寄こす
JMdict 100319
Word 寄越す ; 寄こす ; 遣す
Reading よこす
Translation eng to send ; to forward ; to hand over (e.g. money ) Translation ger schicken ; abschicken ; geben ; liefern ; übergeben ; jmd kommen lassen ; mitteilen Translation fre envoyer ; confier ( par exemple de l'argent ) ; transmettre
告げる
JMdict 100319
Word 告げる
Reading つげる
Translation eng to inform Translation ger mitteilen ; verkünden ; ankündigen ; sagen ; berichten Translation fre communiquer ; faire part de ; informer ; rapporter ; relater Translation rus сообщать ; говорить
申し送る
JMdict 100319
申し入れる
JMdict 100319
申しつける
JMdict 100319
断わる
JMdict 100319
報せる
JMdict 100319
伝える
JMdict 100319
云う
JMdict 100319
訴
HanDeDict 100318
Traditional 訴 Simplified 诉
Pinyin su4
Deutsch mitteilen (u.E.) (V)
一報
JMdict 200217
含める
JMdict 200217
Word 含める
Reading ふくめる
Translation dut mede opnemen ; meetellen ; meerekenen ; inprenten ; inscherpen ; instrueren ; ( iemand iets ) op het hart drukken ; doordringen van ; instampen ; inheien ; inplanten Translation hun beleszámít ; magában foglal ; oktat ; tájékoztat ; tanít Translation slv vključiti ; vključevati Translation spa incluir
Translation eng to include ( in a group or scope ) ; to instruct ; to make one understand ; to include (a nuance ) ; to put in ( an implication ) ; to put in ( someone's ) mouth ; to permeate with flavor Translation ger einschließen ; einbeziehen ; umfassen ; einbegreifen ; belehren ; erklären ; mitteilen ; unterweisen ; überreden ; verständigen Translation fre inclure ( dans un groupe ou un périmètre ) ; instruire ; faire comprendre à quelqu'un ; insérer ( une nuance ) ; inclure ( une implication ) ; mettre dans la bouche ( de quelqu'un ) Translation rus включать
告げる
JMdict 200217
Word 告げる
Reading つげる
Translation dut zeggen ( dat ~) ; laten weten ; inlichten ; op de hoogte brengen ; berichten ; melden ; aankondigen ; aandienen ; aanmelden Translation hun informál Translation slv informirati ; obvestiti ; obveščati ; poročati ; sporočiti ; poučiti (o) Translation spa informar
Translation eng to tell ; to inform ; to announce ; to indicate ; to signal ; to mark Translation ger mitteilen ; verkünden ; ankündigen ; sagen ; berichten Translation fre communiquer ; faire part de ; informer ; rapporter ; relater Translation rus ( кн .) ; 1) сообщать , говорить ( что-л .); высказывать ; ставить в известность , объявлять ; высказывать ; 2) возвещать ; 3) приказывать
申し送る
JMdict 200217
断わる
JMdict 200217
Word 断る ; 断わる
Reading ことわる
Translation dut weigeren ; niet toelaten ; niet vergunnen ; niet inwilligen ; afslaan ; afwijzen ; verwerpen ; niet accepteren ; niet ( willen ) aannemen ; van de hand wijzen ; van tafel vegen ; bedanken ; weigeren ; wegwuiven ; wegwimpelen ; declineren {w .g.} ; zijn verontschuldiging aanbieden ; zijn excuses maken ; zijn excuses aanbieden ; excuus vragen ; pardon vragen ; zich schoon praten ; vooraf kennisgeven ; informeren ; inlichten ; meedelen ; mededelen ; waarschuwen ; verwittigen ; vertellen ; berichten ; op de hoogte stellen ; brengen ; toelating vragen ; toestemming vragen ; verlof vragen ; ontslaan ; ontslag geven ; de laan uitsturen ; op straat zetten ; aan de dijk zetten ; verbieden ; door een verbod ontzeggen Translation hun elutasít ; megtagad ; visszautasít ; elvet ; kivet ; abbahagy ; elbocsát ; elenged ; elhesseget ; elűz ; lecsavar ; elhárít ; gyengül Translation slv ne dovoliti ; zavrniti ; dati na znanje ; prositi za odhod Translation spa negarse ; informar ; pedir dejar ; declinar ; destituir ; informar ; dar nota ; pedir permiso ; disculparse ( de ) Translation swe neka ; avböja ; tacka nej
