そう
JMdict 100319
護送
JMdict 100319
Word 護送
Reading ごそう
Translation eng escort (e.g. under guard ) ; convoy Translation ger Begleitschutz ; Bedeckung ; Eskorte ; Geleit ; bewachter Transport
副う
JMdict 100319
同道
JMdict 100319
Word 同道
Reading どうどう
Translation eng going with ; accompanying Translation ger ( schriftspr .) ; Begleitung ; Geleit
同伴
JMdict 100319
Word 同伴
Reading どうはん
Translation eng company ; accompany ; going with Translation ger Begleitung ; Geleit Translation fre accompagnement Translation rus сопровожде́ние
護航
HanDeDict 100318
Traditional 護航 Simplified 护航
Pinyin hu4 hang2
Deutsch Geleit (S)
護航隊匝
HanDeDict 100318
Traditional 護航隊匝 Simplified 护航队匝
Pinyin hu4 hang2 dui4 za1
Deutsch Geleit (u.E.) (S)
護送
HanDeDict 100318
Traditional 護送 Simplified 护送
Pinyin hu4 song4
Deutsch Begleitschutz (u.E.) (S) ; Begleitung (u.E.) (S) ; Geleit (u.E.) (S) ; begleiten (u.E.) (V)
護衛
HanDeDict 100318
Traditional 護衛 Simplified 护卫
Pinyin hu4 wei4
Deutsch Geleit (u.E.) (S) ; Hut (u.E.) (S) ; Leibwache (u.E.) (S) ; Schildwache (u.E.) (S)
陪同
HanDeDict 100318
Traditional 陪同 Simplified 陪同
Pinyin pei2 tong2
Deutsch Geleit (u.E.) (S) ; begleiten (u.E.) (V) ; begleitend (u.E.) ( Adj )
護送
JMdict 200217
送り
JMdict 200217
Word 送り
Reading おくり
Translation hun temetés ; táplálás ; adagolás Translation spa envío ; despedida ; funeral
Translation eng seeing off ; sending off ; funeral ; escapement Translation ger Versand ; Verschickung ; Geleit zur Grabstätte ; Verlegung ; Okurigana ( Abk .) Translation rus 1) посылка , отправка ; 2) проводы ; 3) ( см .) おくりじょう
副う
JMdict 200217
Word 添う ; 副う
Reading そう
Translation dut begeleiden ; vergezellen ; meegaan ; accompagneren {w .g.} ; zich schikken naar ; zich voegen naar ; gehoorzamen ; voldoen aan ; gehoor geven aan ; vervullen ; bevredigen ; beantwoorden aan ; handelen overeenkomstig ~ ; tegemoet komen aan ; waarmaken ; tevredenstellen ; huwen ; trouwen ; in de echt treden ; gaan ; in het huwelijk treden ; een echtpaar ; koppel worden Translation hun alkalmas ; alkalmaz ; beilleszkedik ; hozzáalkalmaz ; hozzáilleszt ; illeszkedik ; illeszt ; kedvére van ; megfelel ; házasodik ; kísér ; kísérő jelensége vminek ; vele jár ; velejárója vminek ; kísér ; kísérő jelensége vminek ; velejárója vminek Translation slv spremljati ; ujemati se s {čim} ; ustrezati Translation spa acoplarse ; ajustarse ; satisfacer
Translation eng to meet ( wishes , expectations , etc .) ; to satisfy ; to comply with ; to live up to ; to accompany ; to go with ; to stay by one's side ; to associate with ( someone ) ; to mix with ; to marry ; to wed ; to be added Translation ger begleiten ; mit jmdm . mitgehen ; Geleit geben ; heiraten ; sich verheiraten ; entsprechen ; bewilligen ; entgegenkommen ; gemäß sein ; nachkommen Translation fre ( pop ) être collé (à quelqu'un ) ; accompagner ; suivre ; être uni ; se marier ; respecter ; se conformer à Translation rus удовлетворять ( желания ); оправдывать ( ожидания , доверие ); отвечать ( потребностям ) ; 1) сопровождать ( кого-л .); следовать ( за чем-л .) ; 2) вступать в брак , жениться , выходить замуж
Crossref 沿う・2
同道
JMdict 200217
同伴
JMdict 200217
護送
HanDeDict 200217
Traditional 護送 Simplified 护送
Pinyin hu4 song4
Deutsch Begleitschutz (S) ; Begleitung (S) ; Geleit (S) ; begleiten (V)
護航
HanDeDict 200217
