YuJisho
Browse
Radicals
Unicode Character Ranges
Unicode CJK Ranges
Information
Data Sources
About
Search
囗
Load Glyphs
Query Wikipedia
Wikipedia
Wiktionary
省みる
JMdict 100319
Word
顧みる
;
省みる
;
顧る
Reading
かえりみる
Translation eng
to
look
back
(e.g.
over
shoulder
or
at
the
past
) ;
to
turn
around
;
to
review
;
to
reflect
;
to
reconsider
;
to
consider
(
usu
.
used
in
negative
) ;
to
concern
oneself
about
Translation ger
sich
umwenden
;
sich
umsehen
;
sich
umdrehen
;
zurückblicken
;
zurückdenken
;
sich
erinnern
;
sich
ins
Gedächtnis
zurückrufen
;
berücksichtigen
;
beachten
;
in
Betracht
ziehen
;
Rücksicht
nehmen
auf
;
bedenken
Translation fre
réfléchir
;
se
pencher
sur
;
tenir
compte
顧慮
JMdict 100319
Word
顧慮
Reading
こりょ
Translation eng
concern
;
solicitude
;
consideration
Translation ger
Rücksicht
;
Berücksichtigung
Translation fre
égard
;
considération
;
estime
;
respect
察し
JMdict 100319
Word
察し
Reading
さっし
Translation eng
consideration
;
guess
;
conjecture
;
judgment
;
judgement
Translation ger
Mitgefühl
;
Teilnahme
;
Rücksicht
;
Verständnis
;
Mutmaßung
思い遣り
JMdict 100319
Word
思いやり
;
思い遣り
Reading
おもいやり
Translation eng
consideration
;
sympathy
Translation ger
Mitgefühl
;
Mitleid
;
Anteilnahme
;
Rücksicht
;
Rücksichtnahme
;
Sympathie
Translation fre
considération
;
sympathie
思慮
JMdict 100319
Word
思慮
Reading
しりょ
Translation eng
prudence
Translation ger
Denken
;
Nachdenken
;
Vernunft
;
Besonnenheit
;
Bedachtsamkeit
;
Einsicht
;
Rücksicht
;
Verstand
;
Klugheit
;
Takt
しん酌
JMdict 100319
Word
斟酌
;
しん酌
Reading
しんしゃく
Translation eng
consideration
(
for
others
) ; (
making
)
allowance
Translation ger
Rücksicht
;
Rücksichtnahme
;
Zurückhaltung
;
Berücksichtigung
Translation fre
considération
思い遣る
JMdict 100319
Word
思いやる
;
思い遣る
Reading
おもいやる
Translation eng
to
be
considerate
;
to
sympathize
with
;
to
sympathise
with
Translation ger
liebvoll
denken
an
... ;
Rücksicht
nehmen
;
nachempfinden
;
mitfühlen
;
mitempfinden
;
Mitgefühl
haben
Crossref
思いやり
顧情面
HanDeDict 100318
Traditional
顧情面
Simplified
顾情面
Pinyin
gu4
qing2
mian4
Deutsch
Rücksicht
auf
die
Gefühle
anderer
nehmen
,
Taktgefühl
zeigen
(u.E.)
