コール天
JMdict 100319
Word コール天
Reading コールてん ; コールテン
Translation eng corded velveteen ; corduroy Translation ger Kord ; Cord ; Cordsamt
燈心絨服裝
HanDeDict 100318
Traditional 燈心絨服裝 Simplified 灯心绒服装
Pinyin deng1 xin1 rong2 fu2 zhuang1
Deutsch Kord (u.E.) (S)
コーデュロイ
JMdict 200217
Reading コージュロイ ; コーデュロイ
Translation dut corduroy ; koordmanchester {veroud .} Translation hun kordbársony Translation spa pana Translation swe manchester
Translation eng corduroy Translation ger Kord ; Cord ; Cordsamt Translation rus (( англ .) corduroy ) рубчатый плис ; вельвет
コルト
JMnedict 100319
Reading コルト Romaji Colt ; Kord
燈心絨服裝
HanDeDict 200217
Traditional 燈心絨服裝 Simplified 灯心绒服装
Pinyin deng1 xin1 rong2 fu2 zhuang1
Deutsch Kord (S)
コルダ
JMnedict 100319
Reading コルダ Romaji Korda
コルダ
JMnedict 200217
Reading コルダ Romaji Korda
キッパリ
JMdict 200217
Reading きっぱり ; キッパリ
Translation dut kordaat ; ronduit ; stellig ; beslist ; uitdrukkelijk ; resoluut ; helemaal ; volledig ; compleet ; eens en voorgoed ; definitief Translation hun világosan ; kereken ; nyilvánvalóan ; eltérően Translation spa rotundamente
Translation eng clearly ; plainly ; distinctly ; decisively ; flatly ; definitely ; resolutely Translation ger klar ; deutlich ; eindeutig ; klipp und klar ; unmissverständlich ; entschieden ; bestimmt ; definitiv ; freimütig Translation fre carrément ; clairement ; distinctement ; nettement Translation rus ясно , определённо ; откровенно , чистосердечно , начистоту ; 1): {～した} ясный , определённый ; ясно , определённо {～{と}} ; 2): {～した} откровенный , чистосердечный ; откровенно , чистосердечно , начистоту {～{と}}
すぱり
JMdict 200217
ズバリ
JMdict 200217
Reading ずばり ; ズバリ
Translation dut besluitvaardig ; resoluut ; doortastend ; flink ; vastberaden ; zelfverzekerd ; kordaat ; beslist ; gedecideerd ; geresolveerd {veroud .} ; stellig ; eens en voorgoed ; voor eens en altijd ; voorgoed ; definitief ; duidelijk ; eerlijk ; openhartig ; oprecht ; rechtuit ; frank ; recht voor z'n raap ; zonder er doekjes om te winden ; direct ; op de man af ; à bout portant ; bij het rechte eind ; juist {geraden} Translation hun elszántan ; határozottan ; kétségkívül ; kifejezetten ; tagadhatatlanul ; egyszer és mindenkorra Translation spa sin rodeos ; francamente
Translation eng decisively ; decidedly ; boldly ; once and for all ; unreservedly ; frankly ; precisely ; exactly Translation ger deutlich ; klipp und klar ; offen ; entschieden ; rundheraus ; direkt ; geradezu Translation fre précisément ; exactement Translation rus 1) решительно , смело ; раз {и} навсегда ; 2) откровенно , прямо
敢て
JMdict 200217
Word 敢えて ; 敢て
Reading あえて
Translation dut toch ; per se ; met alle geweld ; zo nodig ; met dol geweld ; bepaaldelijk ; mordicus ; stoutweg ; boudweg ; kordaat Translation hun kihívás Translation spa si me permito ( hacer , decir )
Translation eng purposely ( of something needless , unexpected or seemingly counterproductive , etc .) ; daringly ( doing something ) ; deliberately ; intentionally ; not necessarily ; not particularly ; not especially ; definitely not Translation ger gewagt ; kühn ; wagemutig ; beherzt ; unverzagt ; entschlossen ; auf jeden Fall ; auf alle Fälle ; ( mit Verneinung ) nicht davor zurückschrecken ; bereit sein … zu tun Translation fre défi Translation rus 1) смело , решительно ; отваживаться , осмеливаться ( что-л . сделать ); идти что-л .) {～…する} ; 2) определённо , твёрдо