Traditional 護航 Simplified 护航
Pinyin hu4 hang2
Deutsch Geleit (S)
陪同
HanDeDict 200217
Traditional 陪同 Simplified 陪同
Pinyin pei2 tong2
Deutsch Geleit (S) ; begleiten (V) ; begleitend ( Adj )
護航隊匝
HanDeDict 200217
Traditional 護航隊匝 Simplified 护航队匝
Pinyin hu4 hang2 dui4 za1
Deutsch Geleit (S)
護衛
JMdict 200217
Word 護衛
Reading ごえい
Translation dut bewaken ; waken over ; behoeden ; escorteren ; beschermen ; geleiden ; begeleiden ; garde ; beschermer ; wacht ; lijfwacht ; escorte ; geleide Translation hun karfa ; őrség ; kísérőhajó ; kísérők ; védőkíséret Translation slv straža ; čuvaj Translation spa guardia ; escolta
Translation eng guard ; convoy ; escort Translation ger eskortieren ; geleiten ; als Leibgarde dienen ; Geleit ; Schutzgeleit ; Geleitschutz ; Begleitung ; Eskorte ; Begleitmannschaft ; Gefolge ; Leibwache ; Leibgarde Translation fre convoyeur ; escorte ; garde du corps Translation rus охранять , эскортировать , конвоировать ; охрана , эскортирование , конвоирование ; охранять , эскортировать , конвоировать {～する}
送り
JMdict 100319
Word 送り
Reading おくり
Translation eng seeing off ; sending off ; funeral ; escapement Translation ger Versand ; Verschickung ; Geleit zur Grabstätte ; Verlegung ; Okurigana ; ( Abk .) Translation rus проводы
護衛
HanDeDict 200217
Traditional 護衛 Simplified 护卫
Pinyin hu4 wei4
Deutsch Geleit (S) ; Hut (S) ; Leibwache (S) ; Schildwache (S)
格蕾塔桑伯格
HanDeDict 200217
Traditional 格蕾塔桑伯格 Simplified 格蕾塔桑伯格
Pinyin ge2 lei3 ta3 sang1 bo2 ge2
Deutsch Greta Thunberg ( Eig , Pers , 2003 - )
通行券
JMdict 200217
Word 通行券
Reading つうこうけん
Translation eng toll road ticket ; pass (e.g. in public transportation ) Translation ger Passierschein ; Geleitbrief Translation rus пропуск ( документ )
見送る
JMdict 100319
導く
JMdict 100319
Word 導く
Reading みちびく
Translation eng to guide ; to lead ; to show the way ; to conduct ; to derive ; to deduce Translation ger führen ; leiten ; geleiten ; einführen ; jmdm . etw . erschließen ; jmdm . etw . eröffnen ; anführen ; ( ein Ergebnis ) ; erreichen Translation fre conduire ; guider ; mener Translation rus вести за собой
Crossref 方程式を導く
付添う
JMdict 100319
保駕
HanDeDict 100318
Traditional 保駕 Simplified 保驾
Pinyin bao3 jia4
Deutsch geleiten (u.E.) (V)
案内
JMdict 200217
Word 案内
Reading あんない ; あない
Translation dut gidsen ; leiden ; geleiden ; begeleiden ; loodsen ; de weg wijzen ; rondleiden ; voorgaan ; escorteren ; brengen naar ; voeren naar ; berichten ; inlichten ; informeren ; op de hoogte brengen ; stellen ; in kennis stellen ; uitnodigen ; nodigen ; noden ; uitnoden {arch .} ; inviteren {form .} ; vragen ; rondleiding Translation hun értesülés ; információ ; fő Translation slv informacija ; vodenje ; navodilo ; voditi {koga po mestu} , pokazati pot , pospremiti Translation spa guiar ; conducir a alguien ; dirigir ; indicar el camino ; información ; dirección ; primero ( al frente ) ; guiar ; mostrar ( alrededor ) ; dirigir Translation swe information ; vägledning ; rådgivning
