海賊版
JMdict 200217
Word 海賊版
Reading かいぞくばん
Translation dut pirateneditie
Translation eng pirated edition ; bootleg Translation ger Raubkopie ; unerlaubte Kopie ; Bootleg ; Raubdruck ; Piratenausgabe
粗暴的人
HanDeDict 100318
Traditional 粗暴的人 Simplified 粗暴的人
Pinyin cu1 bao4 de5 ren2
Deutsch Raubein (u.E.) (S)
粗暴的人
HanDeDict 200217
Traditional 粗暴的人 Simplified 粗暴的人
Pinyin cu1 bao4 de5 ren2
Deutsch Raubein (S)
奪い取る
JMdict 100319
Word 奪い取る
Reading うばいとる
Translation eng to plunder Translation ger wegnehmen ; entreißen ; rauben ; plündern
奪う
JMdict 100319
盗む
JMdict 100319
分捕る
JMdict 100319
Word 分捕る
Reading ぶんどる
Translation eng to capture ; to seize ; to plunder Translation ger erbeuten ; plündern ; rauben
掠め取る
JMdict 100319
Word 掠め取る
Reading かすめとる
Translation eng to snatch ; to steal Translation ger rauben ; stehlen ; klauen
略取
JMdict 100319
Word 略取
Reading りゃくしゅ
Translation eng abduction Translation ger Plündern ; Erobern ; Rauben ; Entführung
拐う
JMdict 100319
行劫
HanDeDict 100318
Traditional 行劫 Simplified 行劫
Pinyin xing2 jie2
Deutsch rauben (u.E.) (V)
奪いとる
JMdict 200217
Word 奪い取る ; 奪いとる
Reading うばいとる
Translation dut roven ; beroven ; stelen ; bestelen ; afnemen ; ontnemen ; wegnemen ; leeghalen Translation hun kifoszt Translation spa despojar ; arrebatar ; desposeer
Translation eng to plunder ; to grab ; to snatch Translation ger wegnehmen ; entreißen ; rauben ; plündern Translation rus ( см .) うばう
奪う
JMdict 200217
偸む
JMdict 200217
Word 盗む ; 偸む
Reading ぬすむ
Translation dut stelen ; ontstelen ; bestelen ; ontvreemden ; wegnemen ; roven ; beroven ; ontroven ; dieven ; wegstelen ; ontfutselen ; lichten {財布を} ; rollen ; graaien ; pikken {inform .} ; afpikken {inform .} ; afpakken {inform .} ; afkapen {inform .} ; wegkapen {inform .} ; jatten {inform .} ; jatmouzen {inform .} ; gappen {inform .} ; ratsen {inform .} ; raven {inform .} ; schoepen {inform .} ; snaaien {volkst .} ; wegdieven {volkst .} ; kapen {inform .} ; {Barg . ; volkst .} piepen ; gannefen {Barg .} ; rausjen {Barg .} ; werken {Barg .} ; poteren {Barg .} ; bedissen {Barg .} ; haaien {Barg .} ; handelen {Barg .} ; fazelen {Barg .} ; ransen {Barg .} ; ranzen {Barg .} ; meppen {Barg .} ; {Barg . ; volkst .} roeien ; {考案 ; 思想を} plagiëren ; verdonkeremanen ; verdonkeren {w .g.} ; klauwen {vulg .} ; vrijmaken {暇を} ; te baat nemen ; bemachtigen Translation hun lopódzik Translation slv krasti ; ukrasti ; izmakniti Translation spa robar ; hurtar ; pillar
Translation eng to steal Translation ger stehlen ; einen Diebstahl verüben ; rauben ; klauen ; sich der Aufmerksamkeit anderer entziehen ; sich wegstehlen ; eine kurze Weile für etwas nutzen ; abschreiben ; plagiieren ; ein Plagiat begehen ; plündern Translation fre dérober ; voler Translation rus воровать ; красть , воровать
分捕る
JMdict 200217
かすめ取る
JMdict 200217
Word 掠め取る ; かすめ取る ; 掠めとる
Reading かすめとる
Translation dut roven ; beroven ; stelen ; bestelen ; afnemen ; ontnemen ; verschalken ; afhandig maken ; afluizen ; ontkapen Translation hun bekap ; felkap ; kapkod ; megkaparint ; megragad
