因縁 Word
いんねん Reading いんえん Reading
hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things) Translation eng fate Translation eng destiny Translation eng pretext Translation eng connection Translation eng origin Translation eng Karma Translation ger persönliches Schicksal Translation ger Fügung Translation ger Kausalität Translation ger Vorsehung Translation ger Ursache Translation ger Grund Translation ger Ursprung Translation ger Zusammenhang Translation ger Herkunft Translation ger Beziehung Translation ger Verwandtschaft Translation ger Verbindung Translation ger Vorwand Translation ger cause Translation fre lien Translation fre origine Translation fre rapport Translation fre destin Translation fre fatalité Translation fre prétexte Translation fre

家筋 Word
いえすじ Reading
lineage Translation eng pedigree Translation eng family line Translation eng Abstammung Translation ger Herkunft Translation ger

血統 Word
けっとう Reading
lineage Translation eng pedigree Translation eng family line Translation eng birth Translation eng Blutsverwandtschaft Translation ger Abstammung Translation ger Abkunft Translation ger Blut Translation ger Familie Translation ger (f) Translation ger Geschlecht Translation ger Herkunft Translation ger Stamm Translation ger

Word Word Word Word
もと Reading
origin Translation eng source Translation eng base Translation eng foundation Translation eng cause Translation eng ingredient Translation eng (somebody's) side Translation eng (somebody's) location Translation eng original cost (or capital, principal, etc.) Translation eng trunk Translation eng first section of a waka Translation eng counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry) Translation eng Anfang Translation ger Ursprung Translation ger Ursache Translation ger Anlass Translation ger Grund Translation ger Grundlage Translation ger Wurzel Translation ger Herkunft Translation ger Quelle Translation ger Kapital Translation ger Geldanlage Translation ger ancien Translation fre précédent Translation fre base Translation fre commencement Translation fre origine Translation fre fondement Translation fre
和歌 Crossref

根本 Word 根源 Word 根元 Word 根原 Word
こんげん Reading ねもと Reading こんぽん Reading
root Translation eng source Translation eng origin Translation eng foundation Translation eng base Translation eng principle Translation eng Ursprung Translation ger Quelle Translation ger Wurzel Translation ger Herkunft Translation ger Ursache Translation ger origine Translation fre racine Translation fre source Translation fre

出身 Word
しゅっしん Reading
person's origin (town, city, country, etc.) Translation eng institution from which one graduated Translation eng director in charge of employee relations Translation eng Herkunft Translation ger Abstammung Translation ger Absolvierung einer Uni Translation ger être ancien élève de Translation fre être originaire de Translation fre

身分 Word
みぶん Reading
social position Translation eng social status Translation eng soziale Stellung Translation ger Stand Translation ger Rang Translation ger Herkunft Translation ger Identität Translation ger position sociale Translation fre rang Translation fre

素性 Word 素姓 Word 種姓 Word 素生 Word
すじょう Reading
birth Translation eng lineage Translation eng parentage Translation eng origin Translation eng identity Translation eng background Translation eng history Translation eng Geburt Translation ger Herkunft Translation ger Abstammung Translation ger Identität Translation ger Karriere Translation ger Lebenslauf Translation ger Vorleben Translation ger Vergangenheit Translation ger

発祥 Word
はっしょう Reading
origin Translation eng appearance of auspicious omen Translation eng (schriftspr.) Translation ger Entstehung Translation ger Herkunft Translation ger débuts Translation fre origine Translation fre provenance Translation fre apparation d'un heureux présage Translation fre

発端 Word
ほったん Reading
origin Translation eng genesis Translation eng opening Translation eng start Translation eng beginning Translation eng Anfang Translation ger Beginn Translation ger Ursprung Translation ger Entstehung Translation ger Geburt Translation ger Herkunft Translation ger commencement Translation fre début Translation fre origine Translation fre point de départ Translation fre

本源 Word
ほんげん Reading
origin Translation eng root Translation eng cause Translation eng principle Translation eng (schriftspr.) Translation ger Quelle Translation ger Ursprung Translation ger Herkunft Translation ger Wurzel Translation ger


毛並み Word 毛並 Word
けなみ Reading
lie of a (dog's) hair Translation eng type Translation eng sort Translation eng lineage Translation eng breeding Translation eng Haarwuchs Translation ger Abkunft Translation ger Herkunft Translation ger

門地 Word
もんち Reading
degree Translation eng lineage Translation eng Herkunft Translation ger Abstammung Translation ger Geburt Translation ger Familie Translation ger (f) Translation ger

門閥 Word
もんばつ Reading
lineage Translation eng pedigree Translation eng good family Translation eng (schriftspr.) Abstammung Translation ger Herkunft Translation ger Familie Translation ger (f) Translation ger gute Familie Translation ger (f) Translation ger vornehme Familie Translation ger (f) Translation ger bonne famille Translation fre dynastie Translation fre lignée Translation fre

