苦情
JMdict 100319
告訴
JMdict 100319
Word 告訴
Reading こくそ
Translation eng accusation ; complaint ; charge ; legal action Translation ger Anklage ; Klage ; Anklageerhebung ; Anzeige Translation fre accusation ; plainte
告発
JMdict 100319
怨み言
JMdict 100319
Word 恨み言 ; 怨み言 ; 怨言
Reading うらみごと ; えんげん
Translation eng grudge ; complaint ; reproach Translation ger Vorwürfe ; Klage ; Beschwerde ; Murren
持ち出す
JMdict 100319
愁訴
JMdict 100319
Word 愁訴
Reading しゅうそ
Translation eng complaint Translation ger Klage ; Beschwerde
小言
JMdict 100319
Word 小言
Reading こごと
Translation eng scolding ; fault-finding Translation ger Schimpfen ; Schelte ; Tadel ; Vorwurf ; Rüge ; Verweis ; Nörgelei ; Klage ; Murren Translation fre engueulade ; gronderie ; réprimande ; semonce
訴え
JMdict 100319
Word 訴え
Reading うったえ
Translation eng lawsuit ; complaint Translation ger Klage ; Anklage ; Prozess ; Rechtsstreit ; Appell ; Gesuch ; Antrag ; Beschwerde Translation fre plainte ; procès
訴訟
JMdict 100319
Word 訴訟
Reading そしょう
Translation eng litigation ; lawsuit Translation ger Prozess ; Klage ; Streitsache Translation fre litige ; procès
訴人
JMdict 100319
Word 訴人
Reading そにん
Translation eng a suitor ; an accuser ; a complainant ; an informant ; sue ; accuse Translation ger Kläger ; Klage
歎き
JMdict 100319
Word 嘆き ; 歎き
Reading なげき
Translation eng grief ; lamentation Translation ger Klage ; Jammer ; Gram ; Kummer ; Trauer Translation fre affliction ; chagrin ; désolation
嘆息
JMdict 100319
Word 嘆息
Reading たんそく
Translation eng sigh ; grief ; deploring Translation ger Seufzer ; Klage Translation fre chagrin ; peine ; soupir
不平
JMdict 100319
Word 不平
Reading ふへい
Translation eng complaint ; discontent ; dissatisfaction Translation ger Unzufriedenheit ; Missmut ; Beschwerden ; Klage ; Nörgelei Translation fre grief ; mécontentement ; plainte
文句
JMdict 100319
Word 文句
Reading もんく
Translation eng phrase ; complaint Translation ger Worte ; Ausdruck ; Redensart ; Redewendung ; Bemerkung ; Beschwerde ; Widerspruch ; Einspruch ; Einwand ; Klage Translation fre formule ( de langage ) ; objection
繰言
JMdict 100319
歎息
JMdict 100319
Word 歎息
Reading たんそく
Translation eng sigh ; sighing in grief Translation ger Seufzer ; Klage
愁嘆
JMdict 100319
Word 愁嘆
Reading しゅうたん
Translation eng lamentation Translation ger ( schriftspr .) ; Jammer ; Klage ; Wehklage
愁歎
JMdict 100319
Word 愁歎
Reading しゅうたん
Translation eng lamentation Translation ger ( schriftspr .) ; Jammer ; Klage ; Wehklage
慨世
JMdict 100319
Word 慨世
Reading がいせい
Translation eng deploring the course of public events Translation ger Klage über den Zustand der Welt
痛哭
HanDeDict 100318
Traditional 痛哭 Simplified 痛哭
Pinyin tong4 ku1
Deutsch Klage (u.E.) (S) ; klagen (u.E.) (V)
耶利米哀歌
HanDeDict 100318
Traditional 耶利米哀歌 Simplified 耶利米哀歌
Pinyin ye1 li4 mi3 ai1 ge1
Deutsch Klagelieder Jeremias (u.E.) ; Klage (u.E.) (S) ; Klagen (u.E.) (S)
作為原告訴至法院起訴
HanDeDict 100318
苦情
JMdict 200217
告訴
JMdict 200217
Word 告訴
Reading こくそ
Translation dut telastlegging {jur .} ; tenlastelegging ; beschuldiging ; aanklacht ; aanklaging ; klacht ; gerechtelijke actie ; stappen ; rechtsvordering ; vervolging ; reclame ; beklag ; accusatie ; beschuldigen {jur .} ; aanklagen ; ten laste leggen ; reclameren ; een aanklacht indienen ; ( gerechtelijk ) vervolgen ; procederen tegen ; gerechtelijke stappen ; actie ondernemen ; een actie ; rechtsvordering instellen ; ageren Translation hun vád ; vádemelés Translation slv obtožba ; pritožba Translation spa queja ; querella ; demanda ; reclamación
Translation eng accusation ; complaint ; charge ; legal action Translation ger Strafantrag ; Anklage ; Klage ; anklagen ; Klage erheben gegen Translation fre accusation ; plainte Translation rus ( юр .) предъявление иска ; предъявлять иск , возбуждать дело ; подавать жалобу кого-л .) {～する} ; предъявлять иск , возбуждать дело ; подавать жалобу ( на кого-л .)
