メーレ
JMnedict 100319
Reading メーレ Romaji Maire
メーレ
JMnedict 200217
Reading メーレ Romaji Maire
海洋
HanDeDict 200217
Traditional 海洋 Simplified 海洋
Pinyin hai3 yang2
Deutsch Ozean (S) ; Meere und Ozeane
海洋
HanDeDict 100318
Traditional 海洋 Simplified 海洋
Pinyin hai3 yang2
Deutsch Ozean (u.E.) (S) ; Meere und Ozeane (u.E.)
メーレイリオン
JMnedict 100319
メーレイリオン
JMnedict 200217
メーレン
JMnedict 100319
Reading メーレン Romaji Mahren ; Meulen
メーレン
JMnedict 200217
Reading メーレン Romaji Mahren ; Meulen
海氷
JMdict 200217
Word 海氷
Reading かいひょう
Translation eng sea ice Translation ger Meereis
海冰
HanDeDict 100318
Traditional 海冰 Simplified 海冰
Pinyin hai3 bing1
Deutsch Meereis , Meereseis (u.E.) (S)
海冰
HanDeDict 200217
Traditional 海冰 Simplified 海冰
Pinyin hai3 bing1
Deutsch Meereis , Meereseis (S)
同行
JMdict 200217
Word 同行
Reading どうこう
Translation dut meegaan ; meekomen ; meetrekken ; meereizen ; vergezellen ; gezelschap houden ; vergezelschappen ; het meegaan ; het vergezellen ; gezelschap ; groep ; partij ; troep ; {Belg .N. ; spreekt .} compagnie ; complotje {inform .} ; dezelfde bank ; de bank waarvan sprake is Translation hun kísérő
Translation eng accompanying ; travelling together ; traveling together ; same bank Translation ger begleiten ; mitreisen ; zusammengehen ; Gefolgschaft leisten ; Zusammengehen ; Mitgehen ; Begleitung ; Begleiter ; Mitreisender Translation rus 1) совместная прогулка , совместное путешествие ; сопровождать ( кого-л .), сопутствовать ( кому-л .), идти ( ехать ) вместе (с кем-л .); препровождать ( кого-л .) {…を～する} ; 2) спутник{и} ; ( ср .) どうぎょう【同行】
加える
JMdict 200217
Word 加える
Reading くわえる
Translation dut optellen {wisk .} ; bij elkaar tellen ; toevoegen ; bijvoegen ; doen toenemen ; meer laten worden ; vermeerderen ; verhogen ; groeien ; uitbreiden ; meerekenen ; meetellen ; incalculeren ; laten meedoen ; laten deelnemen ; ( een slag ; schade ; etc .) toedienen ; ( een belediging ) naar het hoofd slingeren Translation hun csatol ; hozzáfűz ; hozzátold ; ráakaszt ; emel ; hozzáad ; összead ; összeköt ; szaporodik ; beleért ; kibővít ; kellemetlenkedik Translation slv privesiti ; pripeti ; dodati ; vključiti Translation spa añadir ; sumar ; incluir ; aumentar ; incrementar ; infligir
Translation eng to add ; to add up ; to sum up ; to append ; to annex ; to increase ; to gather (e.g. speed ) ; to pick up ; to include ; to count in ; to let join ; to inflict ( damage ) ; to deal ; to give Translation ger addieren ; hinzufügen ; zusammenzählen ; erhöhen ; zunehmen ; vergrößern ; zählen zu ; anwenden Translation fre ajouter ; additionner ; accumuler ; résumer ; joindre ; annexer ; accroître ; augmenter ; prendre ( par ex . de la vitesse ) ; reprendre ; inclure ; compter dans ; laisser rejoindre ; infliger ( des dommages ) ; traiter ; donner Translation rus 1) добавлять , прибавлять ; прилагать ; включать ; 2) наносить ( удар , ущерб , оскорбление и т. п.)