元気
JMdict 200217
Word 元気
Reading げんき
Translation dut energiek ; levendig ; levenslustig ; pittig ; krachtig ; veerkrachtig ; vastbesloten ; vastberaden ; wilskrachtig ; kordaat ; gezond ; kloek ; stevig ; welvarend ; moedig ; dapper ; onverschrokken ; koen ; flink ; vermetel ; vrolijk ; opgeruimd ; blij ; energie ; vitaliteit ; levenskracht ; fut ; pit ; pittigheid ; veerkracht ; kracht ; geestkracht ; wilskracht ; energieke vastbeslotenheid ; gezondheid ; welzijn ; kracht ; energie ; moed ; dapperheid ; flinkheid ; onverschrokkenheid ; vermetelheid ; vuur ; kloekheid ; vrolijkheid ; opgeruimdheid ; blijheid ; lichte stemming ; energiek ; levendig ; vol levenskracht ; vol fut ; pittig ; veerkrachtig ; krachtig ; vol van geestkracht ; vol van wilskracht ; vastbesloten ; vastberaden ; vast van wil ; kordaat ; gezond ; niet ziek ; verkerend in een toestand van fysiek en psychisch welbevinden ; verkerend in een toestand van volkomen welzijn ; moedig ; dapper ; onverschrokken ; koen ; flink ; vermetel ; vol vuur ; kloek ; vrolijk ; opgeruimd ; in lichte stemming ; blij Translation hun egészséges ; erős ; erőteljes ; izmos ; robusztus ; szilárd ; életerő ; energia ; erély ; erő ; nyomaték ; életkedv ; tetterő ; kedély ; kísértet ; lélek ; szellem ; szesz Translation slv zdrav ; krepak ; energičen ; močan ; živahen ; zdravje ; živahnost Translation spa salud ; saludable ; vigor ; energía ; vitalidad ; brío ; aguante ; coraje ; ánimo ; empuje Translation swe pigg ; frisk ; humör ; energi
Translation eng lively ; full of spirit ; energetic ; vigorous ; vital ; spirited ; healthy ; well ; fit ; in good health Translation ger gesund ; munter ; lebhaft ; frisch ; lebendig ; Energie ; Vitalität ; Lebenskraft ; Mut ; Schwung ; Gesundheit ; Lebenskraft als Basis des Werdens aller Dinge Translation fre vif ; plein d'esprit ; plein d'énergie ; énergique ; vigoureux ; plein de vitalité ; fougueux ; sain ; bien ; adapté ; en bonne santé Translation rus бодрость , живость , энергия , темперамент , хорошее настроение ; подавленный , унылый , вялый {～のない}
断乎
JMdict 200217
Word 断固 ; 断乎
Reading だんこ
Translation dut vastberaden ; resoluut ; ferm ; flink ; kordaat ; onwrikbaar ; gedecideerd ; stellig ; beslist ; vastbesloten ; doortastend ; kordaat ; resoluut ; beslist ; vastberaden ; vastbesloten ; besluitvaardig ; standvastig ; volhardend ; volhoudend ; onverzettelijk ; onwrikbaar ; onwankelbaar Translation hun biztos ; erős ; határozott ; határozottan ; kemény ; szilárd ; szilárdan ; elhatározott ; eltökélt
Translation eng firm ; determined ; resolute ; conclusive Translation ger ausdrücklich ; drastisch ; entschieden ; entschlossen ; standhaft ; unbedingt Translation rus ( кн .) решительный , твёрдый , непоколебимый ; : {～たる} ( кн .) решительный , твёрдый , непоколебимый
逞しい
JMdict 200217
Word 逞しい
Reading たくましい
Translation dut kloek ; sterk ; krachtig ; gespierd ; stevig ( gebouwd ) ; musculeus ; robuust ; potig ; flink ; stoer ; gehard ; weerbaar ; energiek ; ferm ; flink ; kordaat Translation hun rideg ; erős ; határozott ; robusztus ; szilárd ; tartós Translation slv debel ; močan ; grčav ; trden ; stanoviten Translation spa robusto ; masculino ; varonil
