安寧
JMdict 200217
Word 安寧
Reading あんねい
Translation dut rust ; openbare orde Translation spa paz pública
Translation eng peace ( esp . public peace ) Translation ger öffentlicher Friede ; öffentliche Ruhe Translation fre ordre publique Translation rus общественное спокойствие
官公庁
JMdict 200217
官職
JMdict 200217
競売
JMdict 200217
Word 競売
Reading きょうばい ; けいばい
Translation dut veilen ; verkopen bij opbod ; in veiling brengen ; bij hamerslag verkopen ; onder de hamer brengen {fig .} ; veiling ; verkoop bij opbod ; vendutie ; auctie ; openbare verkoping ; vendu ; veiling {jur .} ; verkoop bij opbod ; vendutie ; auctie ; openbare verkoping ; vendu Translation hun árverés ; aukció Translation spa subasta
Translation eng auction Translation ger versteigern ; zur Versteigerung bringen ; Versteigerung ; Auktion ; Auktion ; Versteigerung Translation fre criée ; vente aux enchères Translation rus , 競売に付する продавать на аукционе (с торгов ) ; аукцион ; торги ; пойти с молотка {～になる} ; 競売に付する продавать на аукционе (с торгов ) {～する} , ; аукцион
公安
JMdict 200217
公益事業
JMdict 200217
公園
JMdict 200217
Word 公園
Reading こうえん
Translation dut park ; stadstuin ; plantsoen ; openbare tuin ; openbare speeltuin ; publieke speeltuin ; open speeltuin Translation hun dísztér ; katonai anyagraktár ; park ; parkolóhely ; telephely Translation slv park Translation spa parque ( público ) Translation swe park
Translation eng ( public ) park Translation ger öffentlicher Park ; öffentlicher Garten ; öffentliche Anlage ; Nationalpark ; Naturschutzgebiet Translation fre jardin public ; parc Translation rus городской ( общедоступный ) парк
公演
JMdict 200217
Word 公演
Reading こうえん
Translation dut optreden ; een uitvoering ; voorstelling geven ; spelen ; performen ; opvoeren ; uitvoeren ; vertonen ; op de planken brengen ; presenteren ; publieke opvoering ; openbare vertoning ; publieke voorstelling ; publiek optreden ; performance Translation slv javni nastop Translation spa presentación ; exposición
Translation eng public performance ; exhibition in a foreign country Translation ger aufführen ; zeigen ; darstellen ; vorstellen ; öffentliche Aufführung ; öffentliche Vorstellung ; öffentlicher Auftritt Translation fre représentation publique Translation rus исполнять , ставить {на сцене} ; публичное исполнение ( напр . пьесы ); {открытое} представление ; исполнять , ставить сцене} {～する} {на
公共事業
JMdict 200217
公示
JMdict 200217
Word 公示
Reading こうじ ; こうし
Translation dut openbare afkondiging ; officiële bekendmaking ; publicatie ; aanzegging ; proclamatie ; officiële mededeling ; aankondiging ; van overheidswege bekendmaken ; officieel afkondigen ; proclameren ; openbaar maken ; aan het licht brengen ; publiceren ; wereldkundig maken ; aanzeggen ; aankondigen ; officieel mededelen Translation hun ediktum ; kiáltvány ; kormányrendelet Translation spa publicidad
Translation eng edict ; public announcement Translation ger öffentliche Bekanntmachung ; amtliche Bekanntmachung ; öffentlich bekannt geben ; öffentlich bekannt machen Translation fre annonce en public ; annonce officielle Translation rus официальное объявление ( извещение ), публикация ; публиковать , обнародовать , доводить до общего сведения {～する} ; публиковать , обнародовать , доводить до общего сведения
公衆電話
JMdict 200217
公職
JMdict 200217
公選
JMdict 200217
公団
JMdict 200217
公道
JMdict 200217
公判
JMdict 200217
公布
JMdict 200217
Word 公布
Reading こうふ
Translation dut openbaar afkondigen ; publiek bekendmaken ; proclameren ; afkondigen {jur .} ; promulgeren ; openbare afkondiging ; publieke bekendmaking ; proclamatie ; afkondiging {jur .} ; promulgatie Translation hun kiírás ; közlemény Translation spa proclamación ; declaración ; divulgación