含める
JMdict 200217
Word 含める
Reading ふくめる
Translation dut mede opnemen ; meetellen ; meerekenen ; inprenten ; inscherpen ; instrueren ; ( iemand iets ) op het hart drukken ; doordringen van ; instampen ; inheien ; inplanten Translation hun beleszámít ; magában foglal ; oktat ; tájékoztat ; tanít Translation slv vključiti ; vključevati Translation spa incluir
Translation eng to include ( in a group or scope ) ; to instruct ; to make one understand ; to include (a nuance ) ; to put in ( an implication ) ; to put in ( someone's ) mouth ; to permeate with flavor Translation ger einschließen ; einbeziehen ; umfassen ; einbegreifen ; belehren ; erklären ; mitteilen ; unterweisen ; überreden ; verständigen Translation fre inclure ( dans un groupe ou un périmètre ) ; instruire ; faire comprendre à quelqu'un ; insérer ( une nuance ) ; inclure ( une implication ) ; mettre dans la bouche ( de quelqu'un ) Translation rus включать
籠める
JMdict 200217
Word 込める ; 籠める ; 篭める ; 罩める
Reading こめる
Translation dut meerekenen ; incalculeren ; meetellen met ; ergens in ; onder begrijpen ; laden {Het lijdend voorwerp bij dit werkwoord is meestal een geweerkogel of iets dergelijks .} ; zijn aandacht concentreren op ; zich concentreren op ; zich wijden aan ; aandacht besteden aan Translation hun beleszámít ; belevesz ; belehelyez Translation slv vključiti Translation spa meter ; insertar ; incluir ; retacar
Translation eng to hang over ; to shroud ; to enshroud ; to envelop ; to screen ; to load (a gun , etc .) ; to charge ; to put into (e.g. emotion , effort ) ; to include (e.g. tax in a sales price ) Translation ger einschließen ; hineintun ; enthalten ; ( ein Gewehr ) laden Translation fre inclure ; introduire ; mettre dans Translation rus 1) вкладывать ; 2) включать
Crossref 立ち込める
容れる
JMdict 200217
Word 入れる ; 容れる ; 函れる
Reading いれる
Translation dut plaatsen in ; indoen ; inzetten in ; inbrengen in ; inschenken ; ingieten ; bijgieten ; toevoegen ; bijvoegen ; invoegen ; binnenlaten ; laten binnenkomen ; {iemand ; bv . patiënt ; student ; gast etc .} toelaten ; onder zijn hoede nemen ; kunnen bevatten ; plaats hebben voor ; groot genoeg zijn voor ; ruim genoeg zijn voor {een bepaald aantal personen} ; aanwerven ; aanbrengen ; in dienst nemen ; ronselen ; rekruteren ; luisteren naar {een advies ; verzoek ; visie van iemand anders etc .} ; gehoor geven aan ; tolereren ; dulden ; aanvaarden ; begrip hebben voor ; begrijpen ; pikken ; samengaan ; kunnen samengaan ; verenigbaar zijn ; compatibel zijn ; consistent zijn ; meerekenen ; meetellen ; incalculeren ; inbegrepen zijn ; {茶 ; コーヒーを} maken ; zetten ; aanswitchen {スイッチを} ; aansteken ; aandraaien ; aanzetten ; aandoen ; aanknippen ; in werking stellen ; zetten ; inschakelen ; aanvaarden ; luisteren naar ; gehoor geven aan ; instemmen met ; toestemmen in ; inwilligen Translation hun alkalmaz ; állít ; befut ; behelyez ; bemutat ; betesz ; bevezet ; csinál ; előterjeszt ; eltölt ; hoz ; jelöl ; kijelöl ; kiköt ; közzétesz ; megcsinál ; megtesz ; tesz ; tölt ; ültet ; vet ; visszahelyez ; visszatesz ; befogad ; elfogad ; felfog ; megcsal ; megért ; vállal ; beenged ; beránt vkit vmibe ; bebocsát ; elismer ; megenged ; beilleszt ; beállít ; élesít ; erősít ; kialakul ; kirak ; kitűz ; letesz ; megerősít ; megszilárdít ; megszilárdul ; összeáll ; végződik ; dolgoztat ; foglalkoztat ; kiegyenlít ; kifizet ; kifizetődik ; dob ; elhány ; elveszt ; hajít ; kioszt ; kiszámol ; ledob ; levet ; önt ; belehelyez ; lefordít Translation slv dati {nekaj} v {nekaj} , vstaviti , vtakniti ; vključiti Translation spa meter ; dejar entrar ; admitir ; introducir ; encarcelar ; acomodar ; emplear ; escuchar a ; tolerar ; comprender ; poner ( joyas ) ; emplear ; pagar ( interés ) ; depositar ( votos ) ; meter ; dejar a alguien en ( cuarto etc )
Translation eng to make ( tea , coffee , etc .) ; to turn on (a switch , etc .) ; to send (a fax ) ; to call ; to put in ; to let in ; to take in ; to bring in ; to insert ; to install (e.g. software ) ; to set (a jewel , etc .) ; to ink in (e.g. tattoo ) ; to admit ; to accept ; to employ ; to hire ; to accept ; to comply ; to grant ; to adopt (a policy , etc .) ; to take ( advice , etc .) ; to listen to ; to pay attention to ; to include ; to pay ( one's rent , etc .) ; to cast (a vote ) Translation ger hineintun ; füllen ; einsetzen ; einstellen ; einnehmen ; einpacken ; einlegen ; hinzufügen ; einweisen ; einschließen ; zubereiten ; hineinstecken ; einlassen ; aufnehmen ; fassen ; unterbringen ; annehmen ; erlauben ; billigen ; anstellen ; engagieren ; Tee zubereiten ; abstimmen ; seine Stimme abgeben Translation fre mettre (à l’intérieur ) ; laisser entrer ; rentrer ; prendre (à l’intérieur ) ; introduire ; apporter ; insérer ; intercaler ; mettre ( un bijou , etc .) ; encrer ( par ex . un tatouage ) ; admettre ( un nouveau membre ) ; accepter ; embaucher ; engager ; accepter ; se conformer ; accorder ; adopter ( une politique , etc .) ; prendre ( conseil , etc .) ; écouter ; faire attention à ; comprendre ; inclure ; payer ( son loyer , etc .) ; mettre dans l'urne ( un bulletin de vote ) ; préparer ( du thé , du café , etc .) ; actionner ( un interrupteur , etc .) ; allumer ; mettre en marche ; envoyer ( un fax ) ; appeler Translation rus 1) класть ( во что-л .), вкладывать , вставлять , вводить ; вносить ; вливать ; впускать ; помещать ; S君は自分の部屋にだれも入れたがらない г-н С. не хочет ( не любит ) никого пускать к себе в комнату ; 2) вмещать ; 3) нанимать , приглашать {на службу} ; 4) (( тж .) 容れる ) внимать ( совету , просьбе ); принимать ( предложение ) ; 5) включать ; 6) вносить , платить ; 7) ( прост .) голосовать
Crossref 淹れる
一衣帯水
JMdict 100319
海峡
JMdict 100319
Word 海峡
Reading かいきょう
Translation eng channel (e.g. between two land masses ) ; strait Translation ger Meerenge ; Meerstraße ; Kanal Translation fre canal ; détroit Translation rus проли́в
瀬戸
JMdict 100319
Word 瀬戸
Reading せと
Translation eng strait ; channel Translation ger Meerenge ; Meerstraße ; Kanal ; entscheidender Moment ; ( Abk .) ; Porzellan ; ( Abk .)