Translation eng burly ; strong ; sturdy ; indomitable ; indefatigable ; strong-willed ; resolute ; bold ; robust ( vitality , appetite , economic growth , etc .) ; strong Translation ger kräftig ; stark ; stämmig ; männlich ; sehnig ; willensstark ; vital ; voller Vitalität ; auffällig ; sichtbar Translation fre de forte carrure ; robuste Translation rus мощный , сильный , крепкий
無下に
JMdict 200217
Word 無下に
Reading むげに
Translation dut botweg ; kortaf ; bot ; ronduit ; vastberaden ; kordaat
Translation eng bluntly ( refusing , etc .) ; flatly ; out of hand ; completely Translation ger einfach ; direkt Translation rus решительно , наотрез
強者
JMdict 200217
Word 兵 ; 強者 ; つわ者
Reading つわもの
Translation dut soldaat ; militair ; krijgsman ; krijger ; strijder ; samoerai ; Jan Soldaat ; Kordaat ; enorm sterke man {fig .} ; hercules ; oorlogstuig ; wapentuig ; wapen Translation hun közlegény
Translation eng warrior ; soldier ; courageous person ; strong person Translation ger Soldat ; sehr starker Mann Translation rus боец ; солдат ; воин ; ( уст .) воин
Crossref 強者・きょうしゃ
決意
JMdict 200217
Word 決意
Reading けつい
Translation dut zich voornemen ; vastberaden zijn ; vastbesloten zijn ; tot een besluit komen ; een besluit nemen ; zich decideren ; trancheren ; voornemen ; vastberadenheid ; vastbeslotenheid ; beslistheid ; kordaatheid Translation hun döntés ; elhatározás ; szándék ; véghatározat Translation slv odlohba ; odločnost ; odločitev ; sklep Translation spa decisión ; determinación
Translation eng decision ; determination ; resolution Translation ger sich entschließen ; einen Entschluss fassen ; zu einem Entschluss kommen ; Entschluss ; Entschließung ; Beschluss ; Entscheidung Translation fre décision ; détermination Translation rus решаться ( на что-л .) ; решимость , решительность ; решаться что-л .) {～する}
固さ
JMdict 200217
決断力
JMdict 200217
Word 決断力
Reading けつだんりょく
Translation dut vastberadenheid ; beslistheid ; vastbeslotenheid ; kordaatheid ; resolutie {veroud .} Translation hun döntő Translation swe avgörande
Translation eng decisiveness Translation ger Entscheidungskraft ; Entschlusskraft Translation rus решительность
護る
JMdict 200217
Word 守る ; 護る ; 戍る
Reading まもる
Translation dut zich houden aan ; houden {約束を} ; vasthouden aan {節操を} ; handhaven ; staande houden ; ophouden {名誉を} ; hooghouden ; gestand doen ; trouw blijven aan ; in acht nemen ; nakomen ; betrachten ; naleven ; eerbiedigen ; observeren {規則を} ; opvolgen {言い付けを} ; verdedigen ; beschermen ; hoeden ; behoeden ; beschutten ; bewaren ; behouden ; vrijwaren ; protegeren ; defenderen ; bewaken ; beveiligen ; dekken {sportt .} ; bij honkbal} verdedigen {i .h.b. Translation hun oltalmaz ; kordában tart ; védelmez Translation slv paziti ; čuvati ; varovati ; držati se ( pravil ) Translation spa proteger ; defender ; obedecer ; guardar ; cumplir ( reglas ) ; proteger ; guardar ; cumplir ( reglas ) ; obedecer
Translation eng to protect ; to guard ; to defend ; to keep (i.e. a promise ) ; to abide ( by the rules ) ; to observe ; to obey ; to follow Translation ger beschützen ; verteidigen ; bewachen ; eskortieren ; befolgen ; einhalten ; halten ; gehorchen ; sich unterwerfen Translation fre protéger ; garder ; défendre ; tenir ( par ex . une promesse ) ; respecter ( par ex . une règle ) ; observer ( par ex . la loi ) ; obéir ; suivre Translation rus защищать ; охранять ; соблюдать ( правила , обещание и т. п.) ; 1) защищать , охранять ; 2) соблюдать ; выполнить ( закон , обещание и т. п.); быть верным ( убеждениям и т. п.)