Translation eng official proclamation ; announcement ; promulgation (e.g. of regulations ) Translation ger proklamieren ; verkünden ; bekannt machen ; öffentliche Bekanntmachung ; amtliche Verkündigung ; Promulgation ; Proklamation ; Proklamierung ; Bekanntgabe eines Gesetzes Translation fre annonce ; déclaration officielle Translation rus опубликовывать , обнародовать ; официально объявлять ; опубликование , обнародование ; опубликовывать , обнародовать ; официально объявлять {～する}
公募
JMdict 200217
Word 公募
Reading こうぼ
Translation dut openbaar werven ; publiekelijk ter inschrijving ; intekening aanbieden ; adverteren voor ; openbare werving ; publieke advertentie ; openbaar aanbod tot inschrijving ; intekening Translation slv sklicevati se na〜 ; opirati se na〜 ; obrniti se na〜 ; javni poziv ; prošnja Translation spa suscripción pública
Translation eng public appeal (e.g. for contributions ) ; public offering ( of securities ) ; public advertisement ( of a post ) ; open recruitment Translation ger öffentliche Ausschreibung ; öffentliche Werbung ; öffentliche Emission Translation fre appel public Translation rus открывать ( проводить ) подписку ; открытие ( проведение ) подписки ( на газету , заём и т. п.) ; открывать ( проводить ) подписку {～する}
公務
JMdict 200217
国庫
JMdict 200217
Word 国庫
Reading こっこ
Translation dut schatkist ; staatskas ; fiscus ; rijkskas ; thesaurie ; trezorie ; trezoor ; 's lands kas ; openbare kas ; staatsruif {scherts .} Translation spa tesoro nacional
Translation eng national treasury Translation ger Staatskasse ; Staatschatz ; Schatzkammer ; Finanzamt ; Finanzministerium ; Fiskus Translation fre fisc ; trésor public Translation rus казначейство
治安
JMdict 200217
Word 治安
Reading ちあん
Translation dut openbare rust ; openbare orde ; openbare veiligheid ; gezag ; rechtsorde Translation hun közrend Translation slv javni red Translation spa orden público
Translation eng public order Translation ger Jian ( Nebenlesung : Chian ; Ärabez .: 2.2 . 1021- 13.7 . 1024 ) ; Ruhe und Ordnung ; öffentlicher Frieden ; öffentliche Sicherheit Translation fre ordre public Translation rus 1021 . II 1024 . VII ; общественная безопасность , общественное спокойствие
洗湯
JMdict 200217
Word 銭湯 ; 洗湯
Reading せんとう
Translation dut openbare badinrichting ; volksbadhuis ; badhuis Translation slv javno kopališče Translation spa baño público
Translation eng public bath ; bathhouse Translation ger öffentliches Badehaus ; Badeanstalt Translation fre bains publics Translation rus платная ( общественная ) баня
土木
JMdict 200217
Word 土木
Reading どぼく
Translation dut weg- en waterbouw ; publieke werken ; openbare werken ; gemeentewerken Translation hun középületek ; közmunka ; közművek ; építészet Translation slv gradbeništvo Translation spa obra pública
Translation eng engineering works ; civil engineering ; public works Translation ger Bau ; Tiefbau Translation fre travaux publiques Translation rus инженерные ( строительные ) работы
風俗
JMdict 200217
輿論
JMdict 200217
官民
JMdict 200217
検察官
JMdict 200217
公序良俗
JMdict 200217
公開討論会
JMdict 200217
Word 公開討論会
Reading こうかいとうろんかい
Translation dut openbare discussie ; vrije tribune
Translation eng open forum Translation ger Symposium ; Paneldiskussion
競売人
JMdict 200217
交通の便
JMdict 200217
公共部門
JMdict 200217
公開処刑
JMdict 200217
公共サービス
JMdict 200217
公共放送
JMdict 200217
Word 公共放送
Reading こうきょうほうそう
Translation dut publieke omroep ; openbare omroep ; publieksomroep ; openbare zender
Translation eng public broadcasting (e.g. NHK , BBC ) Translation ger öffentlicher Rundfunk ( wie NHK , BBC , ARD , ZDF etc .)