怨み言
JMdict 200217
Word 恨み言 ; 怨み言 ; 怨言
Reading うらみごと ; えんげん
Translation hun irigység ; bántalom Translation spa rencor ; queja ; reproche Translation swe groll
Translation eng grudge ; complaint ; reproach Translation ger Vorwürfe ; Klage ; Beschwerde ; Murren ; Klage ; Beschwerde ; Murren Translation rus упрёки , укоры ; жалобы ; ( кн .) жалоба ; укор
愁訴
JMdict 200217
叱言
JMdict 200217
訴え
JMdict 200217
訴訟
JMdict 200217
Word 訴訟
Reading そしょう
Translation dut gaan procederen ; voor het gerecht dagen ; in rechte aanspreken ; een proces aandoen ; gerechtelijk vervolgen ; een geding ; rechtsgeding ; proces aanspannen ; een procedure aanspannen tegen ; een actie ; rechtsvervolging instellen ; een proces voeren ; litigeren ; naar de rechter stappen ; gerechtelijke actie ; stappen ondernemen ; zich partij stellen ; er een zaak van maken ; een klacht indienen tegen ; proces {jur .} ; rechtsgeding ; rechtszaak ; procedure ; geding ; twistgeding ; zaak ; actie ; rechtshandeling ; rechtsdaad ; rechtsvordering ; eis Translation hun bírósági eljárás ; pereskedés ; per ; peres ügy Translation slv ( sodni ) proces ; tožiti Translation spa demanda ; requerimiento
Translation eng litigation ; lawsuit Translation ger Prozess führen ; Verfahren einleiten ; Prozess ; Klage ; Streitsache Translation fre litige ; procès Translation rus , 訴訟を起す ( 提起する ) возбуждать дело против ( кого-л .); предъявлять иск ( кому-л .); судиться с ( кем-л .) ; ( юр .) процесс , дело ; иск , тяжба {судебный} ; 訴訟を起す ( 提起する ) возбуждать дело против ( кого-л .); предъявлять иск ( кому-л .); судиться с ( кем-л .) {～する} ,
歎き
JMdict 200217
Word 嘆き ; 歎き
Reading なげき
Translation dut verdriet ; smart ; droefheid ; hartenleed ; leed Translation hun szerencsétlenség ; szomorúság Translation slv jok ; tarnanje Translation spa lamento ; pena ; llanto
Translation eng grief ; lamentation Translation ger Klage ; Jammer ; Gram ; Kummer ; Trauer Translation fre affliction ; chagrin ; désolation Translation rus стенания ; ( перен .) горе , скорбь
歎息
JMdict 200217
提訴
JMdict 200217
文句
JMdict 200217
Word 文句
Reading もんく
Translation dut woorden ; bewoording ; verwoording ; formulering ; zinsnede ; uitdrukking ( swijze ) ; fraseologie ; spreekwijze ; zegswijze ; dictie ; zegging ; klacht ; aanmerking ; bezwaar ; gemor ; objectie ; beklag ; grief ; ontevredenheidsbetuiging ; verzuchting ; weeklacht ; jammerklacht Translation hun kitétel ; mondás ; szólás Translation spa frase ; queja Translation swe uttryck ; fras ; klagomål
Translation eng complaint ; grumbling ; objection ; phrase ; words ; expression Translation ger Worte ; Ausdruck ; Redensart ; Redewendung ; Bemerkung ; Beschwerde ; Widerspruch ; Einspruch ; Einwand ; Klage Translation fre plainte ; grief ; grogne ; objection ; phrase ; mots ; expression Translation rus 1) фраза , предложение ; выражение ; 2) жалобы , ропот ; претензии ; недовольство ; 3) возражение ; 4) выговор
愁歎
JMdict 200217
歎
JMdict 200217
Word 嘆 ; 歎
Reading たん
Translation hun bánat ; fájdalom ; szomorúság
