いびる
JMdict 100319
Reading いびる
Translation eng to pick on ; to tease Translation ger ( ugs .) ; ärgern ; mobben ; misshandeln ; belästigen ; quälen ; drangsalieren ; martern ; übel mitspielen ; schinden ; plagen
焦らす
JMdict 100319
Word 焦らす
Reading じらす
Translation eng to irritate Translation ger ärgern ; belästigen ; nervös machen ; irritieren ; quälen ; auf die Nerven fallen
苛む
JMdict 100319
Word 苛む
Reading さいなむ
Translation eng to torment ; to torture ; to harass Translation ger quälen ; peinigen ; foltern ; martern
虐める
JMdict 100319
虐げる
JMdict 100319
Word 虐げる
Reading しいたげる
Translation eng to oppress Translation ger unterdrücken ; tyrannisieren ; quälen ; misshandeln ; grausam behandeln Translation fre oppresser
傷める
JMdict 100319
責める
JMdict 100319
痛める
JMdict 100319
悩ます
JMdict 100319
Word 悩ます
Reading なやます
Translation eng to afflict ; to torment ; to harass ; to molest Translation ger quälen ; plagen ; belästigen Translation fre harceler ; importuner ; tracasser
煩わす
JMdict 100319
病苦
JMdict 100319
Word 病苦
Reading びょうく
Translation eng pain of sickness Translation ger ( schriftspr .) ; Beschwerden ; Leiden ; Übel ; Weh ; Schmerzen durch eine Krankheit ; Qualen einer Krankheit Translation fre souffrances d'un malade
祟る
JMdict 100319
Word 祟る
Reading たたる
Translation eng to curse ; to cast a spell Translation ger verfluchen ; mit einem Fluch belegen ; Unheil bringen ; quälen
虐め
JMdict 100319
Word 苛め ; 虐め
Reading いじめ
Translation eng bullying ; teasing Translation ger Mobbing ; Schikanieren ; Schikane ; Quälen ; Ijime Translation fre brutal ; railleur
悩乱
JMdict 100319
Word 悩乱
Reading のうらん
Translation eng worry ; anguish Translation ger Sorgen ; Kummer ; Qualen
水火
JMdict 100319
こき使う
JMdict 100319
Word 扱き使う ; こき使う ; 扱使う
Reading こきつかう
Translation eng to work someone hard Translation ger ausnützen ; schinden ; quälen
乾著急
HanDeDict 100318
Traditional 乾著急 Simplified 干着急
Pinyin gan1 zhao2 ji2
Deutsch quälen (u.E.) (V)
いびる
JMdict 200217
焦らす
JMdict 200217
嘖む
JMdict 200217
Word 苛む ; 嘖む
Reading さいなむ
Translation dut kwellen ; folteren ; pijnigen ; martelen ; teisteren ; plagen ; treiteren Translation hun gyötör ; kínoz ; molesztál ; zaklat Translation spa atormentar ; remorder
Translation eng to torment ; to torture ; to harass Translation ger quälen ; peinigen ; foltern ; martern Translation rus 1) мучить , истязать , терзать ; беспокоить (о боли ) ; 2) корить , упрекать
虐める
JMdict 200217
Word 苛める ; 虐める
Reading いじめる
Translation dut pesten ; plagen ; treiteren ; kwellen ; onderdrukken ; uitzuigen Translation hun gyötör ; kínoz ; zaklat ; megbüntet ; megfenyít ; mérsékel ; zaboláz Translation spa burlarse ; atormentar ; perseguir ; castigar
Translation eng to ill-treat ; to bully ; to torment ; to pick on ; to tease ; to be cruel to ; to persecute ; to be tough on (e.g. one's body ) ; to treat harshly Translation ger quälen ; ärgern ; mobben ; misshandeln ; belästigen ; drangsalieren ; übel mitspielen ; schikanieren ; kujonieren Translation fre taquiner ; embêter ; tourmenter ; persécuter Translation rus мучить ( кого-л .), издеваться ( над кем-л .); жестоко обращаться (с кем-л .); третировать ( кого-л .)