平和
JMdict 200217
Word 平和
Reading へいわ
Translation dut vreedzaam ; in vrede ; vredig ; in rust en vrede ; rustig ; harmonisch ; minnelijk ; minlijk ; in der minne ; vrede ; ( openbare ) rust ; openbare orde ; vrede ; pais en vree ; pax {Lat .} ; vredig ; rustig ; vreedzaam ; vredelievend ; irenisch Translation hun béke Translation slv mir ; miren ; harmoničen ; mir ; harmonija Translation spa paz ; armonía Translation swe fred
Translation eng peace ; harmony Translation ger friedlich ; in Frieden ; friedlich ; ruhig ; still ; Frieden ; Ruhe ; Stille Translation fre paix ; harmonie Translation rus мирный ; мир ; мирный {～な} , {～的}
平穏
JMdict 200217
公表
JMdict 200217
Word 公表
Reading こうひょう
Translation dut in ’t algemeen bekendmaken ; officieel aankondigen ; afkondigen ; openbaar bekendmaken ; proclameren ; openbaar maken ; aan het licht brengen ; wereldkundig maken ; officieel laten weten ; aanzeggen ; aanzeg doen ; officiële kennisgeving ; officiële aankondiging ; afkondiging ; openbare bekendmaking ; proclamatie ; aanzegging ; notificatie Translation hun kiáltvány ; kihirdetés ; közhírré tétel ; proklamáció ; rendőri igazgatás alá helyezés ; törvényen kívül helyezés Translation slv javni razglas ali oglas ; objava Translation spa anuncio ; comunicado ; aviso ; notificación
Translation eng official announcement ; proclamation Translation ger öffentlich bekannt geben ; bekannt machen ; veröffentlichen ; verkündigen ; amtliche Bekanntmachung ; öffentliche Bekanntmachung ; Proklamation ; Verkündigung Translation fre annonce officielle ; proclamation Translation rus официально объявить (о чём-л .), ( что-л .); открыто оповестить (о чём-л .); огласить , обнародовать , опубликовать ; сделать широко известным ; официальное объявление ( сообщение ), обнародование , опубликование , публикация ; официально объявить (о (о чём-л .), ( что-л .); открыто оповестить чём-л .); огласить , обнародовать , опубликовать ; сделать широко известным {～する}
公衆浴場
JMdict 200217
検事
JMdict 200217
Word 検事
Reading けんじ
Translation dut openbare aanklager {jur .} ; Nl .} officier van justitie {in ; procureur des Konings {Belg .N.} ; fiscaal {i .h.b.} ; Openbaar Ministerie {verzameln .} ; OM {afk .} ; parket ; staande magistratuur Translation hun közvádló Translation spa fiscal Translation swe fiskal
Translation eng public prosecutor Translation ger Staatsanwalt ( Rang der Staatsanwaltschaft ; unter kenji・chō検事長 , über fuku・kenji副検事 ) ; Staatsanwalt Translation fre procureur général Translation rus прокурор
引退
JMdict 200217
Word 引退
Reading いんたい
Translation dut zich terugtrekken uit het actieve ; openbare leven ; met pensioen gaan ; ontslag nemen ; een stap terugtreden ; zich afzonderen ; zich gaan afzonderen ; teruggetrokken gaan leven ; als een kluizenaar gaan leven ; als een heremiet gaan leven ; eenzelvig gaan leven ; in eenzaamheid gaan leven ; in isolement gaan leven ; het zich terugtrekken uit het actieve ; openbare leven ; het met pensioen gaan ; het ontslag nemen ; ontslag ; het zich terugtrekken uit de wereld ; afzondering ; het zich afzonderen ; teruggetrokken levensstijl ; kluizenaarsbestaan Translation slv pokoj ; smrt ( pokojni ) Translation spa retirarse ; retiro