Translation eng to snatch ; to steal Translation ger rauben ; stehlen ; klauen Translation rus красть
略取
JMdict 200217
獲る
JMdict 200217
Word 得る ; 獲る
Reading える
Translation dut krijgen ; verkrijgen ; verwerven ; zich verzekeren van ; behalen Translation hun elcsíp ; elér ; elfog ; elhoz ; elkap ; ért ; felfog ; fog ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; keres ; lelő ; megért ; megszerez ; nyer ; szerez ; szert tesz ; megkap ; elnyer ; hasznára van ; megragad ; elcsíp ; elér ; elfog ; elhoz ; elkap ; felfog ; fog ; hoz ; hozzáfog ; jut ; kap ; keres ; lelő ; megért ; megszerez ; nyer ; szerez ; szert tesz ; megkap ; elnyer ; hasznára van ; megragad Translation slv dobiti ; doseči Translation spa coger ; obtener ; ganar ; hacerse con ; tomar ; ser posible
Translation eng to be able to ..., can ... ; to get ; to earn ; to acquire ; to procure ; to gain ; to secure ; to attain ; to obtain ; to win ; to understand ; to comprehend ; to receive something undesirable (e.g. a punishment ) ; to get ( ill ) Translation ger jagen ; erbeuten ; fangen ; wegnehmen ; rauben ; sich aneignen ; gewinnen ; erwerben ; bekommen ; finden ; können Translation fre obtenir ; recevoir ; recueillir ; gagner ; acquérir ; se procurer ; atteindre ; sécuriser ; remporter ; comprendre ; appréhender ; saisir ( par ex . un concept ) ; recevoir quelque chose d'indésirable ( par ex . une punition ) ; tomber ( malade ) ; être capable de ..., pouvoir ... Translation rus получать ; ( как 2-й компонент сложн . гл . выражает возможность действия :) ; 1) (( тж .) 獲る ) получать , приобретать ; ( перен .) завоёвывать ( напр . доверие , популярность ) ; 2) мочь ; ( ср .) …える , えて【得て】
Crossref 得ない ; 得る・うる
掠う
JMdict 200217
Word 攫う ; 掠う
Reading さらう
Translation dut wegrukken ; grissen ; gappen ; ontrukken ; ervandoor gaan met ; wegnemen ; stelen ; jatten ; roven ; kidnappen {子供を} ; meesleuren {波が} ; wegspoelen ; voor zich opeisen ; monopoliseren ; naar zich toe trekken Translation hun elrabol ; erőszakkal megszöktet Translation spa robar ; raptar ; secuestrar ; llevarse
Translation eng to carry off ; to run away with ; to sweep away ; to snatch ; to kidnap ; to abduct ; to take entirely for oneself ; to monopolize Translation ger entführen ; rauben ; wegraffen ; wegschleppen ; wegschnappen ; entreißen ; rauben ; sich mit etw . aus dem Staub machen ; fortreißen ; mitreißen ; dahinraffen Translation fre emporter ; enlever ; kidnapper Translation rus похищать ; уносить
行劫
HanDeDict 200217
Traditional 行劫 Simplified 行劫
Pinyin xing2 jie2
Deutsch rauben (V)
劫
HanDeDict 100318
Traditional 劫 Simplified 劫
Pinyin jie2
Deutsch Katastrophe , Unglück , Verhängnis (u.E.) (S) ; drohen , zwingen (u.E.) (V) ; rauben , berauben , plündern , überfallen , Raubzug machen (u.E.) (V)
侵吞
HanDeDict 100318
Traditional 侵吞 Simplified 侵吞
Pinyin qin1 tun1
Deutsch Anektion , Raub (u.E.) (S) ; anfügen , annektieren (u.E.) (V) ; rauben , vereinnahmen , unterschlagen (u.E.) (V) ; schlucken (u.E.) (V, vulg )
劫
