Search 'Opfer' - YuJisho CJK Dictionary

やり玉

JMdict 100319

Word やり玉

Reading やりだま

Translation eng make an example of ; singled out Translation ger Opfer

ターゲット

JMdict 100319

Reading ターゲット

Translation eng target Translation ger Ziel ; Zielscheibe ; Gegenstand ; Opfer ; Ziel ; angestrebter Zustand

餌食

JMdict 100319

Word 餌食

Reading えじき

Translation eng prey ; victim Translation ger Beute ; Futter ; Köder ; Opfer ; Raub

供する

JMdict 100319

Word 供する

Reading きょうする

Translation eng to offer ; to present ; to submit ; to serve (a meal ) ; to supply Translation ger Opfer ; Opfergabe ; Weihgabe ; Bewirtung ; Einladung ; Aussage

人死に

JMdict 100319

Word 人死に

Reading ひとじに

Translation eng accidental death ; casualty Translation ger Toter ; Opfer ; Verlust an Menschenleben

被害者

JMdict 100319

Word 被害者

Reading ひがいしゃ

Translation eng victim ; injured party ; sufferer Translation ger Opfer ; Geschädigter ; Leidtragender ; Betroffener Translation fre blessé ; victime

被災者

JMdict 100319

Word 被災者

Reading ひさいしゃ

Translation eng victim of ( some disaster ) Translation ger Betroffener ; Opfer

擒

JMdict 100319

Word 虜 ; 擒 ; 俘

Reading とりこ

Translation eng captive ; prisoner ; victim ( of love , etc .) ; slave ( to one's lust , etc .) Translation ger Gefangener ; ( übertr .) ; Opfer ; Sklave

寄進

JMdict 100319

Word 寄進

Reading きしん

Translation eng contribution ; donation Translation ger Schenkung ; Stiftung ; Beitrag ; Opfer ; ( an einen Tempel , Schrein o.Ä.)

お供え

JMdict 100319

Word 御供え ; お供え

Reading おそなえ

Translation eng an offering Translation ger Opfer ; Opfergabe ; Weihgabe

献物

JMdict 100319

Word 献物

Reading けんもつ

Translation eng an offering Translation ger Opfer an einen Gott ; Geschenk an die kaiserliche Familie ; (f)

禡

HanDeDict 100318

Traditional 禡 Simplified 祃

Pinyin ma4

Deutsch Opfer (u.E.) (S)

弄巧成拙

HanDeDict 100318

Traditional 弄巧成拙 Simplified 弄巧成拙

Pinyin nong4 qiao3 cheng2 zhuo2

Deutsch Opfer der eigenen Klugheit werden (u.E.)

死難者

HanDeDict 100318

Traditional 死難者 Simplified 死难者

Pinyin si3 nan2 zhe3

Deutsch Opfer (u.E.)

肆祀

HanDeDict 100318

Traditional 肆祀 Simplified 肆祀

Pinyin si4 si4

Deutsch Opfer darbringen (u.E.) ( Rel )

禫

HanDeDict 100318

Traditional 禫 Simplified 禫

Pinyin tan3

Deutsch Opfer am Ende der Trauerzeit (u.E.)

作出犧牲

HanDeDict 100318

Traditional 作出犧牲 Simplified 作出牺牲

Pinyin zuo4 chu1 xi1 sheng1

Deutsch Opfer bringen (u.E.) (S)

サクリファイス

JMdict 200217

Reading サクリファイス

Translation hun áldozás Translation swe offra

Translation eng sacrifice Translation ger Opfer

ターゲット

JMdict 200217

Reading ターゲット

Translation dut target ; doel ; doelwit ; mikpunt ; richtpunt ; schietschijf ; roos ; trefplaat {techn .} Translation hun cél ; célpont ; céltábla Translation spa objetivo ( eng : target ) ; blanco ; diana Translation swe måltavla