Translation eng retirement Translation ger zurücktreten ; Rücktritt ( aus einem Amtaus dem aktiven Dienst ) Translation fre prendre sa retraite ; se retirer Translation rus удалиться от дел ; уйти со сцены ; отход от активной общественной деятельности ; отставка ; удалиться от дел ; уйти со сцены {～する} ; жить на покое {～している}
フォーラム
JMdict 200217
Reading フォーラム
Translation dut forum {Rom . gesch .} ; marktplein ; forum ; openbare discussie ; openbare discussiegelegenheid ; forum {comp .} Translation hun fórum Translation spa fórum ( eng :) ; foro Translation swe forum
Translation eng forum Translation ger Forum ; öffentlicher Treffpunkt ; Forumsdiskussion ; Forum ; Diskussionsforum Translation rus (( англ .) forum ) форум
基
JMdict 200217
Word 基
Reading き
Translation dut groep {chem .} ; radicaal ; grondtal {wisk .} ; worteltal ; radix ; voor funeraire of boeddho-shintoïstische plaatsen en voorwerpen {maatwoord ; bv . graven ; piramiden ; stoepa's ; grafheuvels ; grafkamers ; torii ; mikoshi ; huisaltaren ; tabernakels} ; voor grote {maatwoord ; vaste installaties ; voorzieningen en ornamenten ; bv . tuinlantaarns ; zerken ; beeldwerken ; gedenkplaten ; stadsmeubilair ; openbare toiletten ; publieke speeltoestellen ; grote machines ; lichtinstallaties ; straatverlichting ; verkeerslichten ; ( licht ) boeien ; tanks ; reservoirs ; muurschermen ; projectiedoeken ; antieke kamerschermen ; nederzettingsrestanten ; archeologische ovenvondsten} ; voor vinnen van een vis} {w .g.} {maatwoord ; voor torenconstructies of massieve bouwwerken {maatwoord ; bv . torens ; pagodes ; boortorens ; vuurtorens ; uitkijktorens ; brugpijlers ; militaire batterijen ; lanceerplatforms ; dijken ; golfbrekers ; dammen} ; voor haarden {maatwoord ; generatoren ; reactoren} ; voor vaste transportinstallaties {maatwoord ; bv . liften ; roltrappen ; skiliften ; transportbanden} ; voor vliegtuigmotoren en ruimtetuigen {maatwoord ; bv . raketten ; satellieten}
Translation eng group ; ( free ) radical ; counter for installed or mounted objects (e.g. stone lanterns , gravestones , satellites ) Translation rus ( счётный суф .) ; 1) ( для машинных установок , моторов ) ; 2) ( для памятников ) ; 3) ( для венков .) ; 1) ( мат .) корень ; 2) ( хим .) радикал
Crossref 遊離基 ; 官能基
啓示
JMdict 200217
出す
JMdict 200217
Word 出す
Reading だす
Translation dut te voorschijn halen ; uithalen ; eruit halen ; {gew . ; お酒を〜} ophalen ; naar buiten brengen ; uitnemen ; uitspelen {トランプの札を〜} ; opspelen ; zetten ; uitlaten {外に} ; buitenlaten ; openzetten {水を〜} ; laten lopen ; lozen ; uitsteken ; uithangen {旗を〜} ; uiten ; slaken ; {音 ; サインを〜} geven ; maken ; produceren ; publiceren ; uitgeven ; uitbrengen ; op de markt brengen ; uitvaardigen ; openbaren ; tonen ; onthullen {i .h.b.