海門
JMdict 100319
Word 海門
Reading かいもん
Translation eng strait ; channel Translation ger Meeresstraße ; Meerenge
海峽
HanDeDict 100318
Traditional 海峽 Simplified 海峡
Pinyin hai3 xia2
Deutsch Kanal (u.E.) (S) ; Meerenge (u.E.) (S) ; Schlund (u.E.) (S)
一衣帯水
JMdict 200217
海峡
JMdict 200217
Word 海峡
Reading かいきょう
Translation dut straat ; zeestraat ; zee-engte ; kanaal ; nauw ; nauwte Translation hun tv csatorna Translation slv kanal Translation spa estrecho ; canal Translation swe ränna
Translation eng channel (e.g. between two land masses ) ; strait Translation ger Meerenge ; Meeresstraße ; Straße ; Kanal Translation fre canal ; détroit Translation rus пролив
門
JMdict 200217
Word 戸 ; 門
Reading と
Translation dut deur ; nauwe riviermond ; poort {aardr .} ; zee-engte ; straat Translation hun ajtó Translation slv vrata Translation spa puerta Translation swe dörr
Translation eng door ( esp . Japanese-style ) ; shutter ; window shutter ; entrance ( to a home ) ; narrows Translation ger Tür ; Schiebetür ; Eingang ; Engstelle , durch die eine Strömung fließt ; Meerenge ; Schleusentor Translation fre porte ( en part . de style japonais ) ; volet ; volet de fenêtre ; entrée ( d'une habitation ) ; goulet ; passage étroit Translation rus 1) дверь ; 2) ставня
Crossref 扉・1
瀬戸
JMdict 200217
Word 瀬戸
Reading せと
Translation dut straat ; engte ; kanaal ; nauw ; nauwte ; pas ; laatste ; beslissende ogenblik ; kritieke ; cruciale moment ; Japans porselein ; Seto-aardewerk ; Seto {stad in het noorden van de pref . Aichi 愛知} Translation hun fukar ; tengerszoros
Translation eng strait ; channel Translation ger Meerenge ; Meerstraße ; Kanal ; entscheidender Moment ( Abk .) ; Porzellan ( Abk .) Translation rus пролив ; канал
海門
JMdict 200217
Word 海門
Reading かいもん
Translation hun fukar ; tengerszoros
Translation eng strait ; channel Translation ger Meeresstraße ; Meerenge Translation rus пролив
海峽
HanDeDict 200217
Traditional 海峽 Simplified 海峡
Pinyin hai3 xia2
Deutsch Kanal (S) ; Meerenge (S) ; Schlund (S)
海上
JMdict 100319
Word 海上
Reading かいじょう
Translation eng ( by , at , on ) sea ; maritime ; marine Translation ger See- ; Meer- ; Meeres- Translation fre maritime
マリン
JMdict 100319
Reading マリーン ; マリン
Translation eng marine ; Marine ; the Marines Translation ger Marine ; Marinecorps ; Meer ... ; Meeres ...
海中
JMdict 100319
Word 海中
Reading かいちゅう
Translation eng in the sea Translation ger Untersee ... ; Meeres ...