Translation eng target Translation ger Ziel ; Zielscheibe ; Gegenstand ; Opfer ; Ziel ; angestrebter Zustand Translation rus (( англ .) target ) цель , мишень

餌食

JMdict 200217

Word 餌食

Reading えじき

Translation dut prooi ; aas ; prooi {fig .} ; slachtoffer Translation hun áldozat ; zsákmány Translation spa victima ; presa ; comida Translation swe offer ; byte

Translation eng prey ; victim Translation ger Beute ; Futter ; Köder ; Opfer ; Raub Translation rus корм ( для птиц ); наживка ( для рыб ); добыча ( хищного животного ) ; отдать на съедение ( растерзание ); скормить {～にする} ; стать ( чьей-л .) добычей ( жертвой ) {～となる}

患者

JMdict 200217

Word 患者

Reading かんじゃ

Translation dut patiënt Translation hun páciens Translation slv pacient ; bolnik Translation spa ( un ) paciente Translation swe patient

Translation eng patient Translation ger Patient ; Kranker ; Opfer ( einer Krankheit ) ; Krankheitsfall ; Fall Translation fre ( un ) patient Translation rus пациент , больной

犠牲

JMdict 200217

Word 犠牲

Reading ぎせい

Translation hun áldozat ; áldozás ; bűnbak Translation spa sacrificio Translation swe offra

Translation eng sacrifice ( to the gods ) ; sacrifice ; victim ; scapegoat Translation ger Opfer ; Aufopferung ; Opfer ; Leidtragender ; Geschädigter ( Abk . für gisei・sha犠牲者 ) ; Opferung ; Opfergabe ; Opfertier Translation fre sacrifice Translation rus жертва ; приносить в жертву ( что-л .), жертвовать ( чем-л .) {…を～にする} ; ценой ( чего-л .), за счёт ( чего-л .); в ущерб ( чему-л .) {…を～にして} ; а) стать ( оказаться ) жертвой ; б) жертвовать собой {～となる}

Crossref 生け贄・1

犠牲者

JMdict 200217

Word 犠牲者

Reading ぎせいしゃ

Translation dut slachtoffer ; dupe ; prooi Translation hun áldozat Translation spa víctima Translation swe dödsoffer

Translation eng victim Translation ger Opfer ; Leidtragender ; Geschädigter Translation fre victime Translation rus жертва , потерпевший , пострадавший ; арестованный ( об участниках митинга , членах революционной организации и т. п. в левой прессе )

人死に

JMdict 200217

Word 人死に

Reading ひとじに

Translation hun véletlen balesetből származó haláleset ; baleseti sérült ; halálos baleset ; sebesült ; sérült

Translation eng accidental death ; casualty Translation ger Toter ; Opfer ; Verlust an Menschenleben Translation rus смерть ; смертный случай

やり玉

JMdict 200217

Word 槍玉 ; やり玉 ; ヤリ玉

Reading やりだま ; ヤリだま

Translation hun áldozat Translation spa víctima Translation swe dödsoffer

Translation eng skilled control of a spear ; stabbing ( someone ) with a spear ; victim ; scapegoat ; someone singled out ( for punishment , etc .) Translation ger geschickter Umgang mit dem Speer ( bei dem der Speer wie zum Spielball wird ) ; Aufspießen einer Person ; Ziel eines Angriffes ; Ziel der Kritik ; Opfer ; Spielball ; Sündenbock Translation rus ( разг .) объект нападок ; жертва

Crossref 槍玉に挙げる・1

被害者

JMdict 200217

Word 被害者

Reading ひがいしゃ

Translation dut slachtoffer ; gewonde ; geblesseerde ; gekwetste {Belg .N.} ; benadeelde {jur .} ; gelaedeerde {jur .} Translation hun sérült ; áldozat ; áldozat Translation spa víctima ; perjudicado

Translation eng victim ; injured party ; sufferer Translation ger Opfer ; Geschädigter ; Leidtragender ; Betroffener ; Verletzter ; Opfer Translation fre blessé ; victime Translation rus потерпевший , пострадавший , жертва