苛虐
JMdict 200217
Word 苛虐
Reading かぎゃく
Translation spa trato cruel ; maltrato
Translation eng cruel treatment Translation ger Misshandlung ; Folter ; Quälen ; Schikanieren ; grausame Behandlung Translation rus жестокость
虐げる
JMdict 200217
苦しめる
JMdict 200217
Word 苦しめる
Reading くるしめる
Translation dut martelen ; folteren ; kwellen ; pijnigen ; pijn doen lijden ; pijn laten lijden ; bedroeven ; benauwen ; teisteren ; bestoken ; lastig vallen ; storen ; vervelen ; verdrieten ; belasten met ; de ( lastige ) opdracht geven ; de uitvoering van iets ( vervelends ) aan iemand toewijzen ; plagen ; pesten ; sarren ; treiteren ; judassen Translation hun gyötör ; kínoz ; zaklat Translation slv mučiti ; trpinčiti ; povzročati trpljenje Translation spa atormentar ; acosar ; infligir dolor
Translation eng to torment ; to pain ; to inflict ( physical ) pain ; to hurt ; to harass ; to cause ( emotional ) pain ; to afflict ; to distress ; to bother ; to trouble ; to stump ; to baffle Translation ger quälen ( körperlich und psychisch ) ; plagen ; peinigen ; belästigen ; foltern ; misshandeln ; schlecht behandeln ; beunruhigen ; Sorgen machen ; betrüben ; bekümmern ; belasten Translation fre faire souffrir ; harceler ; torturer ; tourmenter Translation rus 1) мучить ( физически ) ; 2) мучить , доставлять страдания
苦になる
JMdict 200217
苦悩
JMdict 200217
刻む
JMdict 200217
Word 刻む
Reading きざむ
Translation dut in stukjes snijden ; fijnsnijden ; fijnhakken ; kerven ; beeldsnijden ; graveren ; beitelen ; uitbeitelen ; zich aantrekken {心に} Translation hun szépítget ; bemetsz ; bevés ; feldarabol ; felszeletel ; bevág ; fogaz ; grádicsosan nyír ; hornyol ; íj idegét a nyílvessző rovátkájába illeszt ; íj idegét a nyílvessző rovátkájába illetszti ; ró ; rovátkol Translation slv sesekljati ; razkosati ; zmleti ; vrezovati Translation spa rajar ; picar ; cincelar ; tallar
Translation eng to etch ( into one's mind ) ; to remember distinctly ; to have tattooed ; to torment ; to mince ; to cut fine ; to chop up ; to hash ; to shred ; to carve ; to engrave ; to chisel ; to notch ; to tick away ( time ) ; to beat out (e.g. rhythm ) ; to record the passing moments Translation ger fein schneiden ; klein schneiden ; hacken ; schnetzeln ; kerben ; einkerben ; gravieren ; eingravieren ; meißeln ; einmeißeln ; schnitzen ; ritzen ; ticken ( Uhr ) ; verstreichen ( Zeit ) ; in kleinen Schritten voranschreiten ; sich etw . zu Herzen nehmen ; fest im Gedächtnis verankern ; sich etw . fest einprägen ; sich dem Flaggenstock nähern ; tätowieren ; quälen ; peinigen ; martern Translation fre broyer ; couper fin ; émincer ; hacher ; déchiqueter ; sculpter ; graver ; ciseler ; tailler ; entailler ; s'écouler ( pour le temps ) ; battre ( par ex . le rythme ) ; enregistrer les moments qui passent ; graver ( dans son esprit ) ; se souvenir clairement ; avoir tatoué ; tourmenter Translation rus 1) крошить , рубить , нарезать ; шинковать ; 2) вырезать , высекать ; гравировать
Crossref 心に刻む
責める
JMdict 200217
Word 責める
Reading せめる
Translation dut verwijten ; verwijten maken ; verantwoordelijk stellen ; ter verantwoording roepen ; onder handen nemen ; laken ; afkeuren ; bekritiseren ; berispen ; hekelen ; aan de kaak stellen ; op het matje roepen ; op de vingers tikken ; kwellen ; plagen ; pijnigen ; tormenteren ; lastig vallen ; tergen ; achtervolgen ; teisteren ; aandringen ; pressen ; drammen {inform .} ; belagen ; bestoken ; tourmenteren {w .g.} ; africhten {馬を} ; dresseren ; beleren {gew .} ; mak maken Translation hun elítél ; hibáztat ; okol ; kritizál Translation slv grajati ; obsojati Translation spa condenar ; culpar ; criticar
Translation eng to condemn ; to blame ; to criticize ; to criticise ; to reproach ; to accuse ; to urge ; to press ; to pester ; to torture ; to torment ; to persecute ; to break in (a horse ) Translation ger zur Rechenschaft ziehen ; zur Verantwortung ziehen ; ins Gebet nehmen ; quälen ; foltern ; misshandeln ; peinigen ; kujonieren ; drängen ; auffordern ; zureiten ( ein Pferd ) Translation fre exhorter ; presser ; harceler ; torturer ; tourmenter ; persécuter ; dresser ( un cheval ) Translation rus 1) упрекать , укорять ; призывать к ответу ; 2) пытать
傷める
JMdict 200217
Word 痛める ; 傷める