Translation eng to refuse ; to reject ; to dismiss ; to turn down ; to decline ; to inform ; to give notice ; to tell in advance ; to ask leave ; to excuse oneself ( from ) Translation ger ablehnen ; absagen ; verweigern ; abschlagen ; ausschlagen ; sich weigern ; sagen ; mitteilen ; um Erlaubnis bitten ; sich entschuldigen ; Ausreden machen ; Entschuldigungen vorbringen ; sich rechtfertigen ; sich verteidigen Translation fre refuser ; rejeter ; décliner ; repousser ; remercier ; informer ; notifier ; avertir ; donner un préavis ; dire à l'avance ; demander la permission ; s'excuser ( de ) Translation rus 1) отклонять , отказывать ; 2) отказывать от места ( кому-л .) ; 3) извиняться , выражать сожаление ( при отказе и т. п.) ; 4) предупреждать , {пред}уведомлять ; делать оговорку ; 5) просить разрешения , спрашиваться ; 6) запрещать , воспрещать ; ( ср .) ことわらずに
報せる
JMdict 200217
Word 知らせる ; 報せる
Reading しらせる
Translation dut doen ; laten weten ; bekendmaken ; boodschappen ; waarschuwen ; aankondigen ; notificeren ; notifiëren ; inlichten ; informeren ; onderrichten ( van ) ; berichten ; melden ; aanmelden ; mededelen ; vertellen ; op de hoogte stellen ( van ) ; kenbaar maken ; te kennen geven ; verwittigen {Belg .N.} ; in kennis stellen ( van ) ; ter kennis brengen ( van ) ; kennis geven ( van ) ; bericht geven ; sturen ; zenden ; kondschappen {lit .t.} ; {veroud . ; lit .t.} konden ; kond doen {arch .} ; maken ; aangifte doen ( van ) ; aangeven ; verwittigen ( over ) ; rapporteren ; aanzeggen ; aanzegging ; aanzeg doen Translation hun értesít ; javall ; tanácsol ; tanácsot ad Translation slv sporočiti ; povedati Translation spa notificar ; aconsejar Translation swe meddela
Translation eng to notify ; to advise ; to inform Translation ger mitteilen ; benachrichtigen ; in Kenntnis setzen ; Kunde geben ; melden ; wissen lassen ; bekannt geben ; bekannt machen ; kundgeben ; kundtun ; veröffentlichen Translation fre annoncer ; faire savoir ; notifier Translation rus давать знать , извещать , уведомлять
通告
JMdict 200217
Word 通告
Reading つうこく
Translation dut kennis geven ( van ) ; in kennis stellen ( van ) ; ter kennis brengen ; notificeren ; notifiëren ; aankondigen ; op de hoogte stellen ( van ) ; verwittigen ( over ) ; aanzeggen ; aanzeg doen ; kennisgeving ; bericht ; het in kennis stellen ; notificatie ; aankondiging ; aanmelding ; aanzegging ; waarschuwing ; {Belg .N. ; niet alg .} verwittiging Translation hun bejelentés ; kiírás ; közlemény ; felmondás ; figyelem ; rövid újságcikk
Translation eng announcement ; notice Translation ger mitteilen ; Mitteilung machen ; benachrichtigen ; Mitteilung ; Benachrichtigung ; Meldung Translation fre annonce Translation rus извещать , уведомлять , доводить до сведения ( кого-л .); предупреждать ; ( юр .) вручать вызов в суд ; извещение , уведомление , сообщение ; предупреждение ; извещать , уведомлять , доводить до сведения ( кого-л .); предупреждать ; ( юр .) вручать вызов в суд {～する}
