起る
JMdict 100319
事象
JMdict 100319
Word 事象
Reading じしょう
Translation eng event ; phenomenon ; matter Translation ger ( schriftspr .) ; Phänomen ; Erscheinung ; Geschehen ; Vorgang
出來る
JMdict 100319
消息
JMdict 100319
生じる
JMdict 100319
Word 生じる
Reading しょうじる
Translation eng to produce ; to yield ; to result from ; to arise ; to be generated Translation ger ( schriftspr .) erzeugen ; hervorbringen ; hervorrufen ; verursachen ; entstehen ; geschehen Translation fre produire ; provoquer
生ずる
JMdict 100319
Word 生ずる
Reading しょうずる
Translation eng to cause ; to arise ; to be generated Translation ger ( schriftspr .) erzeugen ; hervorbringen ; hervorrufen ; verursachen ; entstehen ; geschehen Translation fre causer ; produire ; provoquer
発出
JMdict 100319
Word 発出
Reading はっしゅつ
Translation eng issue ; sending out Translation ger Passieren ; Geschehen
目ざめる
JMdict 100319
Word 目覚める ; 目ざめる
Reading めざめる
Translation eng to wake up Translation ger aufwachen ; wach werden ; zu Sinnen kommen ; zu sich kommen ; erwachen ; passieren ; geschehen ; vorkommen ; ausbrechen Translation fre se réveiller Translation rus проснуться
出
HanDeDict 100318
Traditional 出 Simplified 出
Pinyin chu1
Deutsch geschehen (u.E.) (V) ; herauskommen (u.E.) (V) ; hinausgehen (u.E.) (V) ; verlassen ( einen Ort ) (u.E.) (V)
起こり得る
JMdict 200217
起る
JMdict 200217
Word 起こる ; 起る
Reading おこる
Translation dut gebeuren ; zich voordoen ; voorvallen ; plaatshebben ; plaatsgrijpen ; geschieden ; niet achterwege blijven ; niet uitblijven ; ontstaan uit ; zijn oorzaak hebben in ; het gevolg zijn van ; warmte {van ; elektriciteit etc .} geproduceerd worden ; opgewekt worden ; gegenereerd worden ; verwekt worden ; een aanval hebben {van een ziekte} ; opkomen ; bloeien ; welvarend zijn ; voorspoedig zijn ; beginnen te branden ; vlam vatten ; ontvlammen Translation hun bekövetkezik ; előfordul ; megesik ; megtörténik ; adódik ; történik Translation slv zgoditi se , pripetiti se Translation spa ocurrir ; acaecer ; suceder Translation swe hända ; ske
Translation eng to occur ; to happen Translation ger entstehen ; passieren ; sich ereignen ; geschehen ; sich begeben ; erfolgen ; stattfinden ; vorfallen ; vorkommen ; sich zutragen ; ausbrechen ; aufkommen ; sich erheben ; auftreten ; einen befallen ; infizieren ; krank werden mit … ; einen Krankheitsanfall haben ; einen befallen ; von etw . überwunden werden ; führen zu … ; resultieren ; hervorbringen Translation fre arriver ; avoir lieu ; se produire ; survenir Translation rus 1) возникать , начинаться ; 2) происходить , случаться
現象
JMdict 200217
Word 現象
Reading げんしょう
Translation dut fenomeen ; verschijnsel Translation hun jelenség ; tünet ; hibajelenség Translation slv fenomen Translation spa fenómeno
Translation eng phenomenon Translation ger Ereignis ; Vorfall ; Geschehen ; Entwicklung ; Erscheinung (z.B. bei Kant ) ; Phänomen (z.B. bei Husserl ) Translation fre phénomène Translation rus явление ( естественное или социальное ); ( филос .) феномен
現像
JMdict 200217
事象
JMdict 200217
Word 事象
Reading じしょう
Translation dut fenomeen ; verschijnsel ; gebeurtenis ; voorval ; {wisk . ; kansberekening} uitkomst Translation hun szedés ; tárgy ; téma
Translation eng event ; phenomenon ; matter Translation ger Phänomen ; Erscheinung ; Geschehen ; Vorgang ; Ereignis ; Zufallsereignis Translation rus ( кн .) ; 1) явление , феномен ; 2) обстоятельство
出きる
JMdict 200217
Word 出来る ; 出きる ; 出來る
