ぐれる
JMdict 100319
Reading ぐれる
Translation eng to stray from the right path Translation ger ( ugs .) ; auf Abwege geraten ; herunterkommen ; vergammeln
荒れる
JMdict 100319
成り下がる
JMdict 100319
Word 成り下がる
Reading なりさがる
Translation eng to be degraded ; to come down in the world Translation ger verkommen ; herunterkommen ; herabsinken
成果てる
JMdict 100319
落ちぶれる
JMdict 100319
下りる
JMdict 100319
擦れる
JMdict 100319
落魄
JMdict 100319
零落
JMdict 100319
Word 零落
Reading れいらく
Translation eng falling into straitened circumstances ; downfall ; ruin Translation ger ( schriftspr .) ; Untergang ; Ruin ; Herunterkommen ; Verarmung ; Verfall
逼塞
JMdict 100319
落ち行く
JMdict 100319
下來
HanDeDict 100318
Traditional 下來 Simplified 下来
Pinyin xia4 lai2
Deutsch herabkommen (u.E.) (V) ; herunterkommen (u.E.) (V) ; nach unten kommen (u.E.) (V)
下來
HanDeDict 100318
Traditional 下來 Simplified 下来
Pinyin xia4 lai5
Deutsch herunterkommen (u.E.) (V)
下樓
HanDeDict 100318
Traditional 下樓 Simplified 下楼
Pinyin xia4 lou2
Deutsch außer Haus gehen ( z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (u.E.) (V) ; herunterkommen (u.E.) (V) ; hinuntersteigen , hinuntergehen (u.E.) (V) ; heruntergekommen (u.E.) ( Adj )
下山
HanDeDict 100318
Traditional 下山 Simplified 下山
Pinyin xia4 shan1
Deutsch absteigen (u.E.) (V) ; heruntergekommen (u.E.) (V) ; herunterkommen (u.E.) (V)
グレる
JMdict 200217
荒れる
JMdict 200217
Word 荒れる
Reading あれる
Translation dut in verval zijn ; vervallen ; verlaten zijn ; woest zijn ; woeden ; razen ; stormen ; onstuimig worden ; woelig worden ; oneffen worden ; ruw worden {肌が～} Translation slv postati viharen {vreme} Translation spa alocarse ; descontrolarse ; devastarse ; agitarse
Translation eng to be stormy ; to be rough ; to be rough ( of skin ) ; to be chapped ; to be ruined ; to fall into ruin ; to be in a bad temper ; to lose one's temper Translation ger veröden ; öde werden ; verwildern ; verfallen ; herunterkommen ; verlassen werden ; stürmisch werden ; rissig werden ; rau werden Translation fre être orageux ; être agité ; être ruiné ; tomber en ruine ; être de mauvaise humeur ; être énervé ; être hérissé ; être irrité ; se mettre en colère ; perdre son sang froid Translation rus 1) быть бурным (о море , погоде ) ; 2) буйствовать ; ( ср .) あばれる ; 3) быть заброшенным ( запущенным ); развалиться ; обращаться в руины (о здании ); быть опустошённым (о месте ) ; 4) трескаться , грубеть (о коже )
なり下がる
JMdict 200217
成果てる
JMdict 200217
沈淪
JMdict 200217
顛落
JMdict 200217
Word 転落 ; 顛落
Reading てんらく
Translation dut val ; tuimeling ; valpartij ; val {fig .} ; ondergang ; slump {fin .} ; val ; sterke daling ; vallen ; tuimelen ; een val ; tuimeling maken ; ten val komen ; neertuimelen ; neervallen ; de trap enz .} rollen {van ; trap enz .} afrollen {de ; stuiken {Belg .N.} ; {fin . ; m.b.t. koers} sterk dalen Translation hun bukás ; esés ; leesés ; ősz ; pangás ; papírtekercs Translation slv padec ; ponižanje ; degradacija Translation spa caída ; degradación ; desplome ; derrame
Translation eng fall ; tumble ; spill ; plunge ; dive ; degradation ; comedown ; demotion ; slump Translation ger Fall ; Sturz ; Absturz ; Abstieg ; fallen ; stürzen ; abstürzen ; herunterkommen Translation fre chute ; dégradation ; effondrement Translation rus 1) падение ; падать {～する} ; 2) падение , крах ; моральное падение , разложение ; пасть ; скатиться (к чему-л .) {～する} ; 3) ( бирж .) падение курсов ; падать (о курсе ) {～する} ; 4) ( полит .) уклон ; скатывание (к чему-л . дурному ) ; пасть ; скатиться (к чему-л .) ; падать (о курсе ) ; падать
零落れる
JMdict 200217
Word 落ちぶれる ; 零落れる ; 落魄れる
Reading おちぶれる