通知
JMdict 200217
Word 通知
Reading つうち
Translation dut mededeling ; bericht ; aankondiging ; inlichting ; kennisgeving ; notificatie ; inkennisstelling ; informatie ; aanzegging ; bekendmaking ; verwittiging ; aanmelding {w .g.} ; mededelen ; berichten ; aankondigen ; inlichten ; laten weten ; op de hoogte stellen ; brengen ; kennisgeven ; bericht geven ; notificeren ; notifiëren ; in kennis stellen ; ter kennis brengen ; informeren ; aanzeggen ; bekendmaken ; verwittigen Translation hun bejelentés ; figyelem Translation slv sporočilo ; razglas ; objava ; objaviti ; sporočiti Translation spa noticia ; notificación Translation swe information
Translation eng notice ; notification ; report ; posting Translation ger Nachricht ; Notiz ; Mitteilung ; Benachrichtigung ; Information ; Meldung ; Anzeige ; benachrichtigen ; informieren ; mitteilen ; Bescheid geben ; melden ; berichten Translation fre annonce ; avis ; notification ; rapport ; publication Translation rus известие , сообщение , уведомление ; сообщать , давать знать , уведомлять , информировать {～する} ; сообщать , давать знать , уведомлять , информировать
伝える
JMdict 200217
Word 伝える
Reading つたえる
Translation dut ( iem .) zeggen ( dat hij …) ; melden ; berichten ; vertellen ; bekendmaken ; boodschap enz .} doorgeven {een ; afgeven ; overbrengen ; meedelen ; tot uitdrukking brengen ; vertolken ; enz .} overdragen {kennis ; aanleren ; doorgeven ; overleveren ; nalaten ; vermaken ; inwijden {i .h.b.} ; initiëren {i .h.b.} ; overzetten ; overbrengen ; geleiden {nat .} ; transmitteren ; doen voortplanten ; invoeren ; introduceren ; brengen naar Translation hun átad ; átruház ; beszállít ; hord ; hoz ; közvetít ; szállít ; továbbít ; visz ; közöl ; átvisz ; sugároz ; továbbad ; vezet ; részesít ; tudomására hoz ; burjánzik ; hirdet ; népszerűsít ; szaporodik ; tenyészik ; terjed ; hagyományoz ; örökségül hagy ; ráhagy vkire vmit Translation slv prenesti ; sporočiti Translation spa transportar ; reportar ; transmitir ; comunicar ; decir ; impartir ; propagar ; enseñar ; legar Translation swe meddela ; förmedla
Translation eng to convey ; to report ; to transmit ; to communicate ; to tell ; to impart ; to propagate ; to teach ; to bequeath Translation ger übermitteln ; mitteilen ; ausrichten ; sagen ; senden ; überliefern ; lehren ; einweihen ; einführen ; leiten ; fortpflanzen Translation fre communiquer ; enseigner ; propager ; rendre compte de ; transmettre Translation rus передавать
伝達
JMdict 200217
Word 伝達
Reading でんたつ
Translation dut overbrengen ; overdragen ; doorgeven ; communiceren ; mededelen ; transmissie ; overbrenging ; overdracht ; doorgifte ; communicatie ; mededeling ; voortplanting {nat .} ; transductie {genetica} Translation hun adás ; áttétel ; sebességváltó ; továbbítás ; előadásmód ; felszabadítás Translation slv prenos ; prenašanje ; obveščanje ; dostavljanje ; sporočilo ; prenašati ; sporočati Translation spa comunicación ; transmisión