Reading できる
Translation dut gereedkomen ; klaarkomen ; afkomen ; voltooid worden ; gemaakt worden ( van ) ; vervaardigd worden ( van ) ; gewassen} voortgebracht worden {m .b.t. ; gerechten} op het menu staan {m .b.t. ; zich ontplooien ; groeien ; ontstaan ; tot stand komen ; zich vormen ; opgericht worden ; zich voordoen ; geboren worden ; voortkomen ; kunnen ; in staat zijn te ; vermogen {form .} ; mogelijk zijn ; goed zijn ( in ) ; knap zijn ; onderlegd zijn ; kundig zijn ; capabel zijn ; bedreven zijn ; bekwaam zijn ; een taal} machtig zijn {m .b.t. ; verkering krijgen ; omgang krijgen ; het aanleggen met Translation hun beérkezett ; befutott ; karriert csinált ; elkötöz ; folytat ; hivatásszerűen foglalkozik ; kiderül ; kiegyenlít ; összegöngyöl ; összeszid ; rövidebbre vesz ; vmilyen pályára lép ; vmilyen pályára megy ; felvetődik Translation slv moči ; znati ; zmoči ; obvladati ; narediti se ; biti gotov ; biti zgrajen ; biti opravljeno Translation spa estar libre ( en posición ) para hacer algo ; estar al corriente de la tarea ; estar listo ; completado ; estar hecho ; estar construído ; ser bueno en algo ; tener permiso ( de hacer ) ; volverse íntimo ; asociarse ( con alguien ) ; crecer ; ser criado ; poder ; ser capaz ; estar listo ; completarse ; hacerse ; construirse ; ser bueno en ; permitirse ( hacer ) ; intimar ; empezar ( con alguien ) ; crecer
Translation eng to be able ( in a position ) to do ; to be up to the task ; to be ready ; to be completed ; to be made ; to be built ; to be good at ; to be permitted ( to do ) ; to become intimate ; to take up ( with somebody ) ; to grow ; to be raised ; to become pregnant Translation ger können ; vermögen ; fähig sein ; möglich sein ; fertig werden ; fertig sein ; bereit sein ; gemacht werden aus ; angefertigt ; gebaut ; fabriziert ; wachsen ; hervorbringen ; geschehen ; sich ereignen ; entstehen ; geboren werden ; bekommen ( ein Kind ) ; anbauen ; gewinnen ; fähig sein ; gut sein Translation fre être en position de faire ; être en mesure de ; être capable de faire ; pouvoir ; être prêt ; être achevé ; être fait ; être construit ; être bon à ; être autorisé (à faire ) ; devenir intime ; se prendre d'amitié ( pour quelqu'un ) ; grandir ; être élevé ; tomber enceinte Translation rus 1) появляться , возникать , образовываться ; 2) быть сделанным , делаться ; быть изготовленным , изготовляться ; 3) быть сделанным , быть готовым ; 4) быть учреждённым ; 5) произрастать ; 6) быть возможным ; быть в состоянии , мочь ; 7) быть способным ( успевающим ) ; способный ребёнок {良く}出来る子供 ; 8) ( прост .) сойтись
目ざめる
JMdict 200217
Word 目覚める ; 目ざめる ; 目醒める
Reading めざめる
Translation dut ontwaken ; wakker worden ; de ogen openen ; ontwaken {fig .} ; zich bewust worden ; gaan beseffen ; tot zichzelf komen ; tot bezinning komen ; bij zinnen komen Translation hun feléred ; felocsúdik ; magához tér ; tudatára ébred vminek Translation slv prebuditi se ; zbuditi se Translation spa despertar
Translation eng to wake up ; to awake ; to awaken to ( instinct , ability , perception , etc .) ; to become aware of ; to become conscious of ; to realize ; to come to one's senses Translation ger aufwachen ; wach werden ; zu Sinnen kommen ; zu sich kommen ; erwachen ; passieren ; geschehen ; vorkommen ; ausbrechen Translation fre se réveiller Translation rus 1) просыпаться , пробуждаться ; 2) ( перен .) пробуждаться ; осознавать ( что-л .)
