こんこん
JMdict 100319
Reading こんこん
Translation eng in comics and such , used to denote a grinding noise ; cry of a fox ; bark of a fox ; fox ( baby talk ) Translation ger Heulen ; ( eines Fuchses ) ; Husten ; Klopfen ; dichtes Fallen von Schnee

ハウリング
JMdict 100319
Reading ハウリング
Translation eng howling ( esp . audio feedback ) Translation ger Heulen ; Rückkopplung

泣叫ぶ
JMdict 100319
Word 泣き叫ぶ ; 泣叫ぶ
Reading なきさけぶ
Translation eng to cry and shout ; to scream Translation ger weinend rufen ; schreien ; heulen

哭く
JMdict 100319
Word 泣く ; 哭く
Reading なく
Translation eng to cry ; to weep ; to sob ; to howl Translation ger weinen ; heulen ; schreien ; flennen ; greinen ; schluchzen ; klagen ; jammern ; heulen ; etw . Unvernünftiges tun Translation fre pleurer Translation rus пла́кать

号泣
JMdict 100319
Word 号泣
Reading ごうきゅう
Translation eng crying aloud ; lamentation ; wailing Translation ger lautes Weinen ; Heulen Translation fre cri ; gémissement ; lamentation ; plainte Translation rus гро́мкий плач ; причитание

JMdict 100319
Word
Reading こえ
Translation eng voice Translation ger Stimme ; Laut ; Ton ; Schrei ; Ruf ; Tierstimme ; Zirpen ; Heulen ; Bellen ; Brüllen Translation fre voix Translation rus го́лос ; крик ; зов

呻る
JMdict 100319

嘯く
JMdict 100319
Word 嘯く
Reading うそぶく
Translation eng to exaggerate Translation ger heulen ; brüllen ; großsprechen ; große Töne spucken ; sich dumm stellen

慟哭
JMdict 100319
Word 慟哭
Reading どうこく
Translation eng wailing ; lamentation Translation ger ( schriftspr .) ; Wehklagen ; Heulen ; Plärren

吠る
JMdict 100319
Word 吠える ; 吠る ; 吼える
Reading ほえる
Translation eng to bark ; to bay ; to howl ; to bellow ; to roar ; to cry Translation ger bellen ; kläffen ; heulen ; jaulen ; brüllen ; brummen ; schreien Translation fre aboyer ; beugler ; crier ; hurler ; mugir ; rugir

吠え声
JMdict 100319
Word 吼え声 ; 吠え声
Reading ほえごえ
Translation eng bark ; howl Translation ger Bellen ; Brüllen ; Heulen

ハウリング
JMdict 200217
Reading ハウリング
Translation hun ordító ; roppant
Translation eng audio feedback ; acoustic feedback ; howl Translation ger Heulen ; Rückkopplung


哭く
JMdict 200217
Word 泣く ; 哭く
Reading なく
Translation dut huilen ; schreien ; janken ; gieren ; wenen {form .} ; krijten {form .} ; blèren {inform .} ; blerken {inform .} ; grienen {pejor .} ; in tranen zijn {i .h.b.} ; {Barg . ; volkst .} piemelen ; glimmen {Barg .} ; planjeren {Barg .} ; verdriet hebben ; treurig zijn ; erop toegeven ; een gevraagde koopprijs verminderen {i .h.b.} ; afkomen Translation hun kiált ; ordít ; sír ; csepegtet ; lekonyul ; szivárog ; bömböl ; hahotázik ; üvölt Translation slv jokati ; jokati se Translation spa llorar ; mojar ; sollozar Translation swe gråta
Translation eng to cry ; to weep ; to sob ; to howl Translation ger weinen ; flennen ; greinen ; schluchzen ; heulen ; klagen ; jammern ; heulen ; etw . erleiden ; leiden ; betrübt sein ; sich einer unvernünftigen Forderung stellen müssen ; seinem Ruf nicht gerecht werden ; etw . keine Ehre machen Translation fre pleurer ; sangloter Translation rus плакать