Reading いためる
Translation dut pijn doen ; pijnigen ; bezeren ; beschadigen ; verwonden ; schaden ; deren ; aantasten ; laten bederven ; tot bederf laten overgaan ; kwetsen ; pijnlijk treffen ; leed doen ; verdrieten ; zeer doen ; grieven ; smarten Translation hun megrongál ; elkényeztet ; rosszul nevel ; árt ; kárt okoz ; megsebesít ; megsért ; bánt ; izgat ; nyugtalankodik ; nyaggat ; törődik vmivel ; kínoz ; lesújt Translation slv poškodovati ; povzročiti bolečine Translation spa estropear ; herir ; dañar ; dañar ; lesionar ; lastimar ; causar dolor ; hacer sufrir ; atormentar ; mortificar ; afligir
Translation eng to hurt ; to injure ; to cause pain ; to harm ; to damage ; to spoil ; to worry ; to bother ; to be grieved over ; to afflict ; to cause financial loss ; to hurt one's pocket Translation ger verletzen ; verwunden ; schaden ; schädigen ; Schaden zufügen ; beschädigen ; verderben ; quälen ; peinigen ; foltern ; plagen ; betrüben ; belästigen Translation fre se faire mal ( douleur ) ; blesser ; avarier ( marchandise , nourriture ) ; endommager ; gâter Translation rus причинять боль ; ранить ; болеть ; 1): …は…を痛めている (у кого-л .) болит ( что-л .) ; 2) причинять боль ; 3) повреждать , портить
悩ます
JMdict 200217
煩わす
JMdict 200217
祟る
JMdict 200217
虐め
JMdict 200217
Word 苛め ; 虐め
Reading いじめ
Translation dut pesterij ; treiterij ; kwellerij ; gepest ; getreiter ; gesar ; gekwel ; terging ; sarring ; pijniging ; mishandeling ; mobbing Translation hun erőszakos Translation slv muka ; bolečina Translation spa hostigamiento ; acoso ( físico , psicológico )
Translation eng bullying ; teasing Translation ger Mobbing ; Schikanieren ; Schikane ; Quälen ; Ijime Translation fre brutal ; railleur Translation rus : {～をする} ( см .) いじめる
悩乱
JMdict 200217
Word 悩乱
Reading のうらん
Translation hun gyötrelem ; gyötrődés
Translation eng worry ; anguish Translation ger Sorgen ; Kummer ; Qualen Translation rus ( кн .) беспокойство , тревога ; душевное расстройство
極痛苦
HanDeDict 200217
Traditional 極痛苦 Simplified 极痛苦
Pinyin ji2 tong4 ku3
Deutsch quälen (V)
なぶり殺し
JMdict 200217
乾著急
HanDeDict 200217
Traditional 乾著急 Simplified 干着急
Pinyin gan1 zhao2 ji2
Deutsch quälen (V)
甚振る
JMdict 200217
Word 甚振る
Reading いたぶる
Translation hun gyötör ; kínoz ; bosszant ; molesztál ; zaklat
Translation eng to torment ; to harass ; to tease Translation ger quälen ; ärgern ; mobben ; misshandeln ; drangsalieren Translation rus 1) ( уст .) сильно трясти ; 2) ( перен ., прост .) вымогать
扱き使う
JMdict 200217
水火
JMdict 200217
Word 水火
Reading すいか
Translation spa fuego y agua
Translation eng fire and water Translation ger Wasser und Feuer ; Qualen wie Ertrinken und Verbrennen ; außerordentlich schlechtes Verhältnis ; Verhältnis wie Hund und Katze Translation rus ( кн .) ; 1) огонь и вода ; 2) наводнение и пожар
病苦
JMdict 200217
Word 病苦
Reading びょうく
Translation eng pain of sickness Translation ger Beschwerden ; Leiden ; Übel ; Weh ; Schmerzen durch eine Krankheit ; Qualen einer Krankheit Translation fre souffrances d'un malade Translation rus боль , страдание ( от болезни )
極痛苦
HanDeDict 100318
Traditional 極痛苦 Simplified 极痛苦
Pinyin ji2 tong4 ku3
Deutsch quälen (u.E.) (V)
苦になる
JMdict 100319
Word 苦になる
Reading くになる
Translation eng to be bothered ( by something ) ; to suffer Translation ger etw . wird einem zur Last ; bedrücken ; plagen ; quälen
苦しめる
JMdict 100319
鬩ぐ
JMdict 200217
Word 鬩ぐ
Reading せめぐ
Translation eng to be mutually bitter ; to argue together ; to quarrel ; to resent and bemoan Translation ger sich streiten ; quälen ; peinigen Translation rus ( кн . связ .) ссориться
矻
HanDeDict 100318
Traditional 矻 Simplified 矻
Pinyin ku4
Deutsch quälen , schuften (u.E.)
勞累
HanDeDict 100318
Traditional 勞累 Simplified 劳累
Pinyin lao2 lei4
Deutsch quälen , schuften (u.E.) ; Anstrengung (u.E.) (S) ; Plage (u.E.) (S) ; Strapaze (u.E.) (S) ; abgekämpft (u.E.) ( Adj )
勩
HanDeDict 100318
Traditional 勩 Simplified 勩
Pinyin yi4
Deutsch quälen , schuften (u.E.)
勩
HanDeDict 200217
Traditional 勩 Simplified 勩
Pinyin yi4
Deutsch quälen , schuften
勞累
HanDeDict 200217
Traditional 勞累 Simplified 劳累
Pinyin lao2 lei4
Deutsch quälen , schuften ; Anstrengung (S) ; Plage (S) ; Strapaze (S) ; abgekämpft ( Adj )
Records 1 - 50 of 53 retrieved in 1136 ms