Translation eng transmission (e.g. news , chemical signals , electricity ) ; communication ; delivery ; conveyance ; transfer ; relay ; propagation ; conduction Translation ger übermitteln ; weitergeben ; überbringen ; zustellen ; kundtun ; mitteilen ; sich fortpflanzen ; Kommunikation ; Übermittlung ; Zustellung ; Mitteilung ; Fortpflanzung Translation fre communication ; transmission ( nouvelles , ...) Translation rus распространяться ; передавать ; 1) передача ( напр . сообщения , приказа ) ; передавать {～する} ; 2) распространение ( напр . звука ) ; распространяться {～する}
報道
JMdict 200217
Word 報道
Reading ほうどう
Translation dut journalistiek verslaan ; verslag ; rapport uitbrengen ; verslag doen ; rapport maken ; opstellen ; inlichten over ; informeren over ; op de hoogte brengen van ; coveren ; verslaggeving ; berichtgeving ; nieuws Translation hun értesítés ; értesülés ; feljelentés ; hír ; információ ; beszámoló ; bizonyítvány ; tanulmányi értesítő Translation slv poročanje novic ; novice ; poročilo ; informacija Translation spa información ; reportaje ; periodismo
Translation eng information ; report ; journalism ; news ; to report Translation ger berichten ; Bericht erstatten ; benachrichtigen ; Nachricht geben ; melden ; mitteilen ; Berichterstattung ; Pressebericht ; Pressemeldung ; Pressemitteilung ; Reportage Translation fre information ; rapport Translation rus сообщать ; оповещать ; сообщение , информация ; сообщать ; оповещать {～する}
云う
JMdict 200217
Word 言う ; 云う ; 謂う
Reading いう ; ゆう
Translation dut zeggen ; vertellen ; mededelen ; spreken ; praten ; heten Translation slv povedati ; reči {ob poročanem govoru s členkom と} Translation spa decir ; contar ; decir ; se refiere a .. ; se llama .. ; decir ; se refiera a .. ; se llama .. Translation swe säga
Translation eng to say ; to utter ; to declare ; to name ; to call ; to go (e.g. "the alarm went ping" ) ; to make a noise Translation ger sagen ; sprechen ; aussprechen ; äußern ; reden ; sich unterhalten ; mitteilen ; melden ; erzählen ; erklären ; aussagen ; offenbaren ; angeben ; versichern ; behaupten ; gestehen ; anerkennen ; klagen über ; ausdrücken ; äußern ; aussprechen ; beschreiben ; darstellen ; bedeuten ; meinen ; nennen ; heißen ; zu sein behaupten ; ( einen Laut machen ) ; bellen ; knurren ; miauen ; schnurren ; krächzen ; befehlen ; hinweisen ; sagen ; äußern ; aussprechen ; reden ; sich unterhalten ; mitteilen ; melden ; erzählen ; erklären ; aussagen ; offenbaren ; angeben ; versichern ; behaupten ; gestehen ; anerkennen ; klagen über ; ausdrücken ; äußern ; aussprechen ; beschreiben ; darstellen ; bedeuten ; meinen ; nennen ; heißen ; sprechen ; reden Translation fre dire ; parler ; prononcer ; déclarer ; affirmer ; nommer ; appeler ; faire ( par ex . quand un réveil fait dring ) ; faire un bruit Translation rus говорить ; сказать ; называться ; ( см .) いう【言う】 ; ( уст .) 謂う ; 1) говорить ; сказать , заметить ; заявить ; 2) называть ; называться
注進
JMdict 200217
知らしめる
JMdict 200217
属する
JMdict 200217
Word 嘱する ; 属する
Reading しょくする ; ぞくする
Translation hun be van sorolva ; hatáskörébe tartozik ; tartozik
Translation eng to entrust ; to send (a message , etc .) Translation ger bitten ; einen Wunsch richten an … ; mitteilen ; informieren Translation rus ( см .) いしょく【委嘱】 ( ～する )
訴
HanDeDict 200217
Traditional 訴 Simplified 诉
Pinyin su4
Deutsch mitteilen (V)
申伝える
JMdict 200217
言い遣る