女傑
JMdict 200217
Word 女傑
Reading じょけつ
Translation dut heldin ; heldhaftige ; kordate vrouw Translation hun hősnő Translation spa mujer valiente ; heroína ; señoria de carácter
Translation eng brave woman ; heroine ; lady of character ; Amazon Translation ger Amazone ; Mannweib ; Heldenweib Translation rus героиня
コール天
JMdict 200217
Word コール天
Reading コールてん ; コールテン
Translation dut corduroy ; koordmanchester {veroud .} Translation hun kordbársony Translation spa pana Translation swe manchester
Translation eng corded velveteen ; corduroy Translation rus (( от сокр . англ .) corduroy (и яп .) 天鵝絨 ) рубчатый плис , вельвет
桟道
JMdict 200217
畝織
JMdict 200217
Word 畝織り ; 畝織
Reading うねおり
Translation dut geribde stof {stofn .} ; rips ; ribbetjesgoed Translation hun kordbársony
Translation eng ribbed fabric ; corded fabric ; ridged fabric ; corduro ; repp ; rep Translation ger gerippte ; geripptes Gewebe ; Rips Translation fre tissu à côtes
足枷
JMdict 200217
コルデツキ
JMnedict 100319
Reading コルデツキ Romaji Kordecki
コルデツキ
JMnedict 200217
Reading コルデツキ Romaji Kordecki
紐
JMdict 100319
Word 紐
Reading ひも
Translation eng string ; cord ; man who is financially dependent on a woman ( such as a gigolo or , in the case of a prostitute , a pimp ) ; pimp Translation ger Schnur ; Kordel ; Faden ; Band ; Strick ; Bedingung ; Beschränkung ; Zuhälter Translation fre cordon ; ficelle ; lacet ; maquereau ; proxénète ; souteneur
腰紐
JMdict 100319
Word 腰紐
Reading こしひも
Translation eng cord tied around the waist of a kimono before an obi is tied Translation ger {Kleidung} Gürtelschnur ; Kordel
線繩
HanDeDict 100318
Traditional 線繩 Simplified 线绳
Pinyin xian4 sheng5
Deutsch Kordel (u.E.) (S)
紐
JMdict 200217
Word 紐
Reading ひも ; ヒモ
Translation dut touwtje ; snoer ; lijn ; koord ; pees ; riempje ; bandje ; veter {靴の} ; impliciete voorwaarden ; kleine lettertjes ; beperkende bepalingen ; pooier ; souteneur ; Jantje soet ; bikker {volkst .} ; mietnasser {Barg .} ; boutebikker {Barg .} ; pol {Barg .} Translation hun ér ; fonal ; füzér ; kötél ; spárga ; vaspánt ; zsineg ; zsinór ; kerítő Translation slv vrvica ; nit ; zvodnik Translation spa cuerda (o lazo )
Translation eng string ; cord ; man who is financially dependent on a woman ; gigolo ; pimp Translation ger Schnur ; Kordel ; Faden ; Band ; Strick ; Bedingung ; Beschränkung ; Zuhälter ; Gigolo ; Liebhaber , der sich aushalten lässt ; Mantel ; Pallium ( bei Mollusken ) Translation fre chaîne ; corde ; cordon ; ficelle ; lacet ; homme qui est financièrement dépendant d'une femme ( comme un gigolo ou , dans le cas d'une prostituée , un proxénète ) ; souteneur ; maquereau Translation rus 1) тесьма , тесёмка ; шнурок ; завязка ; верёвка , бечёвка ; 2) ( прост .) альфонс , кот ( мужчина , эксплуатирующий свою любовницу )
組紐
JMdict 200217
Word 組み紐 ; 組紐
Reading くみひも