由緒 Word
ゆいしょ Reading
history Translation eng pedigree Translation eng lineage Translation eng Ursprung Translation ger Herkunft Translation ger Geschichte Translation ger Abstammung Translation ger ancienneté Translation fre lignage Translation fre происхождение Translation rus родословная Translation rus

由来 Word
ゆらい Reading
origin Translation eng source Translation eng history Translation eng derivation Translation eng reason Translation eng destiny Translation eng Ursprung Translation ger Herkunft Translation ger Quelle Translation ger Geschichte Translation ger vom Anfang an Translation ger ursprünglich Translation ger von Natur aus Translation ger eigentlich Translation ger étymologie Translation fre cause Translation fre genèse Translation fre histoire Translation fre origine Translation fre source Translation fre

起源 Word 起原 Word
きげん Reading
origin Translation eng beginning Translation eng rise Translation eng Ursprung Translation ger Anfang Translation ger Quelle Translation ger Wiege Translation ger Entstehung Translation ger Herkunft Translation ger commencement Translation fre début Translation fre origine Translation fre

成り立ち Word 成立ち Word
なりたち Reading
the way in which something came about Translation eng origin Translation eng structure Translation eng organization Translation eng the way something is constructed Translation eng Herkunft Translation ger Entstehung Translation ger Zustandekommen Translation ger ganze Geschichte Translation ger Organisation Translation ger Struktur Translation ger Bestandteil Translation ger

生まれ Word 生れ Word
うまれ Reading
birth Translation eng birthplace Translation eng Geburt Translation ger Herkunft Translation ger Abstammung Translation ger Abkunft Translation ger lieu de naissance Translation fre naissance Translation fre

淵源 Word
えんげん Reading
origin Translation eng (schriftspr.) Translation ger Quelle Translation ger Urquell Translation ger Ursprung Translation ger Anfang Translation ger Herkunft Translation ger Ursprung Translation ger

Word
Reading
coming out Translation eng going out Translation eng outflow Translation eng efflux Translation eng rising (of the sun or moon) Translation eng attending (work) Translation eng appearing (on stage) Translation eng one's turn to go on Translation eng start Translation eng beginning Translation eng origins Translation eng background Translation eng person (or item) originating from ... Translation eng graduate of ... Translation eng native of ... Translation eng member of ... (lineage) Translation eng architectural member that projects outward Translation eng highest point of the stern of a ship Translation eng amount (comprising something) Translation eng amount of time or effort required to do something Translation eng Abstammung von ... Translation ger Herkunft aus ... Translation ger Ursprung aus ... Translation ger graduiert von ... Translation ger ...-Aufgang Translation ger Fließen Translation ger

お里 Word 御里 Word
おさと Reading
one's parents' home Translation eng one's origins Translation eng one's upbringing Translation eng one's past Translation eng Elternhaus Translation ger Herkunft Translation ger

來歷 Traditional 来历 Simplified
lai2 li4 Pinyin
Herkunft (u.E.) (S) Deutsch Herleitung (u.E.) (S) Deutsch Vorgeschichte (u.E.) (S) Deutsch



根源 Traditional 根源 Simplified
gen1 yuan2 Pinyin
Herkunft, Quelle, Ursprung (u.E.) (S) Deutsch

源地 Traditional 源地 Simplified
yuan2 di4 Pinyin
Herkunft, Herkunftsland, -gebiet (u.E.) Deutsch

原産地 Word
げんさんち Reading
place of origin Translation eng home Translation eng habitat Translation eng Herkunftsland Translation ger Ursprungsland Translation ger Provenienz Translation ger

出生國 Traditional 出生国 Simplified
chu1 sheng1 guo2 Pinyin
Herkunftsland (u.E.) (S) Deutsch

來源國 Traditional 来源国 Simplified
lai2 yuan2 guo2 Pinyin
Herkunftsland (u.E.) (S) Deutsch


所屬國 Traditional 所属国 Simplified
suo3 shu3 guo2 Pinyin
Herkunftsland (u.E.) (S) Deutsch


田舎 Word
いなか Reading
rural area Translation eng countryside Translation eng the sticks Translation eng hometown Translation eng Land Translation ger (im Gegensatz zur Stadt) Translation ger ländliches Gebiet Translation ger Provinz Translation ger Heimat Translation ger Herkunftsort Translation ger campagne Translation fre province Translation fre rural Translation fre сельская местность Translation rus деревня Translation rus

老家 Traditional 老家 Simplified
lao3 jia1 Pinyin
Heimatland (u.E.) (S) Deutsch Heimatort (u.E.) (S) Deutsch Herkunftsort (u.E.) (S) Deutsch


Records 1 - 36 of 36 retrieved in 940 ms