Translation eng sigh ; grief ; lamentation Translation ger Bewunderung ; Seufzen vor Rührung ; Klage ; Jammer ; Trauer Translation rus ( кн .) огорчение , скорбь ; быть огорчённым ( чем-л .) {…の～がある}
髀肉の嘆
JMdict 200217
悔恨
HanDeDict 200217
Traditional 悔恨 Simplified 悔恨
Pinyin hui3 hen4
Deutsch Gewissensbisse (S) ; Klage (S) ; Reue (S) ; bereuen (V) ; jammern (V) ; jammervoll ( Adj ) ; reuevoll ( Adj ) ; reuig ( Adj ) ; reumütig ( Adj ) ; zerknirscht ( Adj )
痛哭
HanDeDict 200217
Traditional 痛哭 Simplified 痛哭
Pinyin tong4 ku1
Deutsch Klage (S) ; klagen (V)
作為原告訴至法院起訴
HanDeDict 200217
怨語
JMdict 200217
Word 怨語
Reading えんご
Translation eng grudge ; complaint ; reproach Translation ger Klage ; Beschwerde ; Murren
Crossref 怨言
耶利米哀歌
HanDeDict 200217
Traditional 耶利米哀歌 Simplified 耶利米哀歌
Pinyin ye1 li4 mi3 ai1 ge1
Deutsch Klagelieder Jeremias ; Klage (S) ; Klagen (S)
慨世
JMdict 200217
Word 慨世
Reading がいせい
Translation eng deploring the course of public events Translation ger Klage über den Zustand der Welt
訴人
JMdict 200217
告発
JMdict 200217
Word 告発
Reading こくはつ
Translation dut beschuldiging {jur .} ; aanklacht ; betichting ; aangifte ; het aanbrengen ; denunciatie ; telastlegging ; tenlastlegging ; accusatie ; beschuldigen {jur .} ; aanklagen ; een aanklacht indienen ; een klacht neerleggen bij ; betichten ; aanbrengen ; aangeven ; ten laste leggen ; accuseren ; denonceren {form .} ; denunciëren {form .} Translation hun bántalom Translation swe åtal
Translation eng indictment ; prosecution ; complaint Translation ger Klage ; Anklage ; Anzeige ; Anzeige erstatten ; Anklage erheben ; beschuldigen ; anklagen Translation fre accusation ; incrimination ; inculpation ; mise en examen ; plainte Translation rus 1) ( юр .) возбуждение дела , привлечение к судебной ответственности , судебное преследование ; предъявлять обвинение , возбуждать дело ( судебное преследование ) {～する} ; 2) обличение , обвинение ; обличать , обвинять {～する} ; 3) донос ; подавать донос {～する} ; обличать , обвинять ; предъявлять обвинение , возбуждать дело ( судебное преследование ) ; подавать донос
提起訴訟
HanDeDict 100318
Traditional 提起訴訟 Simplified 提起诉讼
Pinyin ti2 qi3 su4 song4
Deutsch Klage einreichen (u.E.) (S)
受理案件
HanDeDict 100318
Traditional 受理案件 Simplified 受理案件
Pinyin shou4 li3 an4 jian4
Deutsch Klage annehmen (u.E.) (S)
起訴
HanDeDict 100318
Traditional 起訴 Simplified 起诉
Pinyin qi3 su4
Deutsch Betreibung (u.E.) (S) ; Klageschrift (u.E.) (S) ; Rechtsstreit (u.E.) (S) ; Strafverfolgung (u.E.) (S) ; prozessieren , verklagen (u.E.) (V) ; Klage einreichen (u.E.)
悔恨
HanDeDict 100318
Traditional 悔恨 Simplified 悔恨
Pinyin hui3 hen4
Deutsch Gewissensbisse (u.E.) (S) ; Klage (u.E.) (S) ; Reue (u.E.) (S) ; bereuen (u.E.) (V) ; jammern (u.E.) (V) ; jammervoll (u.E.) ( Adj ) ; reuevoll (u.E.) ( Adj ) ; reuig (u.E.) ( Adj ) ; reumütig (u.E.) ( Adj ) ; zerknirscht (u.E.) ( Adj )
提起訴訟
HanDeDict 200217
Traditional 提起訴訟 Simplified 提起诉讼
Pinyin ti2 qi3 su4 song4
Deutsch Klage einreichen (S)
受理案件
HanDeDict 200217
Traditional 受理案件 Simplified 受理案件
Pinyin shou4 li3 an4 jian4
Deutsch Klage annehmen (S)
Records 1 - 50 of 96 retrieved in 1304 ms