眼目
JMdict 100319
Word 眼目
Reading がんもく
Translation eng core ; point ; gist ; essence ; main object Translation ger Hauptpunkt ; Hauptsache ; springender Punkt ; Kern ; Wesentliches

基点
JMdict 100319
Word 基点
Reading きてん
Translation eng datum point ; cardinal point ; reference point ; origin Translation ger Angelpunkt ; Hauptpunkt ; Basispunkt


主眼
JMdict 100319
Word 主眼
Reading しゅがん
Translation eng main point Translation ger Hauptaugenmerk ; Hauptpunkt ; Hauptsache ; Hauptzweck

主眼点
JMdict 100319
Word 主眼点
Reading しゅがんてん
Translation eng main point Translation ger Hauptpunkt ; Hauptaugenmerk ; Hauptsache ; Hauptzweck

主要点
JMdict 100319
Word 主要点
Reading しゅようてん
Translation eng main point ; keynote Translation ger Hauptpunkt ; wichtiger Punkt ; {Math .} Kardinalpunkt ; ( ein Kardinalelement )

趣旨
JMdict 100319
Word 趣旨
Reading しゅし
Translation eng object ; intent ; aim ; meaning ; point (e.g. of a statement ) Translation ger Inhalt ; Sinn ; Zweck ; Bedeutung ; Absicht ; Beweggrund ; Hauptpunkt ; das Wesentliche Translation fre objet ; sens ; sujet


要項
JMdict 100319
Word 要項
Reading ようこう
Translation eng important points Translation ger Hauptpunkt ; Wesentliche Translation fre points importants

要点
JMdict 100319
Word 要点
Reading ようてん
Translation eng gist ; main point Translation ger Hauptpunkt ; wichtiger Punkt Translation fre point essentiel

要領
JMdict 100319
Word 要領
Reading ようりょう
Translation eng point ; gist ; essentials ; tenets ; outline ; knack ; trick ; the ropes Translation ger Hauptpunkt ; Kernpunkt ; Kern ; Abriss ; Essenz ; Zusammenfassung ; Kniff ; Handgriff Translation fre aperçu ; point principal ; sommaire
Crossref 要領を得ている

論旨
JMdict 100319
Word 論旨
Reading ろんし
Translation eng point of an argument ; drift of an argument Translation ger Hauptpunkt ; Kern eines Argumentes Translation fre argument solide

利き所
JMdict 100319





主眼点
JMdict 200217
Word 主眼点
Reading しゅがんてん
Translation eng main point Translation ger Hauptpunkt ; Hauptaugenmerk ; Hauptsache ; Hauptzweck Translation rus главный ( основной ) пункт

主要点
JMdict 200217

主旨
JMdict 200217
Word 趣旨 ; 主旨
Reading しゅし
Translation dut bedoeling ; doel ; oogmerk Translation hun érzés ; gondolat ; lényege vminek ; magja vminek ; veleje vminek ; értelem ; jelentés ; kifejező ; szándék ; indító ; mozgató ; szándék ; tárgy ; kifejező Translation slv glavna ideja ; bistvo Translation spa propósito ; intención
Translation eng meaning ; point (e.g. of a statement ) ; gist ; effect ; goal ; intent ; object ; aim ; point Translation ger wesentlicher Inhalt ; Tenor ; Inhalt ; Sinn ; Zweck ; Bedeutung ; Absicht ; Beweggrund ; Hauptpunkt ; das Wesentliche Translation fre objet ; sens ; sujet Translation rus 1) суть , сущность ; принцип ; смысл , значение ; 2) {главная} цель

大体
JMdict 200217
Word 大体
Reading だいたい
Translation dut grote lijnen ; trekken ; hoofdzaken ; kern ; essentie ; hoofdgedachte ; teneur ; strekking ; draad ; hoofdlijnen ; hoofdtrekken ; hoofdpunten ; grondtrekken ; globaliteit ; algemeenheid ; algemeniteit ; gros ; hoofdmoot ; meerderheid ; het meeste ; grootste deel ; grootste gedeelte ; merendeel ; leeuwendeel ; zogoed als ; vrijwel ; nagenoeg ; praktisch ; zogezegd ; over 't algemeen ; globaal genomen ; ruwweg ; grofweg ; over het geheel genomen ; alles bij elkaar ; globaliter ; in grote lijnen ; trekken ; grotendeels ; min of meer ; in se ; als zodanig ; in feite ; eigenlijk ; au fond ; in de grond ; volslagen ; volkomen ; op-en-top Translation hun alapjában véve ; lényegesen ; szilárdan ; áttekintés ; körvonal ; vázlat Translation slv približno ; splošno ; običajno ; v veliki meri ; večji del Translation spa más o menos ; casi ; la mayor parte ( casi todo ) ; la mayoría de las veces ; casi siempre
Translation eng outline ; main point ; gist ; general ; substantially ; approximately ; about ; in the first place ; to begin with ; from the start Translation ger im Großen und Ganzen ; ungefähr ; wohl ; fast ; etwa ; beinahe ; überhaupt ; Hauptpunkt ; das Wesentliche ; in erster Linie Translation fre apercu ; grandes lignes ; principal point ; essentiel ; dans l'ensemble ; général ; substantiellement ; approximativement ; environ ; à peu près ; d'abord ; en premier lieu ; pour commencer Translation rus в общем , в целом , в основном ; общее содержание , главное , суть ; общий , основной {~の} ; : {~{に}} в общем , в целом , в основном

要項
JMdict 200217
Word 要項
Reading ようこう
Translation spa puntos importantes
Translation eng important points ; main points Translation ger Hauptpunkt ; das Wesentliche ; Anforderung ; Voraussetzung Translation fre points importants Translation rus главные ( основные ) пункты ; суть


論旨
JMdict 200217
Word 論旨
Reading ろんし
Translation eng point of an argument ; drift of an argument Translation ger Hauptpunkt ; Kern eines Argumentes Translation fre argument solide Translation rus суть ( мысли , теории , статьи и т. п.)