Translation eng guidance ; leading ( the way ) ; showing around ; information ; notice ; notification ; announcement ( of one's arrival ) ; invitation ; acquaintance ; knowledge Translation ger jmdn . führen ; herum führen ; begleiten ; geleiten ; leiten ; zeigen (z.B. die Stadt ) ; informieren ; benachrichtigen ; Information ; Auskunft ; Führung ; Begleitung ; Führer ; detaillierte Information ; tiefergehendes Wissen ; Anmeldung ; Inhalt eines Textes oder Textentwurfes ( insbes . zu Präzedenzfällen und internen Regeln einer Behörde ) ; Anfrage zu Details und Umständen Translation fre information ; renseignement ; orientation ; guider ; faire visiter ; mener Translation rus информировать ; приглашать ; провожать ( куда-л .); показывать ( дорогу , город , музей и т. п.) ; 1): {～する} провожать ( куда-л .); показывать ( дорогу , город , музей и т. п.) ; 2) приглашение ; приглашать {～する} ; без без спросу , разрешения , не постучавшись {～{も}なく} ; 3) осведомлённость , знание ; знать {～である} ; 4) информация ; извещение ; ( ком .) авизо ; информировать {～する} ; 5) гид , проводник
見送る
JMdict 200217
Word 見送る
Reading みおくる
Translation dut uitgeleide doen ; uitleiden ; uitzwaaien ; uitwuiven ; wegbrengen ; ( blijven ) nakijken ; nazien ; met de ogen volgen ; voorbij laten gaan ; laten glippen ; laten schieten ; verkijken ; opschorten ; uitstellen ; op de agenda laten staan ; verschuiven naar later datum ; op de lange baan schuiven ; in de ijskast zetten ; het even aanzien ; even afwachten ; de kat uit de boom kijken Translation hun kikísér ; kísérget Translation slv pospremiti Translation spa acompañar y despedir a alguien
Translation eng to see someone off ( at a station , an airport , etc .) ; to escort (e.g. home ) ; to follow something with one's eyes until it is out of sight ; to let pass ; to pass up ( an opportunity etc .) ; to let a pitch go by ( baseball ) ; to watch a batted ball go into the stands ; to shelve (a plan , deliberation on a bill , etc .) ; to postpone ; to have someone related or close to you die ; to bury someone ; to take care of somebody until he dies ; to wait and see ; to continue (e.g. in legal contexts ) Translation ger nachsehen ; mit den Augen verfolgen ; begleiten ; geleiten ; bis zum Tode pflegen ; hinausschieben ( die Verwirklichung eines Planes ) ; verschieben ; offen lassen ( eine Frage ) ; übersehen Translation fre dire au revoir (à une gare , un aéroport , etc .) ; raccompagner ( par ex . à la maison ) ; suivre quelque chose avec ses yeux jusqu'à ce qu'il soit hors de vue ; laisser passer ( une opportunité , etc .) ; laisser une balle passer ( baseball ) ; regarder une balle frappée aller dans les stands ; mettre de côté ( un plan , une délibération sur un projet de loi , etc .) ; enterrer ( un projet , etc .) ; reporter ; ajourner ; avoir une relation ou un proche qui vient de mourir ; enterrer quelqu'un ; prendre soin de quelqu'un jusqu'à sa mort ; attendre ; ajourner ( par ex . dans un contexte légal ) Translation rus 1) провожать ( кого-л .) ; 2) провожать глазами ; 3) ухаживать ( за кем-л .) до последнего часа ; 4) оставить , отказаться
導く
JMdict 200217
Word 導く
Reading みちびく
Translation dut leiden ; gidsen ; de weg wijzen ; geleiden ; begeleiden ; opbrengen ; koers doen zetten ; in een bepaalde richting doen gaan ; loodsen ; voeren Translation hun irányít ; vezet ; késztet ; ólmoz ; ólommal fed ; ólommal tölt ; ólommal zár ; rávesz ; ritkítva szed ; sorközt tágít ; vezényel ; vezet vhova ; igazgat Translation spa guiar ; conducir ; orientar ; inducir