JMdict 200217
Word ;
Reading こえ
Translation dut stem ; toon van een stem ; timbre ; klankkleur ; uitroep ; roep ; kreet ; gil ; schreeuw ; geschreeuw ; gehuil ; dierengeluid ; gehuil ; gejank ; geblaf van honden ; gesjirp van insecten ; gefluit van vogels ; gezang van vogels ; geluid ; gerucht Translation hun hang ; igealak ; zönge Translation slv glas Translation spa voz Translation swe röst ; stämma
Translation eng voice ; singing ( of a bird ) ; chirping ( of an insect ) ; hoot ; voice ; opinion ( as expressed in words ) ; view ; wish ; attitude ; will ; sound ; sense ( of something's arrival ) ; feeling ; voice ; voiced sound Translation ger Stimme ; Laut ; Ton ; Schrei ; Ruf ; Tierstimme ; Zirpen ; Heulen ; Bellen ; Brüllen Translation fre voix Translation rus голос ; звук голоса ; крик ; ( ср .) おこえ

組む
JMdict 200217
Word 組む
Reading くむ
Translation dut ineenvlechten ; in elkaar vlechten ; vlechten ; ineenzetten ; in elkaar zetten ; in elkaar voegen ; monteren ; assembleren ; opbouwen ; benen of de armen ) kruisen ; ( iemands arm ) beetpakken ; arm in arm gaan lopen ; aanklampen ; aangrijpen ; zetten {boekdr .} ; letterzetten ; letterstaafjes naast elkaar zetten ; samengaan met ; de krachten verenigen ; gaan samenwerken met ; zich voegen bij ; zich verenigen met ; partner worden van ; samenspannen met ; heulen met ; samenheulen met ; collaboreren met ; samenzweren met ; complotteren met ; onder een hoedje spelen met Translation slv sodelovati ; delati v skupini ; dati se skupaj ; postaviti se skupaj ; sestaviti ; dati skupaj ; postaviti skupaj ; sestaviti ; prekrižati {noge} Translation spa reunir
Translation eng to cross ( legs or arms ) ; to link ( arms ) ; to put together ; to construct ; to assemble ; to produce (e.g. TV program ) ; to braid ; to plait ; to grapple ; to wrestle ; to unite ; to join ; to link up ; to form an alliance ; to set (e.g. type ) ; to issue (e.g. money order ) Translation ger verflechten ; verschränken ; kreuzen ; zusammensetzen ; zusammenbinden ; zusammenfügen ; konstruieren ; bilden ; setzen ( Schrifttypen ) ; ringen ; ( eine Gruppe ) bilden ; sich zusammentun ; gemeinsam handeln Translation fre mettre en place ; construire ; assembler ; produire ( par ex . un programme télé ) ; tresser ; natter ; saisir ( quelqu'un ) ; en venir aux prises avec ; combattre ; unir ; joindre ; relier ; former une alliance ; composer ; assembler des caractères ; émettre ( par ex . un mandat postal ) Translation rus 1) плести ( напр . шнур ) ; 2) сплетать ; скрещивать ; 3) составлять , складывать , собирать , монтировать ; образовывать , организовать ( группу и т. п.) ; 4) объединиться , соединяться : действовать совместно ( сообща ) ; 5) быть ( чьим-л .) противником ( партнёром ); сцепиться кем-л .) ; 6) ( полигр .) набирать

