パッチ
JMdict 100319
Reading パッチ
Translation eng patch Translation ger Flicken ; {EDV} Patch
継ぎ接ぎ
JMdict 100319
Word 継ぎはぎ ; 継ぎ接ぎ ; 継接ぎ
Reading つぎはぎ
Translation eng patching ( and darning ) ; cobbling together Translation ger Flicken und Stopfen Translation fre raccomodage ; rapiéçage
続ぐ
JMdict 100319
切貼り
JMdict 100319
Word 切り貼り ; 切貼り ; 切り張り
Reading きりばり
Translation eng cut and paste ; patching ( up ) Translation ger Ausbesserung ; Flicken ; ( einen Shôji )
綴る
JMdict 100319
Word 綴る
Reading つづる
Translation eng to spell ; to compose Translation ger buchstabieren ; schreiben ; einordnen ; ablegen ; abheften ; flicken ; Prosa schreiben
縢る
JMdict 100319
Word 縢がる ; 縢る
Reading かがる
Translation eng to cross-stitch ; to hemstitch ; to sew ( up ) ; to darn Translation ger flicken ; stopfen ; säumen ; einfassen
継物
JMdict 100319
Word 継ぎ物 ; 継物
Reading つぎもの
Translation eng doing patchwork ; an item needing patching Translation ger Verbinden ; Zusammenfügen ; ( insbes .) ; Flicken ; ( von Kleidung )
打了補丁
HanDeDict 100318
Traditional 打了補丁 Simplified 打了补丁
Pinyin da3 liao3 bu3 ding1
Deutsch flicken (u.E.) (V)
修補過
HanDeDict 100318
Traditional 修補過 Simplified 修补过
Pinyin xiu1 bu3 guo4
Deutsch flicken (u.E.) (V)
パッチ
JMdict 200217
Reading パッチ
Translation dut lap ; lapje ; stuk stof ; inzetstuk ; stoplap ; patch {comp .} ; nauwsluitende broek ; strakzittende lange onderbroek {i .h.b.} ; Patch Translation hun darabka ; folt ; szépségtapasz ; toldás Translation swe lappa
Translation eng patch ; close-fitting trousers Translation ger Flicken ; Patch ; fersenlange Unterhose Translation rus (( англ .) patch ) заплата ; (( кор .) пачжи ) штаны
改修
JMdict 200217
色紙
JMdict 200217
伏せる
JMdict 200217
Word 伏せる
Reading ふせる
Translation dut omkeren ; omgekeerd ; ondersteboven leggen ; voorover gaan liggen {身を} ; neerslaan {目を} ; naar beneden richten ; verhullen ; verbergen ; verhelen ; verdekt opstellen {兵を} ; vellen ; horizontaal richten ; verbergen ; helpen onderduiken ; verstellen {衣類を} ; herstellen ; repareren ; neerliggen ; geveld zijn ( door ziekte ) {i .h.b.} ; het bed houden Translation hun beborít ; befed ; betakar ; borít ; fed ; felölel ; kiterjed ; leplez ; palástol ; takar ; tudósít ; védelmez ; lefektet ; beburkol ; bújik ; elbújik ; eldug ; elpáhol ; elrejt ; elrejtőzik ; eltakar ; elver ; rejt ; rejtőzik ; rejtőzve elhelyezkedik Translation slv postaviti nekaj na glavo ; obrniti nekaj okrog ; pokriti ; položiti ( cevi ) ; postaviti ( zasedo ) ; skriti Translation spa voltear ; poner bocabajo ; bajar ; tirarse
Translation eng to turn over ( face down ) ; to lay face down ; to lay upside down ; to point downwards ( eyes , head , etc .) ; to cast down ( eyes ) ; to lie ( one's body ) face down ; to lie flat ( on the ground ) ; to conceal ; to hide ; to keep secret ; to place in hiding (e.g. troops for an ambush ) ; to lie down ; to retire ; to go to bed ( with an illness ) Translation ger umdrehen ; mit der Oberseite nach unten hinlegen ; auf die Öffnung legen ; hinlegen ; niederlegen ; auf den Bauch legen ; ( den Blick ) senken ; ( die Augen ) niederschlagen ; verbergen ; verstecken ; verheimlichen ; flicken ; ausbessern ; reparieren ; liegen ; das Bett hüten Translation fre mettre quelque chose sens dessus dessous ; retourner ; cacher ; tendre ( embuscade ) ; poser ( tuyaux ) Translation rus 1) переворачивать , класть лицом вниз ; 2) накрывать ( что-л .) ; 3) прятать в земле ; закапывать ; 4) прятать , скрывать ; A 氏には伏せて置きましょう будем держать в секрете от г-на A
Crossref 臥せる・ふせる
縢がる
JMdict 200217
Word 縢る ; 縢がる
Reading かがる
Translation hun besző Translation spa zurcir
Translation eng to stitch ; to hem ; to mend ; to sew up ; to darn Translation ger flicken ; stopfen ; säumen ; einfassen Translation rus 1) штопать ; обмётывать ( петли ) ; 2) брошюровать
有り切れ
JMdict 200217
