所為
JMdict 100319
Word 所為
Reading せい
Translation eng cause ; reason ; fault Translation ger Folge ; Ursache ; Grund ; Schuld ; Fehler Translation fre cause ; faute ; raison
始まり
JMdict 100319
Word 始まり
Reading はじまり
Translation eng origin ; beginning Translation ger Anfang ; Beginn ; Einleitung ; Ursache ; Grund Translation fre début/origine
川底
JMdict 100319
Word 川底
Reading かわぞこ
Translation eng riverbed Translation ger Flussbett ; Grund eines Flusses
水底
JMdict 100319
Word 水底
Reading すいてい ; みなそこ ; みずそこ ; みずぞこ
Translation eng sea or river bottom Translation ger Grund ; ( eines Flusses , eines Sees oder Meeres )
拠所
JMdict 100319
原拠
JMdict 100319
Word 原拠
Reading げんきょ
Translation eng grounds ; basis Translation ger Grund für etw . ; Basis für etw . ; Ursprung einer Angelegenheit
湖底
JMdict 100319
Word 湖底
Reading こてい
Translation eng bottom of a lake Translation ger Grund des Sees
文目
JMdict 100319
Word 文目
Reading あやめ
Translation eng pattern ; design ; distinction Translation ger Färbung ; Muster ; Figur ; Unterscheidung ; Unterschied ; Grund
訳合い
JMdict 100319
Word 訳合い
Reading わけあい
Translation eng reason ; circumstances ; meaning Translation ger Logik einer Angelegenheit ; Grund ; Umstände ; Bedeutung
訳柄
JMdict 100319
Word 訳柄
Reading わけがら
Translation eng reason ; circumstances ; meaning Translation ger Grund ; Umstände ; Bedeutung
悩みの種
JMdict 100319
Word 悩みの種
Reading なやみのたね
Translation eng cause of annoyance Translation ger Grund für Sorgen ; Ursache für Leiden
来由
JMdict 100319
Word 来由
Reading らいゆ
Translation eng origin ; cause Translation ger Grund ; Ursache
グルント
JMnedict 100319
Reading グルント Romaji Grund
禍因
HanDeDict 100318
Traditional 禍因 Simplified 祸因
Pinyin huo4 yin1
Deutsch Grund des Übels (u.E.)
咲柄
HanDeDict 100318
Traditional 咲柄 Simplified 咲柄
Pinyin xiao4 bing3
Deutsch Grund zum Lachen (u.E.) (S) ; Gegenstand zum Lachen (u.E.)
咲頭
HanDeDict 100318
Traditional 咲頭 Simplified 咲頭
Pinyin xiao4 tou2
Deutsch Gegenstand zum Lachen (u.E.) ; Grund zum Lachen (u.E.)
因由
HanDeDict 100318
Traditional 因由 Simplified 因由
Pinyin yin1 you2
Deutsch Grund (u.E.) (S)
原因
HanDeDict 100318
Traditional 原因 Simplified 原因
Pinyin yuan2 yin1
Deutsch Grund (u.E.) (S) ; Ursache (u.E.) (S) ; Veranlassung (u.E.) (S)
どん底
JMdict 200217
Word どん底
Reading どんぞこ
Translation dut uiterste bodem ; het diepst ; het benedenste ; laagst mogelijke peil ; dieperik {Belg .N.} ; dieptepunt ; nulpunt {fig .} ; handel} bodemkoers {m .b.t. ; На дне ( Op de bodem ; 1902 ; Ned . vert .: Nachtasyl ) {toneelstuk van Maksim Gorki ( 1868-1936 )} Translation swe nederst
Translation eng very bottom ; rock bottom Translation ger Tiefe ; Boden ; Grund ; Sohle Translation rus дно ; ( обр .) бездна {самое}
ファウンデーション
JMdict 200217
Reading ファンデーション ; ファウンデーション
Translation dut foundation ; fond ; foundation ; lingerie ; damesondergoed ; grondverf {schild .} ; grondkleur ; grondlaag ; onderlaag Translation hun alap Translation spa fundación ( eng : foundation ) Translation swe grund
Translation eng foundation ( garment , cream , etc .) Translation ger Fundament ; Grundlage ; Mieder ; Foundation ; Grundierung ; Stiftung ; Grundierung ; Malgrund Translation rus (( амер .) foundation ) крем под пудру
ボトム
JMdict 200217
Reading ボトム
Translation hun alapzat ; feneke vminek ; legalsó Translation swe botten
Translation eng bottom ; lower garment (e.g. jeans , slacks , skirt , etc .) ; hem ( of trousers , skirt , etc .) Translation ger Grund ; Boden ; Unterseite (z.B. eines Surfbrettes ) ; unterer Saum ; Unterteil ; unterer Teil