} ; ontbloten ; laten blijken ; aan de dag leggen ; tentoonspreiden ; uitstallen ; etaleren ; serveren ; opdienen {料理を〜} ; voorschotelen ; te berde brengen ; aankomen met ; komen aanzetten met ; leveren ; afleveren ; verschaffen ; opgeven ; verstrekken ; aanbieden ; presenteren ; uitreiken ; aanvoeren {証を〜} ; insturen ; inzenden ; inleveren ; indienen ; inzetten {新人選手を〜} ; sturen ; zenden ; afvaardigen ; verzenden ; opsturen ; versturen ; uitsturen ; uitzenden ; uitstoten {ガスを〜} ; emitteren ; ontwikkelen {熱を〜} ; doen vertrekken ; uitzetten {船を〜} ; inleggen {列車を〜} ; betalen ; opbrengen ; veroorzaken ; opleveren ; voortbrengen ; geven ; halen {スピードを〜} ; opdrijven ; {店 ; 支店を〜} openen ; beginnen ; naar buiten … {…～} ; uit- ; beginnen te … {…～} ; het op een … zetten Translation hun eltávolít ; kihoz ; bosszant ; elindul ; kiad ; kihajt ; kikapcsol ; közzétesz ; befordul ; begörbít ; betér ; lefekszik aludni ; megjelentet ; nyilvánosságra hoz ; elküld Translation slv poslati ; vzeti ven ; dati ven iz ; oddati ( nalogo ) ; izvleči na prosto ; tiščati ven iz zaprtega prostora Translation spa salir ; sacar ; publicar ; revelar ; mostrar ; presentar ( ej . tesis ) ; entregar ; hacer público ; enviar ( carta ) ; iniciar ( fuego ) ; servir ( comida ) ; empezar a ; echar a
Translation eng to take out ; to get out ; to put out ; to reveal ; to show ; to submit (e.g. thesis ) ; to turn in ; to publish ; to make public ; to send (e.g. letter ) ; to produce (a sound ) ; to start ( fire ) ; to serve ( food ) ; ... out (e.g. to jump out , to carry out ) ; to begin ... ; to start to ... ; to burst into ... Translation ger herausholen ; herauslegen ; hinausstellen ; herausnehmen ; ausstrecken ; hinausstrecken ; gehen lassen ; schicken ; abschicken ( einen Brief ) ; aufgeben ; einreichen ; abgeben ; einsetzen ; veröffentlichen ; herausgeben ; herausbringen ; servieren ; anbieten ; bezahlen ; zeigen ; aushängen ; aufgeben ; verursachen Translation fre sortir ( quelque chose ) ; tirer ( la langue ) ; soumettre ( par ex . une thèse ) ; rendre ; publier ; rendre publique ; envoyer ( par ex . une lettre ) ; émettre ( un son ) ; allumer ( un feu ) ; servir ( de la nourriture ) ; commencer ... ; démarrer ... ; faire irruption ... Translation rus 1) выставлять ; высовывать ; вынимать ; вытаскивать ; 2) показать , представить на обозрение ; 3) представлять , предъявлять ( доказательства , удостоверение и т. п.) ; 4) подавать ( на стол ) ; 5) высылать , посылать , отправлять ; 6) выпускать : ; 7) дать ( из своей среды , особенно пострадавших ) ; 8) выдавать , давать ( деньги ); платить ( за что-л .) ; 9) помещать (в печати ), публиковать ; 1) показывает направленность действия изнутри наружу (( ант .) …こむ【…込む】 ) ; : 飛び出す вылетать ; 2) ( обозначает начало действия :)
Crossref 飛び出す・とびだす・1 ; 声を出す ; 手紙を出す ; あぶり出す・あぶりだす ; 歌いだす・うたいだす
垂れる
JMdict 200217
Word 垂れる
Reading たれる
Translation dut neerhangen ; afhangen ; omlaag hangen ; doorhangen {i .h.b.} ; druipen ; neerdruipen ; druppelen ; neerdruppelen ; druppen ; sijpelen ; zijpen {gew .} ; laten bengelen ; laten bungelen ; laten slingeren ; laten schommelen ; buigen {頭を} ; laten hangen ; neerlaten {釣り糸を} ; afscheiden ; lozen ; een plas doen {おしっこを} ; uiten ; vertellen ; debiteren ; uitkramen ; openbaren ; kenbaar maken ; {訓示を ; 範を} geven ; bewijzen {恩恵を} Translation hun lógat ; lekonyul ; lóbál ; belóg ; besüpped ; csökken ; esik ; csökkent ; süllyed ; lehúz ; elhagy ; hátrahagy ; otthagy ; ad ; átruház ; csepegtet ; cseppent ; csöpög ; izzad ; csörgedezik ; abbahagy ; abbamarad ; felad ; felhagy ; vége lesz Translation slv viseti ; biti spuščeno ; spuščati se ; kapati Translation spa colgarse ; suspenderse ; combarse