JMdict 200217
Word 言いやる ; 言い遣る ; 言遣る
Reading いいやる
Translation hun üzen
Translation eng to send word Translation ger mitteilen (z. B. per Brief od . Telefon ) ; flüssig sprechen Translation rus ( см .) いいおくる
言継ぐ
JMdict 200217
言上
JMdict 200217
伝言
JMdict 200217
聯絡
JMdict 200217
Word 連絡 ; 聯絡
Reading れんらく
Translation dut aansluiting hebben ( met ) ; aansluiten op ; contact opnemen ( met ) ; in contact treden ; komen met ; benaderen ; contacten leggen ; zich in verbinding stellen met ; contact maken ; een verbinding tot stand brengen ; contacteren {Belg .N.} ; contact hebben ; communiceren ; bekendmaken ; kenbaar maken ; mededelen ; verbinding ; aansluiting ; koppeling ; schakeling ; contact ; leger} liaison {m .b.t. ; connectie ; band ; voeling ; aanraking ; communicatie ; correspondentie Translation hun érintkezés ; összeillesztés ; kapcsolat ; villanykapcsoló ; csatlakozás ; összeköttetés Translation slv povezava ; stik ; stopiti v stik ; obvestiti ; sporočiti ; oglasiti se Translation spa comunicar ; contactar ; avisar ; poner en conocimiento de ; ponerse en contacto con ; llamar a ; cruce ; comunicación ; conexión ; coordinación Translation swe kontakt ; kommunikation
Translation eng contacting ; getting in touch ; communication ; call ; message ; connection ; coordination ; junction ; intercalary ; intercalaris ; internuncial ; to contact ; to get in touch Translation ger jmdn . mit etw . in Verbindung bringen ; sich in Verbindung setzen ; mitteilen ; verständigen ; durchgeben ; weiterleiten ; Verbindung ; Verknüpfung ; Briefwechsel ; Anschluss ; Knotenpunkt ; Kontakt ; Liaison Translation fre contacter ; entrer en contact ; communication ; appel ; message ; connexion ; coordination ; jonction ; intercalaire ; intercalaris ; internuncial Translation rus связывать ( напр . города о поездах , пароходах и т. п.); быть согласованным (о расписании , напр . поезда с пароходом ) ; быть в связи ; сообщаться , сноситься ; 1) связь , связность ; 2) связь , сношения , контакт ; сообщение , коммуникации ; быть в связи ; сообщаться , сноситься {～する} ; 3): {～する} связывать ( напр . города о поездах , пароходах и т. п.); быть согласованным (о расписании , напр . поезда с пароходом )
Crossref ご連絡・2 ; ご連絡・1
報知
JMdict 200217
報告
JMdict 200217
Word 報告
Reading ほうこく
Translation dut rapporteren ; verslag uitbrengen ; verslag doen ; melden ; mededelen ; informeren ; inlichten ; briefen ; een een presentatie houden congres enz .} {i .h.b.} {op ; melding ; inlichting ; relaas ; rapportering ; briefing ; verslag ; rapport ; bericht ; mededeling Translation hun beszámoló ; bizonyítvány ; hír ; tanulmányi értesítő ; értesítés ; értesülés ; feljelentés ; információ ; jelentés Translation slv poročati ; poročilo Translation spa informar ; dar noticia ; noticiar ; hacer saber ; comunicar ; reportar ; informe ; información Translation swe rapport ; information
Translation eng report ; information Translation ger berichten ; Bericht erstatten ; benachrichtigen ; Nachricht geben ; melden ; mitteilen ; Bericht ; Berichterstattung ; Auskunft ; Meldung ; Mitteilung Translation fre annonce ; information ; rapport Translation rus делать доклад ( донесение ); сообщать ; доклад ; отчёт ; сообщение ; рапорт , донесение ; делать доклад ( донесение ); сообщать {～する}