謂われ
JMdict 200217
因
JMdict 200217
因縁
JMdict 200217
Word 因縁
Reading いんねん ; いんえん
Translation dut lot ; lotsbeschikking ; lotsbestemming ; lotsbesteding ; karma {boeddh .} ; oorsprong ; ontstaan ; herkomst ; geschiedenis ; voorgeschiedenis ; lotsverbondenheid ; voorwendsel ; excuus ; smoes tot ruzie Translation hun elmúlás ; végzet Translation spa ( Buddh ) hetu y y prataya ( causas directas condiciones indirectas , los cuales son las las acciones de todas cosas ) ; destino ; conexión ; origen ; pretexto
Translation eng fate ; destiny ; connection ; tie ; bond ; origin ; pretext ; justification ; hetu and prataya ( direct causes and indirect conditions , which underlie the actions of all things ) Translation ger Karma ; Kausalität ; Vorsehung ; persönliches Schicksal ; Fügung ; Gelegenheit ; Chance ; Ursache ; Grund ; Ursprung ; Herkunft ; Zusammenhang ; Beziehung ; Verwandtschaft ; Verbindung ; Vorwand Translation fre destin ; fatalité ; cause ; lien ; origine ; rapport ; prétexte Translation rus ( буд .) предопределённая судьба ; ( обр .) связь , зависимость
因由
JMdict 200217
Word 因由
Reading いんゆ
Translation hun ok Translation spa causa Translation swe anledning ; orsak
Translation eng cause Translation ger Grund ; Ursache
下地
JMdict 200217
Word 下地
Reading したじ
Translation dut grondslag ; basis ; fundering ; fundament ; grondwerk ; grondslag ; aanleg ; geneigdheid ; neiging ; hang ; tendens ; grondslagen ; grondbeginselen ; basisvorming ; elementaire kennis ; basiskennis ; regeling vooraf ; voorbereiding ; voorafgaande schikkingen ; grondlaag ; grondcouche ; shoyu ; Japanse sojasaus Translation hun alap ; alapozás ; elhajlás ; hajlandóság ; lejtés ; lejtősség ; meghajtás ; szójabab ; szójababból készült kínai mártás Translation slv osnova ; simptomi Translation spa bases sólidas ; aptitud ; salsa de soya
Translation eng soy sauce ; groundwork ; foundation ; inclination ; aptitude ; elementary knowledge ( of ) ; grounding ( in ) ; undercoat ; first coat Translation ger Grundlage ; Grund ; Fundament ; Vorbereitung ; Anlage ; Neigung ; Grundlage ; grundlegendes Wissen ; vorherige Absprache ; Grundierung ; Sojasoße Translation rus 1) грунт , первый слой ( напр . краски ) ; 2) ( см .) かべした , かべしたじ ; 3) ( перен .) основа ; фундамент ; 4) склонности ; 5) подготовка , запас знании ; 6) признаки , симптомы ; 7) соя ( как приправа )
Crossref お下地
火種
JMdict 200217
基礎
JMdict 200217
基本
JMdict 200217
胸奥
JMdict 200217
Word 胸奥
Reading きょうおう
Translation eng one's heart of hearts ; the depths of one's mind Translation ger Grund des Herzens ; Tiefe des Herzens
胸裏
JMdict 200217
Word 胸裏
Reading きょうり
Translation eng one's heart ; one's mind ( feelings , bosom ) Translation ger Brust ; Grund des Herzens Translation rus : {～に} в глубине души
契機
JMdict 200217
慶事
JMdict 200217
本
JMdict 200217
Word 元 ; 本 ; 素 ; 基
Reading もと
Translation dut basis ; fundament ; fundering ; voor wortelstokken} {maatwoord ; basis ; grondslag ; grondstof ; hoofdbestanddeel ; basis gebruiksklaar mengsel {voor beslag} ; bouillon {cul .} Translation hun eredet ; alap Translation slv začetek ; izvor Translation spa principio ; origen ; original ; causa ; base ; antiguo ; pasado