利き所
JMdict 200217

要點
HanDeDict 100318
Traditional 要點 Simplified 要点
Pinyin yao4 dian3
Deutsch Hauptpunkt , Kernpunkt , das Wesentliche , Hauptsache (u.E.) (S)

要點
HanDeDict 200217
Traditional 要點 Simplified 要点
Pinyin yao4 dian3
Deutsch Hauptpunkt , Kernpunkt , das Wesentliche , Hauptsache (S)

HanDeDict 200217
Traditional Simplified
Pinyin yao4
Deutsch Hauptpunkt ; wesentlicher Punkt ; Bsp .: 摘要 摘要 -- Zusammenfassung ; Auszug ; Exzerpt ; wichtig ; bedeutend ; Bsp .: 重要 重要 -- wichtig ; bedeutend ; Bsp .: 主要 主要 -- wesentlich ; hauptsächlich ; wollen ; mögen ; wünschen ; Bsp .: 你要什麼? 你要什么? -- Was möchtest du? ; Bsp .: 我要一杯水。 我要一杯水。 -- Ich möchte ein Glas Wasser . ; etwas haben wollen ; verlangen ; fordern ; um etwas bitten ; Bsp .: 他要我等一下。 他要我等一下。 -- Er bat mich zu warten . ; müssen ; Bsp .: 路很滑,大家要小心。 路很滑,大家要小心。 -- Der Weg ist glitschig , jeder sollte sich vorsehen . ; benötigen ; Bsp .: 到那里要五個小時。 到那里要五个小时。 -- Bis dorthin braucht man fünf Stunden . ; werden ; Bsp .: 要下雨了。 要下雨了。 -- Es wird gleich regnen . ; ( wird in Vergleichen verwendet , um den Unterschied hervorzuheben ); Bsp .: 你的工作要比我的輕鬆得多。 你的工作要比我的轻松得多。 -- Deine Arbeit ist viel leichter als meine . ; wenn ; falls ; im Fall ; Bsp .: 要是 要是 -- wenn ; falls ; im Fall ; Bsp .: 明天要下雨,我們就不去了。 明天要下雨,我们就不去了。 -- Wenn es morgen regnet , gehen wir nicht hin . ; entweder ... oder ...; Bsp .: 要麼 要么 -- entweder ... oder ...; Bsp .: 要就進來,要就出去。 要就进来,要就出去。 -- Entweder komm rein oder geh raus .

綱要
JMdict 100319
Word 綱要
Reading こうよう
Translation eng elements ; essentials ; outline Translation ger ( schriftspr .) ; Grundlagen ; Hauptpunkte

粗筋
JMdict 100319
Word 粗筋
Reading あらすじ
Translation eng outline ; summary Translation ger Inhaltsübersicht ; Übersicht ; Abriss ; Umriss ; Auszug ; Hauptpunkte ; Resümee Translation fre résumé ; synopsis

大意
JMdict 100319
Word 大意
Reading たいい
Translation eng synopsis ; precis ; summary ; gist ; outline Translation ger Grundgedanke ; Abriss ; Hauptpunkte ; Kern

要目
JMdict 100319
Word 要目
Reading ようもく
Translation eng syllabus ; main items Translation ger ( schriftspr .) ; Hauptpunkte

綱要
JMdict 200217
Word 綱要
Reading こうよう
Translation hun áttekintés ; körvonal ; vázlat Translation spa punto clave ; punto esencial
Translation eng elements ; essentials ; outline Translation ger Grundlagen ; Hauptpunkte Translation rus ( кн .) основы ( науки и т. п.); очерк

荒筋
JMdict 200217
Word 粗筋 ; 荒筋 ; あら筋
Reading あらすじ
Translation dut overzicht ; opsomming ; hoofdpunten Translation hun áttekintés ; körvonal ; vázlat Translation slv povzetek Translation spa resumen ; esbozo Translation swe sammanfattning
Translation eng outline ; summary ; argument Translation ger Inhaltsübersicht ; grobe Übersicht ; grober Überblick ; Abriss ; Umriss ; Auszug ; Hauptpunkte ; Resümee Translation fre grandes lignes ; résumé ; argument Translation rus краткое ( общее ) содержание


要目
JMdict 200217
Word 要目
Reading ようもく
Translation hun sillabusz ; tanmenet
Translation eng syllabus ; main items Translation ger Hauptpunkte Translation rus главные пункты ; основное содержание ; конспект

Records 1 - 37 of 37 retrieved in 409 ms