HanDeDict 200217
Traditional 劫 Simplified 劫
Pinyin jie2
Deutsch Katastrophe , Unglück , Verhängnis (S) ; drohen , zwingen (V) ; rauben , berauben , plündern , überfallen , Raubzug machen (V)
侵吞
HanDeDict 200217
Traditional 侵吞 Simplified 侵吞
Pinyin qin1 tun1
Deutsch Anektion , Raub (S) ; anfügen , annektieren (V) ; rauben , vereinnahmen , unterschlagen (V) ; schlucken (V, vulg )
くせ者
JMdict 100319
群盗
JMdict 100319
Word 群盗
Reading ぐんとう
Translation eng group ( gang ) of robbers Translation ger ( schriftspr .) Räuberbande ; Räuber ; {Werktitel} Die Räuber ; ( Drama von Friedrich Schiller ; 1781 )
山賊
JMdict 100319
Word 山賊
Reading さんぞく
Translation eng bandit ; brigand Translation ger Räuber ; Bandit ; Wegelagerer ; ( der seinen Stützpunkt in den Bergen hat ) Translation fre bandit ; brigand
窃盗犯
JMdict 100319
Word 窃盗犯
Reading せっとうはん
Translation eng theft ; stealing ; larceny Translation ger Dieb ; Räuber Translation fre vol ; voleur
泥
JMdict 100319
Word 泥
Reading どろ
Translation eng mud Translation ger Schlamm ; Schmutz ; Dreck ; Kot ; Dieb ; Räuber ; Einbrecher ; Diebstahl ; Einbruch ; ( Abk .) Translation fre boue ; bourbe ; vase Translation rus грязь
盗っ人
JMdict 100319
Word 盗人 ; 盗っ人
Reading ぬすびと ; ぬすっと ; ぬすと ; とうじん
Translation eng thief ; robber Translation ger Dieb ; Räuber ; Einbrecher Translation rus вор
盗賊
JMdict 100319
Word 盗賊
Reading とうぞく
Translation eng thief ; robber Translation ger ( schriftspr .) ; Dieb ; Einbrecher ; Räuber Translation fre cambrioleur ; voleur Translation rus вор ; граби́тель
緑林
JMdict 100319
Word 緑林
Reading りょくりん
Translation eng greenwood Translation ger tiefer , grüner Wald ; Dieb ; Räuber ; ( nach einem Berg in China an dem ein solcher sein Unwesen trieb )
白浪
JMdict 100319
賊
JMdict 100319
Word 賊
Reading ぞく
Translation eng thief ; robber ; burglar ; rebel ; insurgent ; traitor Translation ger Räuber ; Dieb ; Einbrecher ; Rebell ; Aufrührer
強盜
HanDeDict 100318
Traditional 強盜 Simplified 强盗
Pinyin qiang2 dao4
Deutsch mächtige Räuber , machtige Gangster (u.E.) (S) ; Räuber (u.E.) (S)
土匪
HanDeDict 100318
Traditional 土匪 Simplified 土匪
Pinyin tu3 fei3
Deutsch gewöhnliche Räuber , gewöhnliche Gangster (u.E.) (S) ; Räuber (u.E.) (S)
賊
HanDeDict 100318
Traditional 賊 Simplified 贼
Pinyin zei2
Deutsch Dieb , Räuber (u.E.) (S) ; Räuber (u.E.) (S)
くせ者
JMdict 200217
Word 曲者 ; くせ者 ; 癖者 ; 曲物
Reading くせもの
Translation dut verdacht persoon ; onguur type ; verraderlijk iemand ; boef {i .h.b.} ; schurk ; bandiet ; schelm ; booswicht ; schobbejak ; snoodaard ; schoelje ; lastig ; moeilijk persoon ; dwarsligger ; enfant terrible ; ongeleid projectiel ; sluwerd ; leperd ; geslepen persoon ; buitengewoon persoon ; buitenbeentje ; non-conformist ; excentriekeling ; talent ; meester ; monster Translation hun bandita ; haramia ; csibész ; gazfickó ; kópé ; tolvaj Translation spa sospechoso ; intruso ; persona que no es de fiar