罹災者

JMdict 200217

Word 罹災者

Reading りさいしゃ

Translation eng victims ; sufferers Translation ger Opfer ; Betroffener ; Katastrophenopfer Translation rus пострадавший , жертва

擒

JMdict 200217

Word 虜 ; 擒 ; 俘虜

Reading とりこ

Translation dut gevangene ; arrestant ; gedetineerde ; krijgsgevangene {i .h.b.} ; slaaf {fig .} ; verslaafde ; onderworpene Translation hun fogoly ; letartóztatott ; rab ; áldozat ; rabszolga Translation spa cautivo ; prisionero ; víctima ( del amor , etc .) ; esclavo ( de la propia lujuria , etc .)

Translation eng captive ; prisoner ; victim ( of love , etc .) ; slave ( to one's lust , etc .) Translation ger Gefangener ; Opfer ; Sklave Translation rus пленный ; ( обр .) раб ( кого-чего-л .) ; брать в плен ; ( обр .) покорять , пленять {～にする}

幣帛

JMdict 200217

Word 幣帛

Reading へいはく

Translation eng offering of cloth ( rope , paper , etc .) Translation ger Opfer für die Götter ; ( insbes .) Gohei ( geweihte eingeschnittene und gefaltete Papierstreifen ) ; Geschenk ; Gabe Translation rus ( синт .) ; 1) дар ( подношение ) богам ; 2) ( см .) ごへい【御幣】 ; 3) ( перен .) сумма , отпускаемая на содержание храма

幣物

JMdict 200217

Word 幣物

Reading へいもつ

Translation eng Shinto offerings ; present to a guest Translation ger Opfer für die Götter ; Gabe ; Geschenk ; Aufmerksamkeit

お供え

JMdict 200217

Word 御供え ; お供え

Reading おそなえ

Translation dut offergave ; offer ; offerande ; offergift ; rijstedeegballetje als offer {i .h.b.}

Translation eng offering Translation ger Opfer ; Opfergabe ; Weihgabe ; Votivgabe Translation rus ( разг . см .) そなえもの

供犠

JMdict 200217

Word 供犠

Reading くぎ

Translation hun áldozás

Translation eng sacrifice ; sacrificial animal Translation ger Opfer ; Opfergabe

手向け

JMdict 200217

Word 手向け

Reading たむけ

Translation eng offering to a deity or somebody's spirit ; tribute to a person who is about to depart Translation ger Opfer ; Abschiedsgeschenk Translation rus подношение (в храме ); прощальный подарок

肆祀

HanDeDict 200217

Traditional 肆祀 Simplified 肆祀

Pinyin si4 si4

Deutsch Opfer darbringen ( Rel )

作出犧牲

HanDeDict 200217

Traditional 作出犧牲 Simplified 作出牺牲

Pinyin zuo4 chu1 xi1 sheng1

Deutsch Opfer bringen (S)

祭儀

HanDeDict 200217

Traditional 祭儀 Simplified 祭仪

Pinyin ji4 yi2

Deutsch Opfer (S)

禡

HanDeDict 200217

Traditional 禡 Simplified 祃

Pinyin ma4

Deutsch Opfer (S)

祭物

HanDeDict 200217

Traditional 祭物 Simplified 祭物

Pinyin ji4 wu4

Deutsch Opfer (S)

傷亡

HanDeDict 200217

Traditional 傷亡 Simplified 伤亡

Pinyin shang1 wang2

Deutsch Opfer (S) ; Unfall (S) ; Verlust (S) ; Verwundete und Gefallene (S, Mil )

禫

HanDeDict 200217

Traditional 禫 Simplified 禫

Pinyin tan3

Deutsch Opfer am Ende der Trauerzeit

対象者

JMdict 200217

Word 対象者

Reading たいしょうしゃ

Translation eng target group ; target persons Translation ger Zielperson ; Mitglied einer Zielgruppe ; Untersuchungsperson ; Objekt ; Gegenstand ; Opfer ; Berechtigter ; Verpflichteter ; Bedürftiger

