直行
JMdict 200217
Word 直行
Reading ちょっこう
Translation dut zich rechtstreeks begeven naar ; rechtstreeks gaan ; z'n eigen gang gaan ; rechtstreekse tocht ; ononderbroken loop ; eigengereidheid ; correct gedrag Translation hun alatt ; direkt ; folyamán ; végig ; végigérő
Translation eng through ; non-stop ; direct ; going straight to Translation ger durchfahren ; direkt durchfahren ; durchgehen ; ohne Unterbrechung fahren ; von zu Hause zu einer Dienstreise aufbrechen (d.h. man kommt nicht erst in die Firma ) ; Reise ohne Unterbrechung ; Direktverbindung ; Direktflug ; Dienstreise , zu der man von zu Hause aufbricht ( ohne vorher noch einmal in die Firma zu kommen ) ; geradliniges Handeln ; Aufrichtigkeit Translation rus действовать прямо ( решительно ) ; идти прямо ( до какого-л . пункта , о поезде ) ; 1) прямой путь , прямое ( беспересадочное ) сообщение ; идти прямо какого-л . пункта , о поезде ) {～する} ; 2) решительные действия ; действовать прямо ( решительно ) {～する}
渡航
JMdict 200217
途
JMdict 200217
Word 道 ; 途 ; 路 ; 径
Reading みち
Translation dut weg ; baan ; route ; straat ; reis ; reisroute ; koers ; tocht ; zeden ; juist gedrag ; ware pad ; pad der deugd ; plicht ; gerechtigheid ; leer ; juiste weg {van het boeddhistische geloof enz .} ; methode ; middel ; stap ; uitweg ; manier ; kunst ; onderwerp ; materie ; terrein ; branche ; vakgebied ; loop ; gang ; proces Translation hun út ; el ; irány Translation slv pot ; cesta Translation spa camino ; calle ; método ; camino ; vía ; calle ; carretera ; ruta ; paso Translation swe väg ; gata
Translation eng road ; path ; street ; lane ; passage ; route ; way ; distance ; journey ; road (e.g. to victory ) ; course ; way ( of living , proper conduct , etc .) ; moral principles ; teachings ( esp . Confucian or Buddhist ) ; dogma ; field (e.g. of medicine ) ; subject ; speciality ; means ; way ; method Translation ger Straße ; Weg ; Pfad ; Gasse ; Landsträßchen ; Pass ; Route ; Strecke ; Weg ; Reise ; Fahrt ; Kurs ; Lauf der Dinge ; Moral ; Gerechtigkeit ; Wahrheit ; Weg der Pflicht ; Pflicht ; moralisches Prinzip ; Methode ; Mittel ; Fachgebiet Translation fre route ; rue ; sentier ; chemin ; parcours ; itinéraire ; voie ; distance ; chemin ( par ex . un long chemin ) ; la manière ( de bien se comporter , etc .) ; son chemin ( par ex . son droit chemin ) ; morale ; enseignements ( en particulier confucéens ou bouddhistes ) ; dogme ; domaine ( de la médecine , etc .) ; sujet ; manière ; façon ; méthode ; moyen Translation rus 1) (( тж .) 路 , 途 ) дорога , путь ; проход ; ( тех .) траектория ; по дороге , дорогой ; на дороге {～で} ; 2) ( перен .) расстояние ; продвижение ; 3) путь , способ , средство ; 4) долг ; мораль ; ( ср .) みちならぬ ; 5) ( связ .) разумность ; правота ; 6) учение , путь ; 7) область ( напр . науки ); вид искусства ; ( ср .) そのみち
入唐
JMdict 200217
夫婦連れ
JMdict 200217
密航
JMdict 200217
無銭旅行
JMdict 200217
旅
JMdict 200217
Word 旅
Reading たび
Translation dut reis ; tocht ; trip ; toer Translation hun járás ; utazás ; gáncs ; gáncsvetés ; kirándulás ; melléfogás ; nyelv ; szerelvény ; út Translation slv potovanje ; izlet Translation spa viaje Translation swe resa
Translation eng travel ; trip ; journey Translation ger Reise ; Ausflug ; Tour Translation fre voyage ; excursion Translation rus путешествие ; поездка ; путешествовать {～をする}
旅行
JMdict 200217
Word 旅行
Reading りょこう
Translation dut reizen ; een reis maken ; een tocht maken ; een trip maken ; een uitje hebben ; een uitstapje maken ; reis ; trip ; tocht ; tochtje ; toer ; uitstapje ; uitje ; excursie Translation hun utazás ; gáncs ; gáncsvetés ; kábulat ; kirándulás ; melléfogás ; nyelv ; szerelvény ; túra Translation slv potovanje Translation spa viajar ; viaje Translation swe resa