啼く
JMdict 200217
Word 鳴く ; 啼く
Reading なく
Translation dut natuurlijk geluid voortbrengen {van dieren} ; huilen {van honden ; uilen ; wolven ; zeehonden} ; roepen {van uilen ; koekoeken} ; fluiten {van vogels} ; zingen {van vogels ; walvissen} ; slaan {van vogels} ; tjilpen {van kleinere vogels} ; tjokken {van vinken} ; tjokkelen {van vinken} ; tjotteren {van vogels} ; striduleren {biol .} ; tokken {van kippen} ; kraaien {van hanen} ; kakelen {van hennen} ; klokken {van kalkoenen ; kippen} ; klappen {van papegaaien ; eksters ; raven} ; snateren {van eenden ; kalkoenen} ; gakken {van ganzen} ; gakkeren {van ganzen} ; gaggelen {van ganzen} ; krassen {van raven ; kraaien ; uilen} ; krauwen {van kraaien ; papegaaien} ; krijten {van bep . jachtvogels} ; kiekeren {van valken} ; krijsen {van meeuwen ; papegaaien ; valken ; apen} ; kolderen {van meeuwen} ; koeren {van duiven} ; roekoeën {van duiven} ; oehoeën {van uilen} ; schreeuwen {van apen ; uilen ; pauwen} ; blaffen {van honden} ; bassen {van honden} ; keffen {van honden} ; janken {van honden ; wolven} ; miauwen {van katten} ; mauwen {van katten} ; brullen {van leeuwen ; tijgers ; stieren ; bep . apen en kikkers ; enz .} ; briesen {van grofwild} ; bulken {van koeien} ; loeien ; hinniken {van paarden} ; fiepen {van reeën} ; blaten {van schapen} ; blèren {van schapen} ; mekkeren {van geiten ; schapen} ; balken {van ezels} ; iaën ezels} {w .g.} {van ; giegagen ezels} {veroud .} {van ; knorren {van varkens} ; gillen {van varkens ; vogels} ; gieren {van varkens ; bep . vogels} ; knorren {van varkens} ; piepen {van muizen ; mussen} ; kwaken {van eenden ; kikvorsen} ; rikkekikken {van kikvorsen} ; kwekken {van ganzen ; eksters ; kikvorsen} ; kwakken {van kwartels ; kikvorsen} ; kleppen {van ooievaren} ; trompetteren {van olifanten} ; trompetten {van olifanten} ; {veroud . ; w.g.} trompen {van olifanten} ; beren {van olifanten ; neushoorns} ; tjirpen {van krekels} ; tuten {van bijenkoninginnen} Translation hun ugat ; dorombol Translation slv oddajati glasove ; oglašati se ( za živali ) Translation spa cantar ( pájaros ) ; maullar ; mugir ; hacer sonidos ( animales )
Translation eng to sing ( bird ) ; to make sound ( animal ) ; to call ; to cry ; to chirp ; to make a meld call (e.g. pung , kong ) Translation ger singen ; krähen ; gackern ; zwitschern ; piepsen ; krächzen ; schnattern ; kreischen ; schreien ; rufen ; bellen ; heulen ; jaulen ; knurren ; miauen ; muhen ; meckern ; brüllen ; blöken ; zirpen ; schreien ( Tierlaute ) Translation fre chanter , siffler ( oiseaux ) ; croasser ( corbeau ) ; hululer ( hibou ) ; aboyer ; miauler ; ronronner ; crier ( pour un animal ) ; pousser son cri ( animal ) Translation rus петь , щебетать , чирикать птицах ); кудахтать курах ), кукарекать петухах ), крякать ( об утках ), гоготать гусях ); мычать коровах , быках ); блеять ( об овцах , баранах , козах ); ржать лошадях ); мяукать кошках ); скулить , повизгивать собаках ); выть волках ); реветь тиграх , львах и т. п.); квакать лягушках ); пищать мышах и т. п.); жужжать мухах и т. п.); стрекотать цикадах и т. п.)