Translation eng origin ; source ; base ; basis ; foundation ; root ; cause ; ingredient ; material ; ( somebody's ) side ; ( somebody's ) location ; original cost ( or capital , principal , etc .) ; ( plant ) root ; ( tree ) trunk ; first section of a waka ; counter for blades of grass , tree trunks , etc ., and for falcons ( in falconry ) ; handle ( chopsticks , brush , etc .) ; grip Translation ger Zutat ; Rohmaterial ; Rohstoff ; Kapitalbetrag ; Anfang ; Beginn ; Ursprung ; Grundlage ; Wurzel ; Herkunft ; Quelle ; Ursache ; Anlass ; Grundlage ; Grund ; Material ; Rohstoff ; Ausgangsmaterial ; Kapital ; Geldanlage ; Kosten ; Selbstkostenpreis ; Stamm ; Stängel ; Stiel ; Oberstrophe eines Waka Translation fre source ; origine ; fondement ; base ; fondation ; racine ; cause ; ingrédient ; matière ; matériel ; matériau ; du côté de ( quelqu'un ) ; emplacement ( de quelqu'un ) ; position ( de quelqu'un ) ; coût initial ( ou capital , etc .) ; racine ( d'une plante ) ; tronc ; première partie d'un waka ; compteur pour des brins d'herbe , des troncs d'arbres , etc ., et pour les faucons Translation rus ( тж .) 旧 , 故 ; : {～{は}} раньше , прежде ; прежний , старый , бывший {～の} ; 1) (( тж .) 原 ) начало , исток ; а) с самого начала , искони ; всегда (о прошлом ); б) первоначально {～から} ; 2) прошлое ( чьё-л .) ; 3) ( перен .) источник , причина ; 4) (( тж .) 本 ) основа ; 5) (( тж .) 素 ) то , из чего сделано ; 6) (( тк .) 本 ) корень ( дерева ) ; 7) капитал , средства ; 8) ( эк .) основной капитал ; 9) себестоимость
Crossref 和歌
原因
JMdict 200217
Word 原因
Reading げんいん ; げいいん
Translation dut veroorzaakt worden door ~ ; voortkomen uit ~ ; het gevolg zijn van ~ ; zijn oorsprong vinden in ~ ; te wijten zijn aan ~ ; kunnen toegeschreven worden aan ~ ; oorzaak ; grondoorzaak ; reden ; aanleiding ; predispositie ; factor ; medebepalend element ; omstandigheid ; bron ; wortel ; origine ; oorsprong Translation hun kiváltó ok ; ok ; ügy ; eredet ; származás ; forrás Translation slv vzrok ; vzrok ; razlog Translation spa causa ; fuente ; origen
Translation eng cause ; origin ; source Translation ger verursachen ; Ursache ; Grund ; Anlass ; Veranlassung ; Wurzel Translation fre cause ; raison ; source ; origine Translation rus причина , фактор ; корень , источник ; объясняться ( чем-л .), проистекать чего-л .) {…に～する}
故
JMdict 200217
構内
JMdict 200217
根
JMdict 200217
Word 根
Reading ね
Translation dut wortel ; grondslag ; oorsprong ; roots ; wortel ; basis ; oorzaak ; wezen ; kern ; ( van ) nature ; grond ; wezenlijke ; grond ; reden Translation hun alapja vminek ; ideggyök ; tő Translation spa raíz Translation swe rot
Translation eng root ( of a plant ) ; root ( of a tooth , hair , etc .) ; center ( of a pimple , etc .) ; root ( of all evil , etc .) ; source ; origin ; cause ; basis ; one's true nature ; ( fishing ) reef Translation ger Wurzel ; Grund ; Ursprung ; Natur ; Charakter Translation fre racine ( d'une plante ) ; racine ( d'une dent , d'un cheveu , etc .) ; centre ( d'un bouton sur la peau , etc .) ; racine ( de tout mal , etc .) ; source ; origine ; cause ; fondement ; base ; sa vraie nature ; récif Translation rus 1) корень ; ( ср .) ねっから ; 2) нижняя часть , основание ; 3) основа
根拠
JMdict 200217
根柢
JMdict 200217
財団
JMdict 200217
Word 財団
Reading ざいだん
Translation dut stichting {jur .} ; fonds ; {jur . ; m.b.t. faillissement} boedel ; financiële groep ; consortium ; Hof} schenking {m .b.t. Translation hun alap Translation spa fundación Translation swe grund
Translation eng foundation Translation ger Stiftung ; Konsortium Translation rus финансовое объединение , финансовая группа , консорциум ; фонд ( организация )
事情
JMdict 200217
事由
JMdict 200217
Word 事由
Reading じゆう
Translation dut reden ; oorzaak ; grond ; aanleiding Translation hun ész ; indíték ; ok Translation spa razón ; causa
