担保
JMdict 100319
Word 担保
Reading たんぽ
Translation eng security ; collateral (e.g. mortgage ) Translation ger Pfand ; Sicherheit ; Hypothek ; Bürgschaft ; Garantie Translation fre caution ; garantie
抵当
JMdict 100319
Word 抵当
Reading ていとう
Translation eng mortgage ; security ; hypothec ; pledge Translation ger Pfand ; Sicherheit ; Hypothek Translation fre caution ; gage ; garantie ; hypothèque
質種
JMdict 100319
Word 質草 ; 質種
Reading しちぐさ ; しちだね
Translation eng article for pawning Translation ger ( ugs .) ; Pfand ; Pfandgegenstand
質草を流す
JMdict 100319
Word 質草を流す
Reading しちぐさをながす
Translation eng to forfeit a pawned article Translation ger Pfand verfallen lassen
擔保
HanDeDict 100318
Traditional 擔保 Simplified 担保
Pinyin dan1 bao3
Deutsch Bürgschaften (u.E.) (S) ; Bürgschaftsurkunde (u.E.) (S) ; Pfand (u.E.) (S) ; Pfände (u.E.) (S) ; Sicherheit , Sicherheitsleistung (u.E.) (S) ; bürgen für , einstehen für , haften für (u.E.) (V) ; Bürgschaft (u.E.) (V) ; die Verantwortung für etw . übernehmen (u.E.) (V) ; gewährleisten , zusichern (u.E.) (V)
抵押款
HanDeDict 100318
Traditional 抵押款 Simplified 抵押款
Pinyin di3 ya2 kuan3
Deutsch Pfand (u.E.) (S) ; Pfande (u.E.) (S)
典當品
HanDeDict 100318
Traditional 典當品 Simplified 典当品
Pinyin dian3 dang1 pin3
Deutsch Pfand (u.E.) (S) ; Pfande (u.E.) (S)
押金
HanDeDict 100318
Traditional 押金 Simplified 押金
Pinyin ya1 jin1
Deutsch Anzahlung (u.E.) (S) ; Kaution (u.E.) (S) ; Pfand (u.E.) (S) ; Sicherheit (u.E.) (S, Wirtsch )
質權
HanDeDict 100318
Traditional 質權 Simplified 质权
Pinyin zhi4 quan2
Deutsch Pfand (u.E.) (S)
質押
HanDeDict 100318
Traditional 質押 Simplified 质押
Pinyin zhi4 ya1
Deutsch Pfand (u.E.) (S) ; Pfande (u.E.) (S)
デポジット
JMdict 200217
Reading デポジット
Translation hun foglaló Translation swe deponera
Translation eng deposit Translation ger Kaution ; Bürgschaft ; Guthaben ; Bankeinlage ; Pfand
引当て
JMdict 200217
Word 引き当て ; 引当て ; 引当
Reading ひきあて
Translation hun betáblázás ; jelzálog ; állami kötvény ; biztonság ; biztosíték Translation spa hipoteca ; seguridad
Translation eng mortgage ; security Translation ger Rücklage ; Rückstellungen ; Reservefonds ; Hypothek ; Sicherheit ; Pfand Translation rus 1) ( см .) ていとう【抵当】 ; 2) ( см .) こころあて
下
JMdict 200217
Word 下
Reading した
Translation dut onder ; eronder ; hieronder ; daaronder ; onderaan ; beneden ; naar beneden ; omlaag ; {adv . ; loc .} beneden ; {adv . ; loc .} omlaag ; {adv . ; loc .} neer ; onder ( aan ) {loc .} ; trap enz .} voet {m .b.t. ; leeftijd} jonger ( dan ) {m .b.t. ; studiejaren} lager {m .b.t. ; beneden {de achttien jaar enz .} ; ondergeschikte {attr .} ; lagergeplaatste {attr .} ; mindere {attr .} ; basis {i .h.b.} ; achterban {i .h.b.} ; meteen ( toen ) {abl .} ; voorbereidend ~ ; voorafgaand ~ ; preliminair ; voor- Translation hun le ; alá ; lenn Translation slv pod ; spodaj Translation spa debajo