唸り
JMdict 200217
Word 唸り
Reading うなり
Translation dut kreun ; gekreun ; grom ; gegrom ; brom ; huil ; gehuil ; snauw ; sneer ; gezoem ; gegons ; gesnor ; geronk ; gebrom ; zweving {elektr .} ; ( aan een vlieger bevestigd ) bromlint ; zoemlint Translation hun sóhajtás ; ordítás ; vonítás ; bőgés Translation spa gemido ; gruñido ; bramido ; zumbido ; rugido ; pulsación , latido
Translation eng groan ; moan ; roar ; howl ; growl ; bellow ; hum (e.g. motor ) ; buzz (e.g. bee , wire in wind ) ; sough ; beat tone ; beats Translation ger Stöhnen ; Knurren ; Brüllen ; Surren ; Schwirren ; Heulen ; Singen ; Brummen ; Sirren ; Schwebung Translation rus стон ; вой ; рёв ; гул ; свист (( ср .) うなる )

呻る
JMdict 200217
Word 唸る ; 呻る
Reading うなる
Translation dut mensen} kermen {m .b.t. ; kreunen ; steunen ; jammeren ; weeklagen ; dieren} grommen {m .b.t. ; brommen ; brullen ; gonzen ; loeien ; huilen Translation hun nyöszörög ; sóhajt ; jajgat ; jajveszékel ; óbégat ; sopánkodik ; ordít ; üvölt ; hahotázik ; harsogva nevet ; vonít ; zümmög ; autóval tekereg a városban ; berreg ; dong ; odacsörög ; susog ; telefonál vkinek ; fütyül Translation spa rugir ; bramar ; aullar ; retumbar
Translation eng to groan ; to moan ; to roar ; to howl ; to growl ; to hum ( engine , wind , etc .) ; to buzz ; to whiz ; to sough ; to make a low , dull sound ; to ooh and aah ( in admiration ) ; to sing in a strong , low voice ( esp . traditional chant or recitation ) ; to be about to burst ; to overflow Translation ger stöhnen ; knurren ; brüllen ; heulen ; singen ; brummen ; surren ; schwirren ; sirren ; im Übermaß vorhanden sein ; in Erstaunen versetzen Translation fre gémir ; geindre ; grogner ; rugir ; hurler ; mugir ; vrombir ( par ex . pour un moteur ) ; murmurer ( par ex . pour des cordes dans le vent ) ; fredonner ; bruire ; bourdonner ; bruit faible et sourd ; pousser des ho ! et des ha ! ( d'admiration ) ; chanter dans une voix forte et grave ( en part . un chant traditionnel ou une récitation ) Translation rus 1) стонать человеке ); рычать собаке ); реветь быке ; о тигре и т. п.); жужжать , гудеть , пыхтеть машине ); свистеть ветре ; о пуле ) ; 2) протяжно петь ( об исполнении ролей из ёкёку и партии гидаю )


慟哭
JMdict 200217
Word 慟哭
Reading どうこく
Translation swe veklagan
Translation eng wailing ; lamentation Translation ger Wehklagen ; Heulen ; Plärren ; wehklagen ; heulen ; plärren ; in Tränen ausbrechen

吠る
JMdict 200217
Word 吠える ; 吠る ; 吼える
Reading ほえる
Translation dut blaffen ; aanblaffen ; bassen ; bauwen ; blekken ; leeuw e.d.} brullen {m .b.t. ; briesen ; wolf e.d.} huilen {m .b.t. ; rundvee e.d.} bulken {m .b.t. ; aanslaan {van jachthond bv .} ; hals geven {jachtt .} ; mens als onderwerp} gillen {m .b.t. ; brullen ; bulderen ; schreeuwen ; joelen ; wind e.d.} huilen {m .b.t. ; gieren ; razen ; loeien Translation hun kiált ; ugat ; csahol ; megállásra kényszerít ; megugat ; bömböl ; hahotázik ; harsogva nevet ; ordít ; üvölt ; vonít ; bőg Translation spa ladrar ; gruñir ; aullar
Translation eng to bark ; to howl ; to bay ; to bellow ; to howl (e.g. of the wind ) ; to roar ; to yell ; to cry ; to moan ; to grunt Translation ger bellen ; kläffen ; heulen ; jaulen ; brüllen ; brummen ; schreien Translation fre aboyer ; beugler ; crier ; hurler ; mugir ; rugir Translation rus лаять ; реветь ; завывать , выть ( тж . о ветре ); кричать , вопить