生起
JMdict 200217
生ずる
JMdict 200217
Word 生ずる
Reading しょうずる
Translation dut gebeuren ; zich voordoen ; plaatsvinden ; plaatshebben ; voorvallen ; voorkomen ; ontstaan ; optreden ; opduiken ; opkomen ; zich vormen ; zich ontwikkelen ; voortkomen ; voortspruiten ; spruiten ( uit ) ; resulteren ( uit ) ; uitkomen ; kiemen ; opschieten ; opgroeien ; opkomen ; ontstaan ; ontkiemen ; ontspruiten ; ontluiken ; uitbotten ; germineren ; opwassen {arch .} ; ontgroeien {w .g.} ; uitlopen ; uitschieten ; uit de grond schieten ; wortel schieten {i .h.b.} ; teweegbrengen ; veroorzaken ; verwekken ; doen ontstaan ; scheppen ; wekken ; geven ; creëren ; voortbrengen ; opleveren ; opbrengen ; afwerpen ; genereren ; resulteren ( in ) ; baren {fig .} ; 電気を} opwekken {i .c.m. ; produceren Translation hun ered ; keletkezik ; származik Translation slv pojaviti se ; sprožiti se ; priti do česa Translation spa producirse ; ocasionarse ; presentarse ; brotar
Translation eng to result from ; to arise ; to be generated ; to produce ; to yield ; to cause Translation ger erzeugen ; hervorbringen ; hervorrufen ; verursachen ; entstehen ; geschehen Translation fre produire ; donner ; causer ; résulter de ; survenir ; surgir ; être généré Translation rus ( см .) しょうじる【生じる】
Crossref 生じる・2 ; 生じる・1
生じる
JMdict 200217
Word 生じる
Reading しょうじる
Translation dut gebeuren ; zich voordoen ; plaatsvinden ; plaatshebben ; voorvallen ; voorkomen ; ontstaan ; optreden ; opduiken ; opkomen ; zich vormen ; zich ontwikkelen ; voortkomen ; voortspruiten ; spruiten ( uit ) ; uitgaan van ; resulteren ( uit ) ; uitkomen ; kiemen ; opschieten ; opgroeien ; opkomen ; ontstaan ; ontkiemen ; ontspruiten ; ontluiken ; uitbotten ; germineren ; opwassen {arch .} ; ontgroeien {w .g.} ; uitlopen ; uitschieten ; uit de grond schieten ; wortel schieten {i .h.b.} ; teweegbrengen ; veroorzaken ; verwekken ; doen ontstaan ; scheppen ; wekken ; geven ; creëren ; voortbrengen ; dragen ; opleveren ; opbrengen ; afwerpen ; genereren ; resulteren ( in ) ; baren {fig .} ; 電気を} opwekken {i .c.m. ; produceren Translation hun bemutat ; előállít ; felmutat ; hoz ; terem ; ad ; átad ; behódol ; beletörődik ; elsőbbséget ad ; jövedelmez ; megereszkedik ; nyújt ; származik Translation slv pojaviti se ; sprožiti se ; priti do česa Translation spa producirse ; ocasionarse ; presentarse ; brotar
Translation eng to result from ; to arise ; to be generated ; to produce ; to yield ; to cause Translation ger erzeugen ; hervorbringen ; hervorrufen ; verursachen ; entstehen ; geschehen Translation fre produire ; provoquer ; causer ; résulter de ; provenir ; être généré Translation rus 1) производить , порождать ; вызывать , приносить , причинять ; 2) проистекать , происходить ( из чего-л .); возникать , появляться ; случаться ; 3) водиться (о животных , растениях )
Crossref 生ずる・2 ; 生ずる・1
消息
JMdict 200217
持上がる
JMdict 200217
