een receptie ; afzakkertje Translation hun alaprajz ; elítélés ; hit ; meggyőzés ; meggyőződés Translation slv namen ; načrt Translation spa intención ; plan ; convicción ; creencia Translation swe avsikt ; plan
Translation eng intention ; plan ; conviction ; belief Translation ger Absicht ; Vorhaben ; Vorsatz ; Plan ; Erwartung ; Hoffnung ; Voraussicht Translation fre intention ; projet ; conviction ; croyance Translation rus 1) намерение ; с с намерением , имея в виду , целью {～で} ; 2) соображения ; ожидания , расчёты , предположения ; в расчёте на ( что-л .), предполагая ( что-л .) {…の～で} ; 3) приблизительная оценка ; 4) ( ср .) おつもり
宛
JMdict 200217
Word 当て ; 宛 ; 宛て
Reading あて
Translation dut per … ; voor … ; geadresseerd aan … ; gericht aan … ; bestemd voor … ; doel ; streefdoel ; bedoeling ; oogmerk ; plan ; verwachting ; vooruitzicht ; uitzicht ; mogelijkheid ; betrouwbaarheid ; vertrouwen ; krediet ; geloofwaardigheid Translation hun cél ; szándék ; célkitűzés ; célzás ; végcél ; végpont ; várható örökség Translation spa objetivo ; dirección ; propósito ; esperanzas
Translation eng aim ; object ; purpose ; end ; expectations ; prospects ; hopes ; something that can be relied upon ; snack served with alcoholic drink ; pad ; guard ; blow ; strike ; addressed to ; per Translation ger Ziel ; Richtung ; Erwartung ; Vertrauen ; Zuversicht ; Anhaltspunkt ; Spur ; Adresse ; Schutz ; Polster Translation fre espoirs ; fins ; sûr ( mérite la confiance ) ; attente ; but ; destination ; objectif Translation rus 1) в адрес ( кого-л .) ; A氏宛の手紙 письмо , адресованное г-ну А ; 2) (( тж .) 当て ) на , по ( при распределении ) ; 1) цель ; бесцельный {～のない} ; 2) надежды , ожидания ; расчёты ; в в надежде , расчёте что-л .) {…を～に{して}} ; надеяться , рассчитывать что-л .) {…を～にする} ; 3) ( тот , на кого или то , на что можно положиться , опереться ) ; заслуживающий доверия ; надёжный {～になる} ; 4) ( см .) ひとあて
目途
JMdict 200217
Word 目処 ; 目途
Reading めど ; もくと ; メド
Translation dut doel ; doelstelling ; oogmerk ; bedoeling ; {Belg .N. ; niet alg .} objectief ; doel ; streefdoel ; oogmerk ; bedoeling ; vooruitzicht ; verwachting ; perspectief ; hoop ; oog {針の} Translation hun cél ; célkitűzés ; célzás ; szándék ; gól ; kilátás ; látvány ; lehetőség ; remény Translation slv cilj ; namera ; nakana Translation spa perspectiva ; posibilidad ; tentativa ; indicio ; indicación ; señal
Translation eng prospect ; outlook ; aim ; goal Translation ger Ziel ; Absicht ; Plan ; Aussicht ; Erwartung ; Zukunftsaussichten ; Zweck ; Ziel ; Absicht Translation fre but Translation rus ( кн .) цель , объект ; иметь целью ( объектом ) ( что-л .) {…を～とする} ; 1) цель ; 2) перспектива , надежда ; 3) ушко ( иголки )
Crossref 目途が立つ
想い
JMdict 200217
Word 思い ; 想い ; 念い
Reading おもい
Translation dut gedachte ; gepeins ; zorg ; zorgen ; bezorgdheid ; ongerustheid ; gevoel ; gevoelen ; verlangen ; wens ; liefde Translation hun szándék ; kedv ; vélemény ; bátorság ; ér ; izgalom ; semmi ; kívánság ; óhaj ; vágy ; remény ; várakozás Translation slv misel ; čustvo ; izkušnja Translation spa pensamiento ; mente ; corazón ; sentimientos ; amor ; afecto ; desaire ; deseo ; esperanza ; expectación ; imaginación ; experiencia ; pensamiento ; reflexión ; idea ; sentimiento ; deseo ; experiencia ; aspiración ; amor
Translation eng thought ; imagination ; mind ; heart ; desire ; wish ; hope ; expectation ; love ; affection ; feelings ; emotion ; sentiment ; experience Translation ger Gedanke ; Idee ; Meinung ; Vorstellung ; Wille ; Intention ; Vorsatz ; Vorhaben ; Absicht ; Gefühl ; Gemütsbewegung ; Empfindung ; Herz ; Liebe ; Neigung ; Wunsch ; Sehnsucht ; Verlangen ; Erwartung ; Erwarten ; Groll ; Sorge ; Erlebnis ; Erfahrung Translation fre affection ; amour ; attente ; désir ; expérience ; pensée ; sentiment ; souci ; souhait Translation rus 1) (( тж .) 想い ) мысль ; думы ; 2) ожидания ; желания ; 3) любовь ; 4): {～をする} чувствовать себя ( как-л .)
目算
JMdict 200217
心当て
JMdict 200217
当て事
JMdict 200217
Word 当て事
Reading あてごと
Translation hun kilátások ; kitalálás
Translation eng hopes ; expectations ; guessing Translation ger Hoffnung ; Vermutung ; Erwartung Translation rus 1) надежды , ожидания , расчёты ; 2) догадки ; угадывание
あらまし
JMdict 200217
預期
HanDeDict 200217
Traditional 預期 Simplified 预期
Pinyin yu4 qi1
Deutsch Erwartung (S) ; erwarten , erhoffen (V) ; es ist zu erwarten , dass ... (V) ; erwartet , voraussichtlich
被期待物
HanDeDict 200217
Traditional 被期待物 Simplified 被期待物
Pinyin bei4 qi1 dai4 wu4
Deutsch Erwartung (S)
將來的指望
HanDeDict 200217
Traditional 將來的指望 Simplified 将来的指望
Pinyin jiang1 lai2 de5 zhi3 wang4
Deutsch Erwartung (S)
指望
HanDeDict 200217
Traditional 指望 Simplified 指望
Pinyin zhi3 wang4
Deutsch Erwartung (S) ; Hoffnung (S, Psych ) ; jdn . zutrauen (V) ; mit etw . rechnen (V) ; von jdn . erwarten ( erhoffen ) (V)
期待
HanDeDict 200217
Traditional 期待 Simplified 期待
Pinyin qi1 dai4
Deutsch sich freuen auf ; Erwartung (S) ; erwarten (V)
期望
HanDeDict 200217
Traditional 期望 Simplified 期望
Pinyin qi1 wang4
Deutsch Antizipation (S) ; Erwartung (S) ; Hoffnung (S) ; Vorwegnahme (S) ; erwarten (V) ; verlangen (V)
見越し
JMdict 200217
繼承遺產的指望
HanDeDict 200217
日待ち
JMdict 200217
心頼み
JMdict 200217
心積もり
JMdict 200217
想望
JMdict 200217
胸算用
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 2797 ms