Translation dut aan lagerwal raken ; moeilijke tijden beleven ; zakken op de maatschappelijke ladder ; het gaat bergaf met iem . ; achteruitgaan ; achteropraken in de wereld ; geruïneerd raken ; tot armoede vervallen ; in verval raken ; tot de bedelstaf raken ; arm worden ; verarmen ; verpauperen ; interen ; in behoeftige omstandigheden geraken ; van het bed op het stro raken ; ridder te voet worden Translation spa caer en la miseria ; arruinarse
Translation eng to be ruined ( reduced to poverty ) ; to fall low ; to go under ; to come to ruin Translation ger herunterkommen ; auf den Hund kommen ; auf die schiefe Bahn geraten ; ruiniert werden Translation rus разориться , прогореть ; прожиться , обеднеть ; опуститься
下りる
JMdict 200217
Word 降りる ; 下りる
Reading おりる
Translation dut afdalen ; neerdalen ; naar beneden komen ; afgaan ; zich naar beneden begeven ; afklimmen ; afklauteren ; van een paard stijgen {馬から} ; afkomen ; afstijgen ; afstappen ; vallen {幕が} ; uit een voertuig stappen ; uitstappen ; uitstijgen ; na een vlucht zich neerzetten {鳥が} ; neerstrijken ; landen ; zich vormen ; zich vertonen ; rijpen {霜が} ; rijmen {gew .} ; dauwen {露が} ; een miskraam hebben ; een abortus hebben ; een expulsie hebben ; ( uit het lichaam ) afgescheiden worden ; uitgescheiden worden ; als excretie het lichaam verlaten ; het midden van iets ) opgeven ; ophouden ; uitvallen ; verleend worden {許可証が} ; uitgereikt worden ; afgegeven worden ; verstrekt worden ; afgeleverd worden {Belg .N.} ; toegekend worden {年金が} ; toegestaan worden Translation hun elszabadul ; kiránt ; leemel ; lehúz ; leválik ; levesz Translation slv izstopiti , sestopiti (z vlaka ) Translation spa bajarse de un vehículo ; salir ; apearse ; descender ( ej . montaña )
Translation eng to be passed ( from the body ; e.g. of a roundworm ) ; to descend (e.g. a mountain ) ; to go down ; to come down ; to alight (e.g. from bus ) ; to get off ; to disembark ; to dismount ; to step down ; to retire ; to give up ; to quit ; to be granted ; to be issued ; to be given ; to form ( of frost , dew , mist , etc .) Translation ger herabsteigen ; hinabsteigen ; heruntersteigen ; herunterkommen ; aussteigen ( aus einem Gefährt , an einem Ort ) ; absteigen (z.B. von einem Fahrrad ) ; sich von einem hohen Ort zurückziehen ; geben ; ausgeben ; verkünden ( eine Anweisung , eine Entscheidung ) ; landen ; fallen ; ( aus dem Geschäft ) aussteigen ; sich absetzen ; entstehen (z.B. Reif od . Tau ) ; heraushängen ; Tusche reiben Translation fre descendre ( par ex . d'une montagne ) ; se désister ; se retirer ; abandonner ; quitter ; être accordé ; être émis ; être donné ; se former ( de la gelée , la rosée , la brume , etc .) ; être excréter ( ex . les vers du corps après prise d'un vermifuge ) Translation rus спускаться ; сходить ; выходить ( из транспорта ) ; 1) спускаться , сходить {вниз} ; 2) (( тж .) 降りる ) сходить , выходить , высаживаться ( из поезда , трамвая и т. п.) ; 3) садиться (о птицах , насекомых ) ; 4) выкинуть , сделать выкидыш
Crossref 下り物
磨れる
JMdict 200217
Word 擦れる ; 磨れる ; 摩れる ; 擂れる
Reading すれる
Translation hun bedörzsöl ; dörzsöl ; fényesít ; vakar ; dühöng ; felhorzsol ; felingerel ; horzsol ; elhord ; elkopik ; hord ; visel ; dörzsöl ; kapar ; bedörzsöl ; dörzsöl ; fényesít ; vakar ; dühöng ; felhorzsol ; felingerel ; horzsol ; elhord ; elkopik ; hord ; visel Translation slv odrgniti ; obrabiti ; oguliti ; pogreti Translation spa gastarse ; desgastarse
Translation eng to rub ; to chafe ; to wear out ; to become worn ; to lose one's innocence ; to become sly Translation ger sich reiben ; sich aneinander reiben ; sich abnutzen ; verdorben werden ; herunterkommen ; frech werden ; schamlos werden Translation fre s'user ; se frotter ; se dégrossir ; se sophistiquer Translation rus 1) тереться ; 2) стираться , снашиваться , становиться потёртым ; ( ср .) すれた ; ( перен .) портиться , грубеть (о ком-л .)