Translation eng trade-in ; preliminary ; preparatory ; below ; down ; under ; younger (e.g. daughter ) ; bottom ; beneath ; underneath ; just after ; right after ; inferiority ; one's inferior (i.e. one's junior ) Translation ger unten ; am Boden ; in der Tiefe ; unten ; nieder ; tiefstehend ; untergeben ; untergeordnet ; unterlegen ; untere Position ; unten gelegener Platz ; verdeckter Platz ; Lage in der unteren Position ; Unterteil ; das Untere ; das Niedrige ; das Untergeordnete ; Pfand ; ( als Präfix ) Vor… ; Vorbereitungs… . Translation fre sous ; au-dessous ; en dessous ; en bas ; benjamin ; bas ; fond ; dessous ; en dessous ; juste après ; toute de suite après ; infériorité ; son inférieur (c. -à- .d. quelqu'un de plus jeune que soi ) ; reprise ( d'un article pour en acheter un autre ) ; préliminaire ; préparatoire Translation rus внизу ; находящийся внизу , нижний ; находящийся под ( чем-л .) ; низший ; подчинённый ; 1): {～に} внизу ; под ( чем-л .) {…の～に} ; снизу ; из-под ( чего-л .) {～から} ; вниз ; под{о} ( что-л .) {～へ} ; находящийся находящийся внизу , нижний ; под ( чем-л .) {～の} ; 2) ( перен .:) ; низший ; подчинённый {～の} ; Kは私より二つ下です K моложе меня на два года ; 3) ( связ .:)
Crossref 下取り ; 下準備
曲物
JMdict 200217
担保
JMdict 200217
Word 担保
Reading たんぽ
Translation dut onderpand ; pand ; waarborg ; borg ; garantie ; zekerheid ; securiteit ; hypotheek ; alg .} onderzetting {niet Translation hun állami kötvény ; biztonság ; másodlagos Translation slv varnost ; zaščita ; jamstvo ; obveznica ; stranski ; pomožen Translation spa colateral
Translation eng security ; guarantee ; collateral (e.g. mortgage ) Translation ger Pfand ; Sicherheit ; Hypothek ; Bürgschaft ; Garantie Translation fre caution ; garantie Translation rus залог ; заклад
抵当
JMdict 200217
質種
JMdict 200217
Word 質草 ; 質種
Reading しちぐさ ; しちだね
Translation dut pand ; onderpand ; inleg ; inbreng
Translation eng article for pawning Translation ger Pfand ; Pfandgegenstand Translation rus ( прост . см .) しちもつ
形
JMdict 200217
Word 形
Reading かた ; がた
Translation hun alak ; alakzat ; egészségi állapot ; erőnlét ; fajta ; forma ; idomvas ; jelenség ; minta ; szelvényvas ; testalkat Translation spa forma ; apariencia ; colateral ; adverso de una moneda "zeni" antigua
Translation eng obverse of an old "zeni" coin ; shape ; appearance ; collateral Translation ger Form ; Gestalt ; Figur ; Spur ; Muster ; fester Ablauf ; geprägte Vorderseite einer Münze ; Abbild ; Zeichnung ; ( für Wahrsagerei wichtige ) Form der Risse z. B. in erhitzten Schildkrötenpanzern und Hirschknochen ; Pfand ; Sicherheit ; Hypothek ; gleiche Form ; ähnliche Form ; …-Form Translation rus 1) форма , вид ; фигура ; 2) фасон ; стиль ; 3) узор ; 4) размер ; формат ; 5) залог , заклад
Crossref 銭・ぜに・1 ; 型・1
質權
HanDeDict 200217
Traditional 質權 Simplified 质权
Pinyin zhi4 quan2
Deutsch Pfand (S)
抵押款
HanDeDict 200217
Traditional 抵押款 Simplified 抵押款
Pinyin di3 ya2 kuan3