Word あり切れ ; 有り切れ ; 有り布
Reading ありぎれ
Translation spa retal ; retazo
Translation eng remnants ( cloth ) Translation ger Fetzen ; Stoffrest ; Flicken
修補過
HanDeDict 200217
Traditional 修補過 Simplified 修补过
Pinyin xiu1 bu3 guo4
Deutsch flicken (V)
接ぎ
JMdict 200217
Word 継ぎ ; 接ぎ
Reading つぎ
Translation swe lappa
Translation eng patch ; patching ; join ; joining ; successor ; heir Translation ger Flicken ; Fleck ; Verbindung Translation rus заплата
綴る
JMdict 200217
Word 綴る
Reading つづる
Translation dut binden ; rijgen ; verbinden ; aaneenrijgen ; schrijven ; opstellen ; maken ; samenstellen ; spellen Translation hun betűz ; értelme van ; helyesen leír ; jelent vmit ; kiír ; következménnyel jár ; szótagol ; alkot ; eldönt ; képez
Translation eng to spell ; to write ; to compose ; to frame ; to bind (e.g. documents ) ; to patch ; to sew together ; to stitch together Translation ger buchstabieren ; schreiben ; einordnen ; ablegen ; abheften ; flicken ; Prosa schreiben Translation rus 1) писать слово по буквам ; 『Москва』と綴るにはＭは大文字にする слово Москва пишется с прописной буквы ; 2) соединять ( слова ); ( перен .) сочинять ; 3) подшивать , сшивать вместе ( документы и т. п.)
繕う
JMdict 200217
Word 繕う
Reading つくろう
Translation dut herstellen ; repareren ; maken ; verstellen ; oplappen ; lappen ; stoppen ; opkalefateren ; in orde brengen ; rechttrekken ; fatsoeneren ; verbloemen ; verdoezelen ; {体裁を ; 手前を} redden Translation hun javít ; javul ; kijavít ; megfoltoz ; megjavít ; megjavul ; helyrehoz ; jóvátesz ; megy vhova ; menekül vhova ; orvosol ; erősít ; kitűz ; letelepszik ; megalvad ; megcsinál ; megerősít ; megszab ; rendbe hoz ; elsimít ; összecsap ; összetákol ; úgy-ahogy kijavít ; úgy-ahogy megcsinál ; foltoz ; stoppol ; helyére rak ; kitakarít ; rendbe tesz ; rendet csinál ; takarít ; hozzáigazít ; alkalmazkodik ; farag ; feldíszít ; gyalul ; kicicomáz ; kiegyensúlyoz ; lehord ; lenyes ; leszid ; nyes ; rövidre vág ; szegélyez Translation slv popraviti ; zakrpati ; izboljšati ; urediti ; pospešiti Translation spa reparar ; remendar ; parchar
Translation eng to mend ; to patch up ; to repair ; to fix ; to darn ; to fix ( hair , clothes , appearance etc .) ; to adjust ; to tidy up ; to groom ; to keep up appearances ; to cover up (e.g. a mistake ) ; to gloss over ; to treat ( illness , injury , etc .) Translation ger ausbessern ; reparieren ; flicken ; stopfen ; in Ordnung bringen ; ordnen ; richten ; zurechtmachen ; beschönigen ; schönreden ; bemänteln ; überspielen ; den äußeren Schein wahren ; ärztlich behandeln Translation fre corriger ; régler ; réparer ; raccommoder ; ranger ; repriser ; retaper ; stopper ( couture ) Translation rus 1) чинить , исправлять ; штопать ; ремонтировать ; 2) приводить в порядок
繕い
JMdict 200217
切り張り
JMdict 200217
嗣ぐ
JMdict 200217
Word 継ぐ ; 嗣ぐ ; 続ぐ ; 襲ぐ
Reading つぐ
Translation dut opvolgen ; erven ; overerven ; beërven ; overnemen ; voortzetten ; vervolgen ; weer vullen ; bijvullen ; aanvullen ; erbij doen ; toevoegen ; opmerking} aanhaken bij {m .b.t. ; verstellen ; herstellen ; repareren ; oplappen Translation hun következik ; örökébe lép ; sikert ér el Translation spa suceder (a alguien en un negocio o herencia )
Translation eng to succeed (a person , to a position , etc .) ; to inherit ; to take over ; to follow ; to patch ( clothes ) ; to mend ; to repair ; to add (e.g. charcoal to the fire ) ; to replenish with ; to feed with ; to follow up with (e.g. remarks ) ; to gather ( one's breath ) Translation ger verbinden ; flicken ; ausbessern ; ergänzen ; hinzufügen ; nachfolgen ; fortführen ; erben ; übernehmen ; folgen ; nachlegen ( Kohle ) Translation fre hériter ; succéder Translation rus (( тж .) 接ぐ ) латать , чинить ; 1) (( тж .) 嗣ぐ ) наследовать , получать в наследство ( имущество ) ; 2) вести за ( чем-л .)