Translation hun copf Translation spa trenza ; trenzado
Translation eng braid ; plaited cord Translation ger geflochtene Schnur ; Kordel ; Borte ; Litze Translation rus плетёный шнур
啄木
JMdict 200217
腰紐
JMdict 200217
Word 腰紐
Reading こしひも
Translation eng cord tied around the waist of a kimono before an obi is tied Translation ger Gürtelschnur ; Kordel
綬
JMdict 200217
Word 綬
Reading じゅ
Translation eng ribbon ; cordon Translation ger Band ; Kordel ( an der ein Siegel befestigt ist , die als Gürtel dient oder an der ein Orden befestigt ist ) Translation rus ( кн .) лента ( напр . орденская )
線繩
HanDeDict 200217
Traditional 線繩 Simplified 线绳
Pinyin xian4 sheng5
Deutsch Kordel (S)
緄
HanDeDict 100318
Traditional 緄 Simplified 绲
Pinyin gun3
Deutsch Kordel , Kord (u.E.) (S)
緡
HanDeDict 100318
Traditional 緡 Simplified 缗
Pinyin min2
Deutsch Kordel , Kord (u.E.) (S) ; Min (u.E.) ( Eig , Fam )
緡
HanDeDict 200217
Traditional 緡 Simplified 缗
Pinyin min2
Deutsch Kordel , Kord (S) ; Min ( Eig , Fam )
緄
HanDeDict 200217
Traditional 緄 Simplified 绲
Pinyin gun3
Deutsch Kordel , Kord (S)
コルデムスキー
JMnedict 100319
コルデムスキー
JMnedict 200217
心から
JMdict 200217
コルドファン
JMnedict 100319
Reading コルドファン Romaji Kordofan ( Sudan )
コルドファン
JMnedict 200217
Reading コルドファン Romaji Kordofan ( Sudan )
非常線
JMdict 100319
Word 非常線
Reading ひじょうせん
Translation eng cordon Translation ger Kordon ; Sperrkette ; Postenlinie ; Einkreisung
コルドン
JMnedict 100319
Reading コルドン Romaji Kordon
非常線
JMdict 200217
Word 非常線
Reading ひじょうせん
Translation hun kordonművelésű gyümölcsfa ; rendszalag ; vízszintes futósáv ; vízszintes kiugrás Translation swe kordong
Translation eng cordon Translation ger Kordon ; Sperrkette ; Postenlinie ; Einkreisung Translation rus полицейский ( санитарный (и т. п.)) кордон
包囲
JMdict 200217
Word 包囲
Reading ほうい
Translation dut omsluiting ; omvatting ; omringing ; omcirkeling ; belegering {mil .} ; beleg ; omsingeling ; insluiting ; kordon ; blokkade ; omsluiten ; omvatten ; omringen ; omcirkelen ; belegeren {mil .} ; het beleg slaan van ; omsingelen ; insluiten ; blokkeren ; een kordon leggen ; trekken om ; afzetten Translation hun ostrom Translation slv obleganje ; obkrožanje Translation spa sitio ; cerco ; bloqueo ; acorralamiento ; sitiar ; cercar ; asediar ; rodear
Translation eng siege ; encirclement ; envelopment ; surrounding ; besiegement Translation ger Einschließung ; Umschließung ; Belagerung ; Einkesselung ; einschließen ; umzingeln ; belagern ; einkesseln Translation fre encerclement ; siège Translation rus окружение , охват ; осада ; окружать , охватывать , оцеплять ; осаждать {～する} ; окружать , охватывать , оцеплять ; осаждать
垣牆
JMdict 200217
Word 垣牆
Reading えんしょう
Translation hun élősövény ; kordon ; sövény ; sövénykerítés ; kerítés Translation spa seto ; valla
Translation eng hedge ; fence
Records 1 - 50 of 54 retrieved in 1820 ms