吼え声
JMdict 200217
Word 吠え声 ; 吼え声
Reading ほえごえ
Translation hun bárka ; ordítás
Translation eng bark ; howl ; roar ; bellow Translation ger Bellen ; Brüllen ; Heulen Translation rus лай ; рычание ; рык , рыкание ; рёв ; вой ; мычание

通ずる
JMdict 200217
Word 通ずる
Reading つうずる
Translation dut lopen ; passeren ; heen en weer gaan ; voeren naar ; leiden naar ; uitgeven op ; uitkomen op ; toegang geven ; verlenen tot ; in verbinding staan met ; communiceren ; verbinden ; aansluiten op ; verbinding {電話が} ; contact krijgen met ; bereiken ; overkomen ; begrepen worden ; verstaan worden ; duidelijk zijn ; gesproken worden {言語が} ; bedreven zijn in ; ervaren zijn in ; geverseerd zijn in ; vertrouwd zijn met ; goed op de hoogte zijn van ; goed ingelicht zijn over ; thuis zijn in ; z'n weetje weten van ; bekend zijn met ; goed kennen ; veel afweten van ; beheersen ; intieme omgang hebben ; een affaire hebben met ; in het geheim een liefdesverhouding hebben met ; vreemdgaan ; overspel plegen ; eisjedies gaan {Barg .} ; in verbinding staan met de vijand {敵に} ; onder een hoedje spelen ; samenzweren ; collaboreren ; samenspannen ; handjeklap doen ; spelen ; handjeklappen ; gemene zaak maken ; heulen met ; doorlaten {natuurk .} ; geleiden ; onder stroom zetten {電流を} ; duidelijk maken ; bekendmaken ; kenbaar maken ; informeren ; inlichten ; doorgeven ; op de hoogte brengen ; kennis geven van ; communiceren ; overbrengen ; verraden {敵に} ; zich uitstrekken over {一年を} ; beslaan ; bestrijken ; omvatten ; innemen ; in beslag nemen ; belopen ; vreemdgaan {情けを} ; overspel plegen ; achteruitslaan {veroud .} ; inzenden ; insturen ; indienen ; bezorgen ; {名前 ; 名刺を} geven ; als medium gebruiken {ラジオを} Translation hun kerül vmennyibe ; kitesz vmennyit ; odaszalad ; vmennyibe kerül ; vmennyire rúg ; vmennyit kitesz ; kommunikál Translation spa transmitir ; conducir
Translation eng to be open ( to traffic ) ; to lead to ; to communicate ( with ) ; to flow ( liquid , current ) ; to pass ; to get through to ; to be understood ; to be comprehended ; to be honored ; to be good ; to be well versed in ; to be well-informed ; to communicate clandestinely ; to keep in touch (e.g. with the enemy ) ; to form a liaison ; to be intimate Translation ger sich auskennen ; Bescheid wissen ; verstanden werden ; sich verständigen können ; erhört werden ; führen ; gehen nach ; eröffnet werden ; heimlich in Verbindung treten ; sich heimlich in Verbindung setzen ; in Verbindung stehen mit ; einen Telefonanschluss bekommen ; eine Verbindung bekommen ; Strom einschalten Translation fre être ouvert la circulation ) ; mener à ; conduire à ; communiquer ( avec ) ; s'écouler ; passer travers ) ; être compris ; être honoré ; être bien ; être bien versé dans ; bien connaitre ; être bien informé ; être au courant de ; communiquer clandestinement ; rester en contact ( par ex . avec l'ennemi ) ; avoir une liaison ; être intime Translation rus ( кн .) ( см .) つうじるI , II
Crossref 通じる・1