Translation eng travel ; trip ; journey ; excursion ; tour Translation ger reisen ; eine Reise unternehmen ; eine Tour machen ; Reise ; Ausflug ; Exkursion ; Tour Translation fre voyage Translation rus путешествовать ; совершать поездку ; путешествие , поездка ; путешествовать ; совершать поездку {～する}
旅路
JMdict 200217
Word 旅路
Reading たびじ
Translation hun út Translation swe resa
Translation eng journey ; route of a journey Translation ger Reiseweg ; Reiseroute ; Reise Translation rus путешествие
歴遊
JMdict 200217
往き
JMdict 200217
Word 行き ; 往き
Reading いき ; ゆき
Translation dut het gaan ; het reizen ; reis ; heenreis ; uitreis ; een een substantief dat aan plaats refereert} met de bestemming ~ {na ; gaande naar ~ ; naar ~ ; vertrek ; afvaart ; afreis ; heenreis ; heenrit ; heenvlucht ; heenweg ; reis ; tocht ; trek ; trip ; koers ; vaart ; gang ; loop ; beloop ; het stevenen ; het tijgen ; het zich begeven ; het heengaan ; heenreisbiljet ; kaartje enkele reis ; enkeltje ; met bestemming ~ ; naar ~ Translation hun fennálló ; létező Translation slv odhod , pot ( nekam ) ; pot tja (v nasprotju s potjo nazaj ) Translation spa ida ; camino (a) ; destino (a) ; con destino a ; que se dirige a
Translation eng bound for ... ; outbound ticket ; the way there ; outbound leg ; outbound trip ; departing leg Translation ger Hinweg ; Hinfahrt ; Hinfahrkarte ; Fahrt ; Reise ; nach … ; Hinweg ; Hinfahrt ; Hinfahrkarte ; Fahrt ; Reise ; nach … ; zurück an … ( kennzeichnet die Rückadresse auf Rückantwortkarten , -umschlägen ; wird zum Zurücksenden gestrichen und durch …sama様 ersetzt ) Translation fre à destination de ... ; aller ( vers ) Translation rus ( см .) ゆき【行き】 ; ( указывает направление ) ; 神戸行きの汽船 пароход идущий} в Кобэ {, ; 1) ходьба ; езда ; 2) путь в один конец ; ( ср .) …ゆき【…行き】 , ゆきっきり
Crossref 東京行き
潜行
JMdict 200217
Word 潜行
Reading せんこう
Translation dut duiken ; onder water gaan ; ondergaan ; onderduiken ; zich verbergen ; ondergronds gaan werken ; incognito opereren ; duik {w .g.} ; duiking ; onderduiking ; schuilhouding ; verschuiling ; underground ; clandestien ; ondergronds ; geheim
Translation eng underwater navigation ; going underground ; going into hiding ; travelling incognito ; traveling incognito ; travelling in disguise ; traveling in disguise Translation ger inkognito reisen ; unter anderem Namen reisen ; in den Untergrund gehen ; Fahrt unter Wasser ; Inkognitoreise ; Reise unter falschem Namen ; Abtauchen in den Untergrund Translation rus путешествовать инкогнито ; 1) ( кн .) путешествие инкогнито ; путешествовать инкогнито {～する} ; 2) скрытые ( тайные ) действия ; подпольный ; закулисный {～{的}} ; 3) ( см .) せんこう【潜航】
東下り
JMdict 200217
Word 東下り
Reading あずまくだり
Translation eng travelling east from Kyoto ( in ancient times ) ( traveling ) Translation ger Reise von Kyōto nach Osten ( insbes . nach Kamakura )
洋行
JMdict 200217
遊山
JMdict 200217
西遊
JMdict 200217
Word 西遊
Reading せいゆう ; さいゆう
Translation eng westward trip ; trip to the West Translation ger Reise nach Westen ( insbes . nach Europa ) ; Reise nach Westen ( insbes . ins Abendland ) Translation rus ( кн .) поездка на запад (в Европу )
廻国
JMdict 200217
行旅
JMdict 200217
Word 行旅
Reading こうりょ
Translation hun utazás
Translation eng traveling ; travelling ; traveler ; traveller Translation ger Reisen ; Reise ; Reisender Translation rus ( кн .) ; 1) путешествие ; 2) путник
羈旅
JMdict 200217
Word 羈旅
Reading きりょ
Translation hun járás ; menet
Translation eng travel ; traveler ; traveller Translation ger Reise ; Ausflug ; Exkursion ; Tour
道中
JMdict 200217
Word 道中
Reading どうちゅう
Translation dut op reis ; onderweg ; op weg ; op pad ; en route ; courtisane-processie Translation hun út Translation spa en el camino ; a lo largo del camino ; viaje