Translation eng to guide ; to lead ; to show the way ; to conduct ; to derive ; to deduce Translation ger führen ; leiten ; geleiten ; einführen ; jmdm . etw . erschließen ; jmdm . etw . eröffnen ; anführen ; ( ein Ergebnis ) erreichen Translation fre conduire ; guider ; mener Translation rus 1) вести , направлять ( кого-л .), руководить ( кем-л .) ; 2) показывать дорогу ; проводить ( напр . гостя в комнату )
Crossref 方程式を導く
付添う
JMdict 200217
保駕
HanDeDict 200217
Traditional 保駕 Simplified 保驾
Pinyin bao3 jia4
Deutsch geleiten (V)
伝わる
JMdict 100319
伝わる
JMdict 200217
Word 伝わる
Reading つたわる
Translation dut overgeleverd worden ; overgedragen worden ; overgaan ; vererven aan ; overerven ; versterven {i .h.b.} ; overgaan ; overkomen ; zich verplaatsen ; natuurverschijnselen} zich voortplanten {m .b.t. ; spanning {m .b.t. ; stemming enz .} overslaan ; zich overzetten ( op ) ; zich verspreiden ; zich verbreiden ; alom bekend worden ; ruchtbaar worden ; over komen ; bereiken {i .h.b.} ; ingang vinden ; zich verspreiden Translation slv prenesti se ; prenašati se ; biti sporočeno Translation spa transmitirse ; introducirse ; ser circulado ; continuar
Translation eng to be handed down ; to be introduced ; to be transmitted ; to be circulated ; to go along ; to walk along Translation ger sich verbreiten ; verbreitet werden ; im Umlauf sein ; übermittelt werden ; überliefert werden ; eingeführt werden ; geleitet werden ; sich fortpflanzen ; entlang gehen Translation fre être introduit ; être transmis ; ( se ) propager ( par ) Translation rus 1) передаваться , переходить ; 2) двигаться вдоль ( чего-л .) ; 3) быть занесённым (в Японию из другой страны )
護衛艦
JMdict 100319
Word 護衛艦
Reading ごえいかん
Translation eng escort vessel Translation ger Geleitschiff
護送船
JMdict 100319
Word 護送船
Reading ごそうせん
Translation eng ship's convoy Translation ger Geleitschiff
護衛艦
JMdict 200217
護送船
JMdict 200217
Word 護送船
Reading ごそうせん
Translation eng ship's convoy Translation ger Geleitschiff Translation rus конвойное ( эскортное ) судно , конвой
口書き
JMdict 100319
序文
JMdict 100319
Word 序文
Reading じょぶん
Translation eng preface ; foreword ; introduction Translation ger Vorwort ; Geleitwort ; Einleitung ; Einführung ; Vorrede Translation fre avant-propos ; préface Translation rus предисло́вие
緒言
JMdict 100319
Word 緒言
Reading しょげん ; ちょげん
Translation eng foreword ; preface Translation ger ( schriftspr .) ; Vorwort ; Vorrede ; Einführung ; Einleitung ; Geleitwort Translation rus предисловие ; введение
序言
JMdict 100319
Word 序言
Reading じょげん
Translation eng foreword ; preface ; introduction Translation ger Vorwort ; Geleitwort ; Einleitung
巻頭言
JMdict 100319
Word 巻頭言
Reading かんとうげん
Translation eng foreword ; preface ; prefatory note Translation ger Geleitwort ; Vorwort
序文
HanDeDict 100318
Traditional 序文 Simplified 序文
Pinyin xu4 wen2
Deutsch Geleitwort (u.E.) (S)
口書
JMdict 200217
叙文
JMdict 200217
緒言
JMdict 200217
Word 緒言
Reading しょげん ; ちょげん
Translation hun bevezetés
Translation eng foreword ; preface Translation ger Vorwort ; Vorrede ; Einführung ; Einleitung ; Geleitwort Translation rus ( кн . см .) しょろん ; ( кн .) предисловие ; введение
序言
JMdict 200217
題辞
JMdict 200217
Word 題辞
Reading だいじ
Translation eng prefatory words ; epigraph Translation ger Überschrift ; Vorwort ; Motto ; Geleitwort Translation rus 1) предисловие (б. ч. не авторское ) ; 2) эпиграф
Records 1 - 50 of 54 retrieved in 728 ms