継ぎはぎ
JMdict 200217
有り布
JMdict 100319
Word 有り布
Reading ありぎれ
Translation eng remnants Translation ger {Kleidung} Fetzen ; (m) ; Stoffrest ; (m) ; Flicken ; (m)
有り切れ
JMdict 100319
Word 有り切れ
Reading ありぎれ
Translation eng remnants Translation ger {Kleidung} Fetzen ; (m) ; Stoffrest ; (m) ; Flicken ; (m)
繕う
JMdict 100319
Word 繕う
Reading つくろう
Translation eng to mend ; to repair ; to fix ; to patch up ; to darn ; to tidy up ; to adjust ; to trim Translation ger ausbessern ; reparieren ; flicken ; stopfen ; aufrecht erhalten ; sichern Translation fre corriger ; régler ; réparer ; raccommoder ; ranger ; repriser ; retaper ; stopper ( couture )
繕い
JMdict 100319
Word 繕い
Reading つくろい
Translation eng mending ; repair ; darning ; patching up Translation ger Reparatur ; Flicken
色紙
JMdict 100319
Word 色紙
Reading しきし
Translation eng square fancy cardboard , used for autographs , poetry , etc . Translation ger viereckige Pappe , um Gedichte o.Ä. darauf zu schreiben ; Buntpapier ; Flicken Translation fre papier pour la calligraphie
打了補丁
HanDeDict 200217
Traditional 打了補丁 Simplified 打了补丁
Pinyin da3 liao3 bu3 ding1
Deutsch flicken (V)
裰
HanDeDict 100318
Traditional 裰 Simplified 裰
Pinyin duo1
Deutsch flicken , ausbessern ( Kleidung ) (u.E.) (V)
緔
HanDeDict 100318
Traditional 緔 Simplified 绱
Pinyin shang4
Deutsch Flicken , Ledersohle (u.E.) (S)
修補
HanDeDict 100318
Traditional 修補 Simplified 修补
Pinyin xiu1 bu3
Deutsch selbst gebastelt (u.E.) ; Flickerei , Ausbesserung , Ausflicken (u.E.) (S) ; flicken , reparieren , ausbessern (u.E.) (V) ; repariert (u.E.) ( Adj )
修補匠
HanDeDict 100318
Traditional 修補匠 Simplified 修补匠
Pinyin xiu1 bu3 jiang4
Deutsch flicken , basteln (u.E.)
紩
HanDeDict 100318
Traditional 紩 Simplified 紩
Pinyin zhi4
Deutsch absteppen , nähen (u.E.) ; flicken , reparieren (u.E.)
修補
HanDeDict 200217
Traditional 修補 Simplified 修补
Pinyin xiu1 bu3
Deutsch selbst gebastelt ; Flickerei , Ausbesserung , Ausflicken (S) ; flicken , reparieren , ausbessern (V) ; repariert ( Adj )
修補匠
HanDeDict 200217
Traditional 修補匠 Simplified 修补匠
Pinyin xiu1 bu3 jiang4
Deutsch flicken , basteln
緔
HanDeDict 200217
Traditional 緔 Simplified 绱
Pinyin shang4
Deutsch Flicken , Ledersohle (S)
裰
HanDeDict 200217
Traditional 裰 Simplified 裰
Pinyin duo1
Deutsch flicken , ausbessern ( Kleidung ) (V)
紩
HanDeDict 200217
Traditional 紩 Simplified 紩
Pinyin zhi4
Deutsch absteppen , nähen ; flicken , reparieren
補丁地毯
HanDeDict 100318
Traditional 補丁地毯 Simplified 补丁地毯
Pinyin bu3 ding5 di4 tan3
Deutsch Flickenteppich (u.E.) (S)
補丁地毯
HanDeDict 200217
Traditional 補丁地毯 Simplified 补丁地毯
Pinyin bu3 ding5 di4 tan3
Deutsch Flickenteppich (S)
Records 1 - 41 of 41 retrieved in 572 ms