Deutsch Pfand (S) ; Pfande (S)
当头
HanDeDict 200217
抵押品
HanDeDict 200217
Traditional 抵押品 Simplified 抵押品
Pinyin di3 ya1 pin3
Deutsch Pfand
擔保
HanDeDict 200217
押金
HanDeDict 200217
Traditional 押金 Simplified 押金
Pinyin ya1 jin1
Deutsch Anzahlung (S) ; Kaution (S) ; Pfand (S) ; Sicherheit (S, Wirtsch )
質押
HanDeDict 200217
Traditional 質押 Simplified 质押
Pinyin zhi4 ya1
Deutsch Pfand (S) ; Pfande (S)
質物
JMdict 200217
質
JMdict 200217
Word 質
Reading しち
Translation spa prenda ; pignoración ; empeño
Translation eng pawn ; pawned article ; pledge ; security ; guarantee Translation ger Pfand ; Pfandgegenstand Translation rus залог , заклад
Crossref 質に入れる・しちにいれる
典當品
HanDeDict 200217
Traditional 典當品 Simplified 典当品
Pinyin dian3 dang1 pin3
Deutsch Pfand (S) ; Pfande (S)
デポジット
JMdict 100319
Reading デポジット
Translation eng deposit Translation ger Kaution ; Bürgschaft ; Guthaben ; Bankeinlage ; Pfand .
債券
JMdict 100319
Word 債券
Reading さいけん
Translation eng bond ; debenture Translation ger Obligation ; Pfandbrief ; Anleihepapier ; Schuldschein ; Schuldverschreibung Translation fre obligation ( titre )
抵押契據
HanDeDict 100318
Traditional 抵押契據 Simplified 抵押契据
Pinyin di3 ya2 qi4 ju4
Deutsch Pfandbrief (u.E.) (S)
抵押債券
HanDeDict 100318
Traditional 抵押債券 Simplified 抵押债券
Pinyin di3 ya2 zhai4 quan4
Deutsch Pfandbrief (u.E.) (S)
典契
HanDeDict 100318
Traditional 典契 Simplified 典契
Pinyin dian3 qi4
Deutsch Pfandbrief (u.E.) (S)
債券
JMdict 200217
Word 債券
Reading さいけん
Translation dut obligatie ; schuldbrief ; schuldbekentenis ; effecten Translation hun adóslevél ; biztosíték ; kötvény ; járadékkötvény ; vámvisszatérítési bizonylat Translation swe obligation
Translation eng bond ; debenture Translation ger Obligation ; Pfandbrief ; Anleihepapier ; Schuldschein ; Schuldverschreibung Translation fre obligation ( titre ) Translation rus облигация
典契
HanDeDict 200217
Traditional 典契 Simplified 典契
Pinyin dian3 qi4
Deutsch Pfandbrief (S)
抵押契據
HanDeDict 200217
Traditional 抵押契據 Simplified 抵押契据
Pinyin di3 ya2 qi4 ju4
Deutsch Pfandbrief (S)
抵押債券
HanDeDict 200217
Traditional 抵押債券 Simplified 抵押债券
Pinyin di3 ya2 zhai4 quan4
Deutsch Pfandbrief (S)
差し押える
JMdict 100319
抑える
JMdict 100319
扣押
HanDeDict 100318
Traditional 扣押 Simplified 扣押
Pinyin kou4 ya1
Deutsch Drittschuldner (u.E.) (S) ; Sequestration (u.E.) (S) ; aufhalten (u.E.) (V) ; beschlagnahmen (u.E.) (V) ; inhaftieren (u.E.) (V) ; inhaftiert (u.E.) (V) ; pfänden (u.E.) (V, Rechtsw )
差し押える
JMdict 200217
押える
JMdict 200217
Word 押さえる ; 押える
Reading おさえる