Translation eng to hang ; to droop ; to dangle ; to sag ; to lower ; to pull down ; to leave behind ( at death ) ; to give ; to confer ; to drip ; to ooze ; to trickle ; to drop Translation ger herunterhängen ; herunterhängen lassen ; tief hängen ; fallen ; tropfen ; einnässen ; einkoten ; hängen lassen ; einziehen ; laufen ( der Nase ) ; geben ( einer untergeordneten Person z.B. eine Lehre od . ein Vorbild ) Translation fre pendiller ; pendre ; suspendre ; descendre ; s'affaisser ; couler ; dégoutter ; tomber ( eau ) Translation rus ( неперех .) ; 1) свисать , повисать ; висеть ; свешиваться ; провисать , прогибаться ; 2) стекать каплями , капать ; ( перех .) ; 1) свешивать ; 2) оставлять ; 3) оказывать , давать ; 4) ( см .) たれる【たれる】
素っ破抜く
JMdict 200217
摘出
JMdict 200217
Word 摘出
Reading てきしゅつ
Translation dut uitpikking ; uitkiezing ; selectie ; {geneesk . ; chir .} ( operatieve ) verwijdering ; extractie ; wegsnijding ; uitsnijding ; wegneming ; uitpelling ; excisie ; resectie ; extirpatie ; ablatie ; avulsie ; enucleatie ; -ectomie ; onthulling ; bekendmaking ; het aan het licht brengen ; blootlegging ; openbaring ; extractie ; het excerperen ; uithaling ; uitknipping ; uitpikken ; uitkiezen ; selecteren ; {geneesk . ; chir .} ( operatief ) verwijderen ; extraheren ; wegsnijden ; uitsnijden ; wegnemen ; uitpellen ; excideren ; reseceren ; extirperen ; enucleëren ; onthullen ; bekendmaken ; aan het licht brengen ; blootleggen ; openbaren ; extraheren ; excerperen ; uithalen ; uitknippen Translation hun kiváltás ; kivétel
Translation eng picking out ; taking out ; ( surgical ) removal ; exposure Translation ger Extirpation ; völlige Entfernung ; Herausschneiden ; Enukleation ; herausnehmen ; entfernen Translation fre extirpation (?) ; extraction Translation rus 1): {～する} извлекать , вытаскивать ; 2) выборки , извлечения ; выписка , выдержка ; делать выборку , выписывать {～する} ; 3): {～する} открыто указывать , обличать ; делать выборку , выписывать ; извлекать , вытаскивать ; открыто указывать , обличать
表明
JMdict 200217
Word 表明
Reading ひょうめい
Translation dut uitdrukken ; uiten ; betuigen ; manifesteren ; laten blijken ; zien ; openbaren ; blijk geven ; tonen ; duidelijk maken ; kenbaar maken ; te kennen geven ; uitspreken ; verklaren ; aankondigen ; bekendmaken ; verkondigen ; getuigen van ; getuigenis afleggen van ; uitdrukking ; uiting ; betuiging ; manifestatie ; aankondiging ; bekendmaking ; openbaarmaking ; verkondiging ; verklaring ; uitspraak ; bewering Translation hun nyilatkozat ; ábrázolás ; alakítás ; kinyilvánítás ; tüntetés ; kifejezés ; szóhasználat ; bejelentés ; hirdetmény
Translation eng declaration ; indication ; representation ; manifestation ; demonstration ; expression ; announcement ; assertion Translation ger äußern ; darlegen ; darstellen ; zum Ausdruck bringen ; ausdrücken ; erklären ; Äußerung ; Ausdruck ; Darlegung ; Darstellung ; Erklärung Translation rus выражать , выявлять , показывать ; выражение , выявление ; выражать , выявлять , показывать {～する}
暴き出す
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 56 retrieved in 814 ms