Translation eng journey ; trip ; travels ; during the journey ; on the way ; while travelling Translation ger auf dem Weg ; unterwegs ; Reise ; Auf-Reisen-Sein ; Reisen ; Unterwegssein ; halber Weg ; halbe Strecke ; Oiran・dōchū ; der Zug einer Oiran - einer hochrangigen Prostituierten - durchs Freudenviertel , in ihrem feinsten Kimono , begleitet von ihren Bediensteten ; in der Edo-Zeit ; Abk . Translation rus путешествие , поездка ; во время поездки ( путешествия ); в в пути , дороге {～で} ; путешествовать , совершать поездку ; находиться в пути {～をする}
聖地巡礼
JMdict 200217
臨御
JMdict 200217
Word 臨御
Reading りんぎょ
Translation eng emperor's visit Translation ger Besuch des Kaisers ; Reise des Tennō Translation rus ( кн .) посещение императором
遊歴
JMdict 200217
田舎回り
JMdict 200217
訪韓
JMdict 200217
Word 訪韓
Reading ほうかん
Translation spa visita a Corea
Translation eng visit to South Korea Translation ger nach Südkorea reisen ; Südkorea besuchen ; Besuch Südkoreas ; Reise nach Südkorea
途
JMdict 200217
Word 途
Reading と
Translation hun messze ; távol Translation swe väg
Translation eng way Translation ger Weg ; Reise Translation rus ( кн .) дорога , путь ; находиться в в пути дороге …) {～にある}
空の旅
JMdict 200217
Word 空の旅
Reading そらのたび
Translation eng air travel ; air trip Translation ger Flugreise ; Reise mit dem Flugzeug
死出の旅
JMdict 200217
Word 死出の旅
Reading しでのたび
Translation eng one's last journey ; the journey to the other world ; death Translation ger Reise ins Jenseits ; die letzte Reise
イス取りゲーム
JMdict 200217
考察旅行
HanDeDict 200217
Traditional 考察旅行 Simplified 考察旅行
Pinyin kao3 cha2 lü3 xing2
Deutsch Expedition (S) ; Forschung (S) ; Reise (S)
遊
HanDeDict 200217
Traditional 遊 Simplified 游
Pinyin you2
Deutsch Reise (S) ; reisen , bereisen , herumfahren , wandern , spazierengehen (V) ; schlendern , durchstreifen (V) ; schwimmen (V) ; umherziehend ( Adj ) ; You ( Eig , Fam )
環遊世界八十天
HanDeDict 200217
專程
HanDeDict 200217
Traditional 專程 Simplified 专程
Pinyin zhuan1 cheng2
Deutsch Reise ( Fahrt ) aus besonderem Anlaß (S) ; Sonderfahrt , Sonderreise (S) ; sich extra auf den Weg machen (V)
旅
HanDeDict 200217
Traditional 旅 Simplified 旅
Pinyin lü3
Deutsch Ausflug (S) ; Reise
觀光
HanDeDict 200217
Traditional 觀光 Simplified 观光
Pinyin guan1 guang1
Deutsch Reise (S) ; Tour (S) ; Tourismus (S) ; Tournee (S) ; reisen (V) ; touren (V)
舟車
HanDeDict 200217
Traditional 舟車 Simplified 舟车
Pinyin zhou1 che1
Deutsch Reise (S); Bsp .: 舟車勞頓 舟车劳顿 -- Von einer langen Reise ermüdet sein ; Schiff und Wagen (S)
音樂椅
HanDeDict 200217
Traditional 音樂椅 Simplified 音乐椅
Pinyin yin1 yue4 yi3
Deutsch Reise nach Jerusalem
休假旅行
HanDeDict 200217
Traditional 休假旅行 Simplified 休假旅行
Pinyin xiu1 jia4 lü3 xing2
Deutsch Urlaubsreise (S) ; Reise (S) ; Urlaub (S)
山行
JMdict 200217
水程
HanDeDict 200217
Traditional 水程 Simplified 水程
Pinyin shui3 cheng2
Deutsch Reise zu Wasser , Schiffsreise
科學考察
HanDeDict 200217
Traditional 科學考察 Simplified 科学考察
Pinyin ke1 xue2 kao3 cha2
Deutsch Exkursion ; Reise zum Forschungsgebiet
白跑一趟
HanDeDict 200217
訪英
JMdict 200217
Word 訪英
Reading ほうえい
Translation eng visiting Britain Translation ger Reise nach England ; Besuch Englands ; nach England reisen
吟行
JMdict 200217
旅歩き
JMdict 200217
Word 旅歩き
Reading たびあるき
Translation eng travelling on foot Translation ger Fußwanderung ; Reise zu Fuß Translation rus путешествие {пешее}
令婿
JMdict 100319
Word 令婿
Reading れいせい
Translation eng your son-in-law Translation ger Ihre werter Schweigersohn ; ( höfl . Bezeichnung für den Schwiegersohn jmds . anderen )
冷静
JMdict 100319
Word 冷静
Reading れいせい
Translation eng calm ; composure ; coolness ; serenity Translation ger Gemütsruhe ; Fassung ; Gelassenheit ; Kaltblütigkeit Translation fre calme ; posé ; serein Translation rus хладнокро́вие ; споко́йствие
励精
JMdict 100319
Word 励精
Reading れいせい
Translation eng diligence
励声
JMdict 100319
Word 励声
Reading れいせい
Translation eng shouts of encouragement Translation ger ( schriftspr .) ; Erheben der Stimme ; Brüllen
Records 51 - 100 of 200 retrieved in 7465 ms