Word 持ち上がる ; 持上がる ; 持ち上る ; 持上る
Reading もちあがる
Translation dut zich verheffen ; oprijzen ; rijzen ; omhooggaan ; opwaarts gaan ; opgetild worden ; een omhoogheffende beweging maken ; zich ( plotseling ) voordoen ; zich vertonen ; uitbreken ; gebeuren ; voorvallen ; zich aandienen ; opduiken ; de kop opsteken ; ontstaan ; opkomen ; plaatsgrijpen ; mee overgaan naar een hogere klas {担任が} Translation hun emel ; emelkedik ; felemel ; felemelkedik ; felszáll ; kiemelkedik ; adódik ; előfordul ; megesik ; megtörténik ; történik ; felbukkan ; feljön ; megjelenik ; felhajt
Translation eng to be lifted ; to be raised ; to rise ; to go up ; to happen suddenly ; to occur ; to come up ; to turn up ; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row ; to move up with one's class Translation ger sich heben ; gehoben werden ; sich aufheben lassen ; passieren ; geschehen ; sich abspielen ; vorfallen ; es gibt … Translation rus 1) быть поднятым ; 2) возникать , случаться , происходить ; 3) вести учеников с младших до старших классов ( об учителе )
發生
HanDeDict 100318
Traditional 發生 Simplified 發生
Pinyin fa1 sheng1
Deutsch geschehen (u.E.) (V) ; passieren (u.E.) (V)
持ち上がる
JMdict 100319
発出
JMdict 200217
發生
HanDeDict 100318
Traditional 發生 Simplified 发生
Pinyin fa1 sheng1
Deutsch geschehen , ereignen , entstehen (u.E.) (V)
發生
HanDeDict 200217
出
HanDeDict 200217
Traditional 出 Simplified 出
Pinyin chu1
Deutsch hinausgehen ; herauskommen ; Bsp .: 出國 出国 -- das Land verlassen ; Bsp .: 出院 出院 -- aus dem Krankenhaus entlassen werden ; aufbrechen ; starten ; Bsp .: 出發 出发 -- aufbrechen ; starten ; Bsp .: 出差 出差 -- eine Dienstreise machen ; erscheinen ; auftauchen ; Bsp .: 出場 出场 -- die Bühne betreten ; Bsp .: 出生 出生 -- geboren werden ; überschreiten ; über etwas hinausgehen ; Bsp .: 出年 出年 -- nach Ende dieses Jahres ; Bsp .: 不出三天 不出三天 -- nicht über drei Tage hinaus ; ausgeben ; ausstellen ; zur Verfügung stellen ; Bsp .: 出考題 出考题 -- Prüfungsaufgaben stellen ; Bsp .: 出主意 出主意 -- einen Rat geben ; produzieren ; Bsp .: 出石油 出石油 -- Erdöl fördern ; Bsp .: 出成果 出成果 -- Ergebnisse produzieren ; geschehen ; passieren ; Bsp .: 出問題了。 出问题了。 -- Etwas ist schiefgegangen . ; ausscheiden ; absondern ; Bsp .: 出汗 出汗 -- schwitzen ; Bsp .: 出血 出血 -- bluten ; veröffentlichen ; Bsp .: 這本書是去年出的。 这本书是去年出的。 -- Dieses Buch wurde letztes Jahr veröffentlicht . ; offenbaren ; sich zeigen ; Bsp .: 出醜 出丑 -- sich lächerlich machen ; sich blamieren ; ausgeben ; ausbezahlen ; Bsp .: 入不敷出 入不敷出 -- über seine Verhältnisse leben
發生
HanDeDict 200217
覆水難收
HanDeDict 200217
Traditional 覆水難收 Simplified 覆水难收
Pinyin fu4 shui3 nan2 shou1
Deutsch Geschehenes läßt sich nicht ändern (V, Sprichw )
發生地
HanDeDict 100318
Traditional 發生地 Simplified 发生地
Pinyin fa1 sheng1 de5
Deutsch Geschehensort (u.E.) (S)
發生地
HanDeDict 200217
Traditional 發生地 Simplified 发生地
Pinyin fa1 sheng1 de5
Deutsch Geschehensort (S)
Records 1 - 31 of 31 retrieved in 452 ms