弄巧成拙

HanDeDict 200217

Traditional 弄巧成拙 Simplified 弄巧成拙

Pinyin nong4 qiao3 cheng2 zhuo2

Deutsch Opfer der eigenen Klugheit werden

犠牲を払う

JMdict 200217

Word 犠牲を払う

Reading ぎせいをはらう

Translation eng to make sacrifices for ; to pay dearly for Translation ger Opfer bringen

供え物

JMdict 200217

Word 供え物

Reading そなえもの

Translation dut offergave ; offer ; offerande ; offergift Translation hun ajándék Translation spa ofrenda

Translation eng offering (e.g. to the gods ) ; votive offering Translation ger Opfergabe ; Opfer Translation rus ( синт .) жертва ; приносить жертву ( божеству ) {～をする}

Crossref 供物

受害者

HanDeDict 200217

Traditional 受害者 Simplified 受害者

Pinyin shou4 hai4 zhe3

Deutsch Opfer (S) ; Leidende , Betroffene (S) ; Todesopfer (S)

被食者

JMdict 200217

Word 被食者

Reading ひしょくしゃ

Translation eng prey Translation ger Beutetier ; Beute ; Opfer

Crossref 捕食者

生け贄

JMdict 200217

Word 生贄 ; 生け贄 ; 生けにえ ; 犠牲

Reading いけにえ

Translation dut offer ; offerande ; offergave ; offering ; slachtoffer ; offer ; zondebok ; wrijfpaal {fig .} Translation hun áldozás ; áldozat ; bűnbak

Translation eng sacrifice ( to the gods ) ; victim ; scapegoat Translation ger Opferung eines lebenden Tieres oder Menschen ( an einen Gott ) ; Tieropfer ; Menschenopfer ; Opfertier ; geopferter Mensch ; Opfer ; für ein bestimmtes Ziel geopferter Mensch Translation rus жертва

献物

JMdict 200217

Word 献物

Reading けんもつ

Translation eng offering ( to a shogun , emperor , daimyo , kami or Buddha ) Translation ger Opfer an einen Gott ; Geschenk an die kaiserliche Familie

寄進

JMdict 200217

Word 寄進

Reading きしん

Translation dut schenking {rel .} ; bijdrage ; gift ; gave ; donatie ; offer ; schenken {rel .} ; bijdragen ; geven ; doneren ; offeren Translation hun adakozás ; hozzájárulás ; közreműködés ; sarc ; adomány ; ajándék Translation spa contribución ; donación

Translation eng contribution ( to a temple , shrine , etc .) ; donation Translation ger Schenkung ; Stiftung ; Beitrag ; Opfer ( an einen Tempel , Schrein o.Ä.) ; schenken ; stiften ; beitragen Translation rus пожертвование , дар ; делать пожертвование ( дар ) {～する} ; делать пожертвование ( дар )

被爆

JMdict 200217

Word 被爆

Reading ひばく

Translation dut gebombardeerd worden ; door een bombardement getroffen worden ; door een atoombom gebombardeerd worden ; aan atoombomstraling blootgesteld worden {i .h.b.} ; het gebombardeerd worden ; bombardement ; bombardering ; het gebombardeerd worden door een atoombom ; atoombombardement ; atoombombardering ; blootstelling aan atoombomstraling {i .h.b.}

Translation eng being bombed ; being A-bombed ; being nuked ; being exposed to radiation ( from an atomic blast ) Translation ger bombardiert werden ; Opfer der Atombombe werden ; Bombardiertwerden ; Bombardiertwerden mit der Atombombe ; Verstrahltwerden durch eine Atombombe Translation rus подвергаться бомбёжке ; : {～する} подвергаться бомбёжке

Crossref 被曝

Records 1 - 50 of 100 retrieved in 811 ms