通達
JMdict 200217
Word 通達
Reading つうたつ ; つうだつ
Translation dut doordringen ; alom bereiken ; zich bekwamen in ; vaardig ; vakkundig ; bedreven ; geverseerd ; machtig worden ; bekendmaken ; mededelen ; berichten ; kennisgeven ; informeren ; aankondigen ; op de hoogte stellen ; in kennis stellen ; ter kennis brengen ; formeel kennisgeven ; officieel mededelen ; aanzeggen ; aanzeg doen ; notificeren ; notifiëren ; doordringing ; bekwaamheid ; vaardigheid ; vakkundigheid ; beheersing ; bedrevenheid ; geoefendheid ; geverseerdheid ; habiliteit ; volleerdheid ; bekendmaking ; mededeling ; bericht ; kennisgeving ; aankondiging ; nota ; formele kennisgeving ; officiële mededeling ; aanzegging ; notificatie ; zendbrief Translation hun tudtul adás Translation spa notificación ; aviso
Translation eng being well versed ( in something ) ; notification ; official notice ; directive (e.g. from higher to lower levels of the administration ) Translation ger bekannt machen ; mitteilen ; erlassen ; Bekanntmachung ; Mitteilung ; Erlass ; Rundschreiben ; große Kenntnisse Translation fre avis ; notification Translation rus сообщать , извещать ; ( см .) つうたつ ; 1) сообщение , извещение ; коммуникация ; сообщать , извещать {～する} ; 2) осведомлённость , глубокие знания
Crossref 精通・1
申しつける
JMdict 200217
Word 申し付ける ; 申しつける ; 申付ける
Reading もうしつける
Translation hun elrendel ; igazgat ; pappá szentel ; rendel ; tájékoztat ; utasít Translation slv reči ( nekomu , da naredi nekaj ), prositi
Translation eng to instruct ; to tell to do ; to ask to do ; to order Translation ger anordnen ; befehlen ; seine Bitte äußern ; mitteilen ; erzählen Translation rus ( см .) いいつける
申し入れる
JMdict 200217
Word 申し入れる
Reading もうしいれる
Translation dut voorstellen ; voorleggen ; een voorstel doen ; aanbieden Translation hun ajánl ; indítványoz ; felvet ; sugalmaz ; tanácsol Translation slv predlagati Translation spa pedir ; solicitar ; protestar ; quejarse
Translation eng to propose ; to suggest Translation ger vorstellig werden ; mitteilen ; vorschlagen ; anbieten ; Einspruch erheben
言伝える
JMdict 200217
寄こす
JMdict 200217
言上
JMdict 100319
Word 言上
Reading ごんじょう
Translation eng telling ; stating Translation ger ( schriftspr .) ; Information ; Mitteilen ; Berichten
言伝える
JMdict 100319
含める
JMdict 100319
告ぐ
JMdict 200217
告訴
HanDeDict 100318
Traditional 告訴 Simplified 告诉
Pinyin gao4 su4
Deutsch mitteilen , erzählen (u.E.) (V)
規勸
HanDeDict 100318
Traditional 規勸 Simplified 规劝
Pinyin gui1 quan4
Deutsch mitteilen , anraten (u.E.) ; Vorhaltung (u.E.) (S)
進行通信
HanDeDict 100318
Traditional 進行通信 Simplified 进行通信
Pinyin jin4 xing2 tong1 xin4
Deutsch mitteilen , kommunizieren (u.E.)
勸
HanDeDict 100318
Traditional 勸 Simplified 劝
Pinyin quan4
Deutsch drängen , dringend bitten (u.E.) ; ermahnen (u.E.) ; mitteilen , anraten (u.E.) ; jmd überreden (u.E.) (V)
勸導
HanDeDict 100318
Traditional 勸導 Simplified 劝导
Pinyin quan4 dao3
Deutsch mitteilen , anraten (u.E.)
規勸
HanDeDict 200217
Traditional 規勸 Simplified 规劝
Pinyin gui1 quan4
Deutsch mitteilen , anraten ; Vorhaltung (S)
進行通信
HanDeDict 200217
Traditional 進行通信 Simplified 进行通信
Pinyin jin4 xing2 tong1 xin4
Deutsch mitteilen , kommunizieren
Records 1 - 50 of 53 retrieved in 1012 ms