Translation eng reason ; cause Translation ger Grund ; Ursache ; Anlass Translation fre cause ; raison Translation rus причина , основание ; ( ср .) じゆうなく
種
JMdict 200217
Word 種
Reading たね
Translation dut zaad {plantk .} ; kern ; {林檎 ; オレンジの} pit ; steen {核果の} ; baak {gew .} ; zaad {dierk .} ; semen ; sperma ; zaad ; geslacht ; stam ; nakomeling {i .h.b.} ; kroost ; {veroud . ; lit .t.} teelt ; zaad {fig .} ; kiem {fig .} ; bron {fig .} ; reden ( tot ) {i .h.b.} ; materiaal ; ingrediënt ; stof {tot praatjes enz .} ; onderwerp ; truc {手品の} ; clou Translation hun csíra ; mag ; rosszkedv ; tulajdonság ; hangszín ; anyag ; fontos ; lényeges ; ruhaanyag ; dolog ; kérdés ; tárgy ; téma ; ügy ; alárendelt ; állampolgár ; tantárgy ; trükk ; diszkrét ; rejtett ; titkos Translation spa semilla
Translation eng seed (e.g. of a plant ) ; pip ; kind ; variety ; quality ; tone ; material (e.g. for an article ) ; matter (e.g. of a story ) ; subject ; theme ; ( news ) copy ; ingredient ; leaven ( bread ) ; main ingredient of a sushi ; cause ; source ; trick ; secret ; magician's trick ; inside story ; paternal blood ; lineage ; breed ( of a stock ) ; sperm ; semen ; tane ( hanafuda ) ; 10-point card ; type of hanafuda card featuring an animal , insect , sake cup or bridge Translation ger Samen ; Kern ; Stein ; Saat ; Ursache ; Grund ; Quelle ; Thema ; Gegenstand ; Art ; Sorte ; Geheimnis ; Trick ; väterliche Blutsverwandschaft ; väterliche Abstammung ( in dieser Bed . auch 胤 geschrieben ) Translation fre graine ( par ex . d'une plante ) ; pépin ; genre ; variété ; qualité ; matériau ( par ex . d'un article ) ; matière ( par ex . d'une histoire ) ; question ; sujet ; thème ; papier ( d'actualité ) ; ingrédient ; levain ( du pain ) ; ingrédient principal d'un sushi ; cause ; source ; truc ; astuce ; secret ; tour de magicien ; histoire vécue ; sang paternel ; lignée ; filiation ; race ( d'un cheptel ) ; sperme ; semence Translation rus 1) семя , семена ; косточка ( плода ) ; 2) порода , род ; сорт ; 3) качество ; 4) материал ( для чего-л .) ; 5) тема , предмет ; 6) причина , источник ; повод ; опираясь что-л .), исходя чего-л .) {…を～にして} ; 7) трюк ; секрет ( чего-л .)
Crossref 胤
所以
JMdict 200217
Word 所以
Reading ゆえん
Translation dut reden ; grond Translation hun ésszerűség ; indíték ; ok
Translation eng reason ; way of doing ; cause ; grounds Translation ger Grund ; Anlass ; Ursache Translation rus 1) причина ; 2) способ , путь
所為
JMdict 200217
Word 所為
Reading しょい
Translation hun cselekvés ; gonosztett ; közjegyző előtt létrejött szerződés ; közjegyzői okirat
Translation eng act ; deed ; one's doing Translation ger Handlung ; Tun ; Tat ; Werk ; Akt ; Arbeit ; Folge ; Ursache ; Grund ; Schuld ; Fehler Translation rus ( кн .) содеянное ; поступок ; поведение
Crossref 仕業
正月
JMdict 200217
素地
JMdict 200217
Word 素地
Reading そじ
Translation hun alap Translation spa fundación Translation swe grund
Translation eng makings ( of ) ; aptitude ( for ) ; groundwork ; foundation Translation ger Grundlage ; Fundament ; Neigung ; Begabung Translation rus 1) ( см .) きじ【木地】 ; 2) основание , фундамент ; 3) знание основ предмета , элементарные познания
心坎
HanDeDict 100318
Traditional 心坎 Simplified 心坎
Pinyin xin1 kan3
Deutsch Grund des Herzens , aus tiefsten Herzen (u.E.)
笑頭
HanDeDict 100318
Traditional 笑頭 Simplified 笑頭
Pinyin xiao4 tou2
Deutsch Gegenstand zum Lachen (u.E.) ; Grund zum Lachen (u.E.)
Records 51 - 100 of 160 retrieved in 3540 ms