落魄
JMdict 200217
零落
JMdict 200217
Word 零落
Reading れいらく
Translation dut verval ; verpaupering ; achteruitgang ; teruggang ; versukkeling ; verkwijning ; verelendung ; {花 ; 葉の} het afvallen ; dood ; overlijden ; vervallen ; verpauperen ; achteruitgaan ; teruggaan ; versukkelen ; verkwijnen ; achteropraken ; verloederen ; verlopen ; aan lagerwal raken ; bergaf gaan ; tot de bedelstaf raken ; van het bed op het stro raken ; ridder te voet worden ; {花 ; 葉が} afvallen ; sterven ; overlijden Translation hun bukás ; esés ; leesés ; lehullás ; omladék ; pusztulás ; romlás ; végromlás Translation spa caer en la miseria ; arruinarse ; decaer
Translation eng falling into straitened circumstances ; downfall ; ruin Translation ger Untergang ; Ruin ; Herunterkommen ; Verarmung ; Verfall ; herunterkommen ; untergehen ; verarmen ; auf den Hund kommen ; in Armut geraten ; ruiniert werden Translation rus 1) упадок ; разорение ; обеднение ; разориться ; прийти в упадок ; опуститься {～する} ; 2) увядание и опадание ( листьев ) ; 3) смерть ; разориться ; прийти в упадок ; опуститься
落ち行く
JMdict 200217
うらぶれる
JMdict 200217
淪落
HanDeDict 200217
Traditional 淪落 Simplified 沦落
Pinyin lun2 luo4
Deutsch herunterkommen (V) ; verkommen (V)
下山
HanDeDict 200217
Traditional 下山 Simplified 下山
Pinyin xia4 shan1
Deutsch absteigen (V) ; heruntergekommen (V) ; herunterkommen (V)
地に落ちる
JMdict 200217
下行
HanDeDict 200217
Traditional 下行 Simplified 下行
Pinyin xia4 xing2
Deutsch herunterkommen (V) ; heruntergekommen ( Adj )
下來
HanDeDict 200217
Traditional 下來 Simplified 下来
Pinyin xia4 lai5
Deutsch herunterkommen (V)
身を持ち崩す
JMdict 200217
逼塞
JMdict 200217
凋落
JMdict 200217
下行
HanDeDict 100318
Traditional 下行 Simplified 下行
Pinyin xia4 xing2
Deutsch herunterkommen (u.E.) (V) ; heruntergekommen (u.E.) ( Adj )
淪落
HanDeDict 100318
Traditional 淪落 Simplified 沦落
Pinyin lun2 luo4
Deutsch herunterkommen (u.E.) (V) ; verkommen (u.E.) (V)
身を持ち崩す
JMdict 100319
下來
HanDeDict 200217
Traditional 下來 Simplified 下来
Pinyin xia4 lai2
Deutsch herabkommen (V) ; herunterkommen (V) ; nach unten kommen (V)
下樓
HanDeDict 200217
Traditional 下樓 Simplified 下楼
Pinyin xia4 lou2
Deutsch außer Haus gehen (z.B. im mehrgeschossigen Wohngebäuden ) (V) ; herunterkommen (V) ; hinuntersteigen , hinuntergehen (V) ; heruntergekommen ( Adj )
Records 1 - 41 of 41 retrieved in 990 ms