ハイマート
JMdict 100319
Reading ハイマート
Translation eng homeland Translation ger Heimat Source Language ger Heimat

家郷
JMdict 100319
Word 家郷
Reading かきょう
Translation eng one's homeland ; one's old home Translation ger ( schriftspr .) ; Heimat

郷土
JMdict 100319
Word 郷土
Reading きょうど
Translation eng native place ; birth-place ; one's old home Translation ger Heimat Translation fre pays natal

郷里
JMdict 100319
Word 郷里
Reading きょうり
Translation eng birth-place ; home town Translation ger Heimat ; Geburtsort Translation fre lieu de naissance ; ville natale

故国
JMdict 100319
Word 故国
Reading ここく
Translation eng one's native land Translation ger Heimatland ; Heimat ; Vaterland Translation fre patrie ; pays d'origine

在所
JMdict 100319
Word 在所
Reading ざいしょ
Translation eng whereabouts ; country ; one's home village ; one's residence Translation ger Wohnort ; Geburtsort ; Heimat ; Land ; Provinz

産地
JMdict 100319
Word 産地
Reading さんち
Translation eng producing area Translation ger Produktionsgebiet ; Anbaugebiet ; Heimat Translation fre zone de production

自国
JMdict 100319
Word 自国
Reading じこく
Translation eng one's own country Translation ger ( schriftspr .) ; das eigene Land ; Vaterland ; Mutterland ; Heimat Translation fre sa patrie

田舎
JMdict 100319
Word 田舎
Reading いなか
Translation eng rural area ; countryside ; the sticks ; hometown Translation ger Land ; ( im Gegensatz zur Stadt ) ; ländliches Gebiet ; Provinz ; Heimat ; Herkunftsort Translation fre campagne ; province ; rural Translation rus сельская местность ; деревня


JMdict 100319
Word ;
Reading さと
Translation eng village ; hamlet ; countryside ; country ; home ( of one's parents , etc .) ; hometown ; one's origins ; one's upbringing ; one's past Translation ger Dorf ; Weiler ; Elternhaus ; Heimat ; Heimatort ; Land ; Provinz Translation fre village ; village natal
Crossref 御里

JMdict 100319
Word ;
Reading くに
Translation eng country ; ( the ) state ; province ( of Japan ) ; home (i.e. hometown , home country ) ; land ; earth ; region Translation ger Land ; Landschaft ; Staat ; Reich ; Geburtsort ; Heimat ; Heimatnation ; Nationalität ; Provinz Translation fre pays Translation rus страна́
Crossref 国郡里制


淵叢
JMdict 100319
Word 淵叢
Reading えんそう
Translation eng gathering spot ; center ; centre Translation ger Zentrum ; Sitz ; Wiege ; Heimstätte ; Heimat

故山
JMdict 100319
Word 故山
Reading こざん
Translation eng one's native place Translation ger Heimat ; Geburtsort ; Berge der Heimat

国元
JMdict 100319
Word 国許 ; 国元
Reading くにもと
Translation eng hometown ; native place Translation ger Geburtsort ; Heimat ; Heimatland ; Vaterland

郷国
JMdict 100319
Word 郷国
Reading きょうこく
Translation eng one's native land Translation ger Heimat ; Geburtsort

郷関
JMdict 100319
Word 郷関
Reading きょうかん
Translation eng one's hometown Translation ger Grenze der Heimat ; ( übertr .) ; Heimat

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin li3
Deutsch in , innerhalb , innerlich (u.E.) ( Präp ) ; Heimat (u.E.) (S) ; innere (u.E.) ( Adj ); Bsp .: 里間 里间 -- inneres Zimmer ; Li ( chin . Längenmaß = 1 ; 2 km ) (u.E.) ( Zähl ) ; Futter , Innenseite (u.E.) (S) ; Nachbarschaft , nähere Umgebung (u.E.) (S)

人傑地靈
HanDeDict 100318
Traditional 人傑地靈 Simplified 人杰地灵
Pinyin ren2 jie2 di4 ling2
Deutsch Geburtsstätte ; Heimat großer Männer (u.E.)

平松
JMnedict 100319
Word 平松
Reading へいまつ Romaji Heimatsu

平松
JMnedict 200217
Word 平松
Reading へいまつ Romaji Heimatsu

籍貫a
HanDeDict 100318
Traditional 籍貫a Simplified 籍贯a
Pinyin ji2 guan4 a
Deutsch Heimat , Herkunftsort (u.E.)