ギャンギャン
JMdict 200217

泣入る
JMdict 200217




唸り
JMdict 100319
Word 唸り
Reading うなり
Translation eng groan ; roar ; howl ; growl ; bellow ; sough Translation ger Stöhnen ; Knurren ; Brüllen ; Surren ; Schwirren ; Heulen ; Singen ; Brummen ; Sirren ; Schwebung Translation rus рык

鳴る
JMdict 100319
Word 鳴る
Reading なる
Translation eng to sound ; to ring ; to resound ; to echo ; to roar ; to rumble Translation ger ertönen ; tönen ; erklingen ; klingen ; heulen ; quietschen ; dröhnen ; klingeln ; berühmt werden Translation fre carillonner ; gronder ; hurler ; répéter en écho ; sonner ; tinter Translation rus звучать ; раздаваться

遠吠え
JMdict 100319
Word 遠吠え
Reading とおぼえ
Translation eng howling Translation ger Heulen ; ( eines Hundes od . Wolfes ) ; Schimpfen ; ( aus der Ferne )

大哭
HanDeDict 100318
Traditional 大哭 Simplified 大哭
Pinyin da4 ku1
Deutsch heulen , flennen (u.E.) (V)

號哭
HanDeDict 100318
Traditional 號哭 Simplified 号哭
Pinyin hao2 ku1
Deutsch heulen , jammern (u.E.) (V)

叫囂
HanDeDict 100318
Traditional 叫囂 Simplified 叫嚣
Pinyin jiao4 xiao1
Deutsch heulen , johlen (u.E.) (V) ; lauthals schreien (u.E.) (V)

狂吠
HanDeDict 100318
Traditional 狂吠 Simplified 狂吠
Pinyin kuang2 fei4
Deutsch heulen , flennen (u.E.)

鳴叫
HanDeDict 100318
Traditional 鳴叫 Simplified 鸣叫
Pinyin ming2 jiao4
Deutsch heulen , johlen (u.E.) ; schreien (u.E.) (V)

怒號
HanDeDict 100318
Traditional 怒號 Simplified 怒号
Pinyin nu4 hao2
Deutsch heulen , toben (u.E.) (V)

怒吼
HanDeDict 100318
Traditional 怒吼 Simplified 怒吼
Pinyin nu4 hou3
Deutsch heulen , brüllen ( Tiere ), brüllen , Tierlaute (u.E.)

啼哭
HanDeDict 100318
Traditional 啼哭 Simplified 啼哭
Pinyin ti2 ku1
Deutsch heulen , jammern (u.E.) (V)

叫囂
HanDeDict 200217
Traditional 叫囂 Simplified 叫嚣
Pinyin jiao4 xiao1
Deutsch heulen , johlen (V) ; lauthals schreien (V)

狂吠
HanDeDict 200217
Traditional 狂吠 Simplified 狂吠
Pinyin kuang2 fei4
Deutsch heulen , flennen

啼哭
HanDeDict 200217
Traditional 啼哭 Simplified 啼哭
Pinyin ti2 ku1
Deutsch heulen , jammern (V)

鳴叫
HanDeDict 200217
Traditional 鳴叫 Simplified 鸣叫
Pinyin ming2 jiao4
Deutsch heulen , johlen ; schreien (V)

怒號
HanDeDict 200217
Traditional 怒號 Simplified 怒号
Pinyin nu4 hao2
Deutsch heulen , toben (V)

大哭
HanDeDict 200217
Traditional 大哭 Simplified 大哭
Pinyin da4 ku1
Deutsch heulen , flennen (V)

號哭
HanDeDict 200217
Traditional 號哭 Simplified 号哭
Pinyin hao2 ku1
Deutsch heulen , jammern (V)

怒吼
HanDeDict 200217
Traditional 怒吼 Simplified 怒吼
Pinyin nu4 hou3
Deutsch heulen , brüllen ( Tiere ), brüllen , Tierlaute


Records 1 - 50 of 51 retrieved in 1840 ms