マリン
JMdict 200217
Reading マリーン ; マリン
Translation dut marine- ; marien ; zee- ; zeevaart- ; scheeps- Translation hun tengerészet ; tengerészeti ; tengerészgyalogos Translation swe marinsoldat
Translation eng marine ; Marine ; the Marines Translation ger Meer… ; Marine ; Marinecorps ; Marine ; Marinecorps ; Meer… ; Meeres…
海上
JMdict 200217
Word 海上
Reading かいじょう ; かいしょう
Translation dut maritiem ; zeevarend ; zee- ; zeevaart- ; marien ; marine- Translation hun tengermelléki ; tengerparti Translation slv pomorski ; na morju ; obalen Translation spa ( by , at , on ) mar ; marítimo ; marino Translation swe maritim
Translation eng on the sea ; surface of the sea Translation ger auf See ; auf dem Meer ; Meeresspiegel ; Meeresoberfläche ; Gebiet auf dem Meer ; See… ; Meer… ; Meeres… Translation fre maritime Translation rus морской ; на море ; : {～の} морской ; на море {～に}
Crossref 陸上・1
海中
JMdict 200217
Word 海中
Reading かいちゅう
Translation dut in de zee {～に} ; onder water ; onderzees ; onderzee- ; onderwater- ; submarien Translation spa en el mar
Translation eng in the sea Translation ger im Meer ; Untersee… ; Meeres… Translation rus в море ; под водой ; : {～に} в море ; под водой
臨海
JMdict 200217
海成層
JMdict 200217
Word 海成層
Reading かいせいそう
Translation eng marine deposit Translation ger marine Ablagerung ; Meeresablagerung
藻屑
JMdict 100319
Word 藻屑
Reading もくず
Translation eng scraps of seaweed ; death at sea ( metaphor ) Translation ger {Bot .} Seetang ; Meeresalge ; ( <wiss . N.: Nemacystus decipiens> )
海の藻屑
JMdict 100319
Word 海の藻屑
Reading うみのもくず
Translation eng watery grave ( metaphor ) Translation ger Meeresalge
海藻
JMdict 200217
Word 海藻
Reading かいそう
Translation hun hínár Translation slv morske rastline ; alge Translation spa alga
Translation eng seaweed Translation ger Tang ; Seetang ; Meeresalge Translation fre algue marine Translation rus морские водоросли
藻屑
JMdict 200217
Word 藻屑
Reading もくず
Translation eng scraps of seaweed ; death at sea ( metaphor ) Translation ger Seetang ; Meeresalge ; Nemacystus decipiens Translation rus морские водоросли
海の藻くず
JMdict 200217
Word 海の藻屑 ; 海の藻くず
Reading うみのもくず
Translation eng watery grave ( metaphor ) Translation ger Meeresalge
海藻
HanDeDict 100318
Traditional 海藻 Simplified 海藻
Pinyin hai3 zao3
Deutsch Meeresalgen , Seetang , Tang (u.E.) (S, Bio )
海藻
HanDeDict 200217
Traditional 海藻 Simplified 海藻
Pinyin hai3 zao3
Deutsch Meeresalgen , Seetang , Tang (S, Bio )
海砂
JMdict 200217
Word 海砂
Reading かいさ
Translation eng sea sand ( sand collected from the ocean floor , as opposed to that which is used as an ingredient in concrete ) Translation ger Meeresand
入海
JMdict 100319
Word 入り海 ; 入海
Reading いりうみ
Translation eng bay ; inlet ; gulf ; creek Translation ger Bucht ; Meerbusen ; Meeresarm
入江
JMdict 100319
Word 入り江 ; 入江
Reading いりえ
Translation eng inlet ; cove ; creek ; bay Translation ger Bucht ; Meeresarm Translation fre baie ; crique ; golfe Translation rus зали́в ; бу́хта
河口
HanDeDict 100318
Traditional 河口 Simplified 河口
Pinyin he2 kou3
Deutsch Meeresarm (u.E.) (S)
入海
JMdict 200217
Word 入り海 ; 入海
Reading いりうみ
Translation dut golf ; zeebaai ; zeeboezem ; zeearm Translation hun kocsielőtér ; öböl ; víztartály
Translation eng bay ; inlet ; gulf ; creek Translation ger Bucht ; Golf ; Meerbusen ; Meeresarm Translation rus залив ; бухта , губа
入江
JMdict 200217
河口
HanDeDict 200217
Traditional 河口 Simplified 河口
Pinyin he2 kou3
Deutsch Meeresarm (S)
海盆
JMdict 100319
Word 海盆
Reading かいぼん
Translation eng basin Translation ger Meeresbecken
Records 1 - 50 of 101 retrieved in 2259 ms