Translation dut onderdrukken ; naar beneden drukken ; beheersen ; bedwingen ; ( met overmacht ) in bedwang houden ; eronder houden ; tegenhouden ; voorkomen ; terughouden ; arresteren ; gevangennemen ; in hechtenis nemen ; aanhouden ; in zijn kraag grijpen ; oren} dichtstoppen {de ; de de handen ogen} bedekken {met ; verbergen ; de handen het hoofd} vasthouden {met ; hand voor de mond} houden {de ; men recht op heeft {waar ; een deel van het loon etc .} achterhouden ; terughouden ; niet geven ; onthouden ; beslag leggen op {goederen ; eigendom ; documenten etc .} ; gerechtelijk in beslag nemen ; confisqueren ; grijpen ; pakken ; nemen ; in zijn klauwen krijgen ; een voorzichtige raming doen ; een voorzichtige schatting maken ; behoedzaam begroten ; plafonneren ; niet hoger laten oplopen dan ; prijzen} drukken {de ; binnen een bepaalde limiet houden ; onder een bepaalde limiet houden Translation hun abbahagy ; fogva tart ; korlátoz ; megfékez ; visszatart ; beszorul ; elkoboz ; elfojt ; elnyom ; elhallgattat ; eltitkol ; lenyom ; megálít ; visszatart Translation spa suprimir ; detener ; atrapar ; asegurar
Translation eng to quell ; to subdue ; to suppress ; to repress ; to hold back ; to check ; to curb ; to contain ; to pin down ; to hold down ; to press down ; to cover ( esp . a part of one's body with one's hand ) ; to clutch (a body part in pain ) ; to press (a body part ) ; to get a hold of ; to obtain ; to seize ; to catch ; to arrest ; to grasp (a point ) ; to comprehend Translation ger niederhalten ; niederdrücken ; zu Boden zwingen ; unterdrücken ; niederhalten ; beherrschen ; kontrollieren ; in Schach halten ; senken ( die Stimme ) ; festhalten ; mit den Händen halten ; fangen ; festnehmen ; punktlos halten ; pfänden ; beschlagnahmen Translation fre retenir ; maintenir ; arrêter ; restreindre ; freiner ; saisir ; attraper ; capturer ; prendre le contrôle de quelque chose ; gouverner ; régir ; limiter ( par ex . l'information ) ; supprimer ; déterminer ( les points importants ) ; trouver ( la preuve ) ; comprendre Translation rus 1) {на}давить , придавить ; 2) придерживать ; прикрывать {рукой} ; 3) подавлять ( напр . мятеж ); пресекать ; задерживать ( кого-л .); накладывать арест ( на что-л .) ; 4) хватать ( кого-что-л .) ; 5) сдерживать , удерживать ; останавливать ; справляться (с кем-чем-л .) ; ( ср .) おさえがたい ; 6) удерживать , не {от}давать ; не выплачивать ; 7) ( ком .) низко оценивать
Crossref 抑える・おさえる・2
扣押
HanDeDict 200217
Traditional 扣押 Simplified 扣押
Pinyin kou4 ya1
Deutsch Drittschuldner (S) ; Sequestration (S) ; aufhalten (V) ; beschlagnahmen (V) ; inhaftieren (V) ; inhaftiert (V) ; pfänden (V, Rechtsw )
プフェンダー
JMnedict 100319
Reading プフェンダー Romaji Pfander
扣押人
HanDeDict 100318
Traditional 扣押人 Simplified 扣押人
Pinyin kou4 ya1 ren2
Deutsch Pfänder (u.E.) (S)
扣押人
HanDeDict 200217
Traditional 扣押人 Simplified 扣押人
Pinyin kou4 ya1 ren2
Deutsch Pfänder (S)
プフェンダー
JMnedict 200217
Reading プフェンダー Romaji Pfander
抵当権設定者
JMdict 200217
質権設定者
JMdict 200217
Word 質権設定者
Reading しちけんせっていしゃ
Translation dut pandgever {jur .} ; pandbelener ; belener
Translation eng pledger ; pledgor Translation ger Pfandgeber ; Pfandschuldner
質権者
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 94 retrieved in 1101 ms