銃後
JMdict 100319
Word 銃後
Reading じゅうご
Translation eng the homefront Translation ger Heimatfront

後方
HanDeDict 100318
Traditional 後方 Simplified 后方
Pinyin hou4 fang1
Deutsch Heimatfront (u.E.) (S) ; Hintern , Heck (u.E.) (S) ; Rückseite (u.E.) (S)

郷土史
JMdict 100319
Word 郷土史
Reading きょうどし
Translation eng local history Translation ger Heimatgeschichte ; Lokalgeschichte

母港
JMdict 100319
Word 母港
Reading ぼこう
Translation eng home port Translation ger ( schriftspr .) ; Heimathafen

船籍港
JMdict 100319
Word 船籍港
Reading せんせきこう
Translation eng port of registry Translation ger Registrierhafen ; Heimathafen

祖国
JMdict 100319
Word 祖国
Reading そこく
Translation eng fatherland ; native country Translation ger Heimatland ; Vaterland ; Geburtsland ; Land der Vorfahren Translation fre patrie ; pays natal Translation rus родина ; отечество


母国
JMdict 100319
Word 母国
Reading ぼこく
Translation eng one's homeland Translation ger Heimatland ; Vaterland ; Mutterland

本国
JMdict 100319
Word 本国
Reading ほんごく
Translation eng one's own country Translation ger Heimatland ; Vaterland ; Mutterland Translation fre métropole ; pays ( de naissance ) ; région d'origine

本土
JMdict 100319

出生所在國家
HanDeDict 100318
Traditional 出生所在國家 Simplified 出生所在国家
Pinyin chu1 sheng1 suo3 zai4 guo2 jia1
Deutsch Heimatland (u.E.) (S)

故土
HanDeDict 100318
Traditional 故土 Simplified 故土
Pinyin gu4 tu3
Deutsch Geburtsort (S) ; Heimatland (S)

故鄉
HanDeDict 100318
Traditional 故鄉 Simplified 故乡
Pinyin gu4 xiang1
Deutsch heimwärts , nach Hause (u.E.) ; Heim (u.E.) (S) ; Heimatland (u.E.) (S) ; Heimatort (u.E.) (S)

家園
HanDeDict 100318
Traditional 家園 Simplified 家园
Pinyin jia1 yuan2
Deutsch heimwärts , nach Hause (u.E.) ; Heim (u.E.) (S) ; Heimatland (u.E.) (S) ; Heimatort (u.E.) (S)

居所
HanDeDict 100318
Traditional 居所 Simplified 居所
Pinyin ju1 suo3
Deutsch Amtssitz , Aufenthalt (u.E.) (S) ; Heim (u.E.) (S) ; Heimatland (u.E.) (S) ; Heimatort (u.E.) (S)

來的國家
HanDeDict 100318
Traditional 來的國家 Simplified 来的国家
Pinyin lai2 di4 guo2 jia1
Deutsch Heimatland (u.E.) (S) ; Heimatort (u.E.) (S)

老家
HanDeDict 100318
Traditional 老家 Simplified 老家
Pinyin lao3 jia1
Deutsch Heimatland (u.E.) (S) ; Heimatort (u.E.) (S) ; Herkunftsort (u.E.) (S)

郷土愛
JMdict 100319
Word 郷土愛
Reading きょうどあい
Translation eng love for one's hometown Translation ger Heimatliebe

郷土文学
JMdict 100319
Word 郷土文学
Reading きょうどぶんがく
Translation eng folk literature Translation ger Heimatliteratur

鄉土文學
HanDeDict 100318
Traditional 鄉土文學 Simplified 乡土文学
Pinyin xiang1 tu3 wen2 xue2
Deutsch Heimatliteratur (u.E.) (S)

無家
HanDeDict 100318
Traditional 無家 Simplified 无家
Pinyin wu2 jia1
Deutsch heimatlos (u.E.) ( Adj )

無家可歸
HanDeDict 100318
Traditional 無家可歸 Simplified 无家可归
Pinyin wu2 jia1 ke3 gui1
Deutsch heimatlos (u.E.) ( Adj ) ; obdachlos (u.E.) ( Adj )

たび人
JMdict 100319
Word 旅人 ; たび人
Reading たびびと ; りょじん
Translation eng traveller ; traveler ; wayfarer ; tourist Translation ger Wanderer ; Heimatloser ; Wandervogel Translation fre touriste ; voyageur

風来坊
JMdict 100319
Word 風来坊
Reading ふうらいぼう
Translation eng wanderer ; vagabond ; capricious person ; hobo Translation ger Vagabund ; Heimatloser ; Landstreicher ; Wanderer

旅烏
JMdict 100319
Word 旅烏
Reading たびがらす
Translation eng wanderer ; stranger Translation ger ewiger Wanderer ; Heimatloser ; Wandervogel

生まれ故郷
JMdict 100319
Word 生まれ故郷
Reading うまれこきょう
Translation eng one's birthplace Translation ger Geburtsort ; Heimatort

故里
HanDeDict 100318
Traditional 故里 Simplified 故里
Pinyin gu4 li3
Deutsch Heimatort (u.E.) (S)

Records 1 - 50 of 57 retrieved in 197 ms