Translation eng ruffian ; villain ; knave ; thief ; suspicious fellow ; peculiar person ; idiosyncratic person ; stubborn fellow ; tricky thing ; something that is more than it seems ; expert ; master ; highly skilled person ; goblin ; apparition ; monster ; ghost ; phantom ; spectre ; specter Translation ger Bösewicht ; Schurke ; Schuft ; Schalk ; Schelm ; Dieb ; Einbrecher ; Räuber ; Langfinger ; Verdächtiger ; verdächtiger Kerl ; durchtriebener Kerl ; schlauer Fuchs ; abgefeimter Schurke Translation rus негодяй ; прожжённый человек ; вор ; злоумышленник ; подозрительный тип
群盗
JMdict 200217
山賊
JMdict 200217
Word 山賊
Reading さんぞく
Translation dut bergrover ; bandiet Translation hun útonálló Translation spa bandolero ; bandido ; salteador Translation swe bandit
Translation eng bandit ; brigand Translation ger Räuber ; Bandit ; Wegelagerer ( der seinen Stützpunkt in den Bergen hat ) Translation fre bandit ; brigand Translation rus разбойник {в горах}
窃盗犯
JMdict 200217
Word 窃盗犯
Reading せっとうはん
Translation hun lopás
Translation eng theft ; stealing ; larceny Translation ger Diebstahl ; Dieb ; Räuber Translation fre vol ; voleur
泥
JMdict 200217
Word 泥
Reading どろ
Translation dut modder ; slijk ; slobber ; slik ; slib ; slibber ; bagger ; blubber ; derrie ; smurrie ; prut {gew .} ; dief ; rover {verkorting van dorobō 泥棒} Translation hun sár Translation slv blato ; umazanija Translation spa barro ; lodo Translation swe gyttja ; lera
Translation eng thief ; mud ; slush ; ( wet ) dirt ; mire Translation ger Schlamm ; Schmutz ; Dreck ; Kot ; Dieb ; Räuber ; Einbrecher ; Diebstahl ; Einbruch ( Abk .) Translation fre boue ; bourbe ; vase Translation rus грязь , слякоть
Crossref 泥棒・1
盗っ人
JMdict 200217
Word 盗人 ; 盗っ人
Reading ぬすびと ; ぬすっと ; ぬすと ; とうじん
Translation dut dief ; steler ; dief ; rover ; dief ; rover ; steler ; ontvreemder ; dief ; rover ; vent {min .} ; gozer ; gabber Translation hun tolvaj Translation spa ladrón
Translation eng thief ; robber Translation ger Dieb ; Räuber ; Einbrecher Translation rus вор ; ( прост .) вор ; вор
盗賊
JMdict 200217
Word 盗賊
Reading とうぞく
Translation dut dief ; rover ; bandiet ; jatter ; langvinger ; homo trium litterarum {lit .t.} ; trium litterarum homo {lit .t.} ; pikkedief {kindert .} ; gannef {scheldw .} ; gieler {Barg .} ; jatmoos {Barg .} ; mepper {Barg .} ; pieker {gew .} ; rooier {gew .} Translation hun tolvaj Translation spa ladrón
Translation eng thief ; robber ; burglar ; bandit Translation ger Dieb ; Einbrecher ; Räuber Translation fre cambrioleur ; voleur Translation rus вор ; грабитель
緑林
JMdict 200217
Word 緑林
Reading りょくりん
Translation spa floresta ; bosque frondoso ; selva frondosa
Translation eng greenwood Translation ger tiefer , grüner Wald ; Dieb ; Räuber ( nach einem Berg in China , an dem ein solcher sein Unwesen trieb )
白浪
JMdict 200217
賊
JMdict 200217
梁上の君子
JMdict 200217
土匪
HanDeDict 200217
Traditional 土匪 Simplified 土匪
Pinyin tu3 fei3
Deutsch gewöhnliche Räuber , gewöhnliche Gangster (S) ; Räuber (S)
強盜
HanDeDict 200217
Traditional 強盜 Simplified 强盗
Pinyin qiang2 dao4
Deutsch mächtige Räuber , machtige Gangster (S) ; Räuber (S)
Records 51 - 100 of 146 retrieved in 3395 ms