遠慮
JMdict 200217
Word
遠慮
Reading
えんりょ
Translation dut
gereserveerd
zijn
;
terughoudend
zijn
;
aarzelen
;
schromen
;
afstand
bewaren
;
beschroomd
zijn
;
bescheiden
zijn
;
ophouden
met
;
stoppen
met
;
uitscheiden
met
;
zich
onthouden
van
;
zich
weerhouden
van
;
zich
ontzeggen
;
nalaten
;
achterwege
laten
;
niet
ingaan
op
{招待を}
;
afslaan
;
afzien
van
;
zich
terugtrekken
;
zich
verwijderen
;
gereserveerdheid
Translation hun
korlátozottság
;
mérséklet
;
természetvédelmi
terület
;
védett
terület
Translation slv
biti
obziren
;
zadržan
;
skromno
zavrniti
ponudbo
;
zadržek
;
zadržanost
Translation spa
abstenerse
de
;
excusarse
de
;
preferir
no
hacer
;
dar
corte
;
cortarse
;
reserva
;
modestia
;
recato
;
vergüenza
;
temor
;
abstenerse
;
rehusar
algo
por
discreción
;
estar
temeroso
de
algo
Translation eng
reserve
;
constraint
;
restraint
;
modesty
;
diffidence
;
hesitation
;
holding
back
;
discretion
;
tact
;
thoughtfulness
;
declining
;
refraining
;
forethought
;
foresight
Translation ger
sich
zurückhalten
;
sich
enthalten
;
Umstände
machen
;
Rücksicht
nehmen
;
sich
zurückziehen
;
abtreten
;
zurücktreten
;
Zurückhaltung
;
Beherrschung
;
Bescheidenheit
;
Rücksicht
;
Reserve
;
Verzicht
;
Ablehnung
;
Ausgangs-
bzw
.
Eingangsverbot
(
in
der
Edo-Zeit
als
Strafe
gegen
Mönche
und
Samurai
) ;
Weitsicht
;
Voraussicht
;
Besonnenheit
;
Vorsicht
Translation fre
réserve
;
restriction
;
retenue
;
modestie
;
défiance
;
distance
;
hésitation
;
discrétion
;
tact
;
prévenance
;
décliner
;
s'abstenir
;
prévoyance
;
clairvoyance
Translation rus
стесняться
;
чувствовать
себя
стеснённо
;
церемониться
;
воздерживаться
(
от
чего-л
.) ; 1)
предусмотрительность
;
дальновидность
;
предусмотрительный
;
дальновидный
{~のある}
; 2)
стеснительность
,
застенчивость
;
стесняться
;
чувствовать
себя
стеснённо
;
церемониться
{~する}
; а)
нестеснённый
,
открытый
; б)
нестесняющийся
;
бесцеремонный
{~のない}
; 3):
{~する}
воздерживаться
(
от
чего-л
.) ; 4) (
ист
.)
домашний
арест
気づかい
JMdict 200217
Word
気遣い
;
気づかい
Reading
きづかい
Translation dut
aandacht
;
oplettendheid
;
attentie
;
toezicht
;
zorg
;
zorgzaamheid
;
bekommernis
;
bezorgdheid
;
zorg
;
ongerustheid
;
verontrusting
;
vrees
;
kommer
{veroud
.}
Translation hun
előzékenység
;
szempont
;
tényező
;
aggodalom
;
gond
;
törődés
;
félelem
;
aggály
Translation spa
preocupación
;
inquietud
;
interés
;
dispensación
de
atenciones
Translation eng
consideration
;
concern
;
fear
;
worry
;
solicitude
Translation ger
Sorge
;
Besorgnis
;
Rücksicht
;
Aufmerksamkeit
;
Unruhe
;
Bangigkeit
;
Furcht
;
Angst
Translation fre
crainte
;
sollicitude
;
souci
Translation rus
беспокойство
,
опасение
,
тревога
;
озабоченность
,
забота
くみ取る
JMdict 200217
Word
汲み取る
;
くみ取る
;
汲みとる
;
酌み取る
;
汲取る
Reading
くみとる
Translation hun
kimer
;
kiszivattyúz
;
értesül
Translation slv
izčrpati
;
izprazniti
;
razumeti
Translation spa
cucharear
;
captar
;
succionar
;
sacar
Translation eng
to
draw
(
water
) ;
to
scoop
up
;
to
dip
up
;
to
pump
out
;
to
understand
(
someone's
feelings
,
etc
.) ;
to
grasp
;
to
surmise
;
to
take
into
consideration
Translation ger
herausschöpfen
;
auskellen
;
heraufpumpen
;
berücksichtigen
;
Rücksicht
nehmen
;
in
Erwägung
ziehen
;
erraten
;
vermuten
;
ein
Gespür
haben
;
enträtseln
Translation fre
comprendre
(
une
situation
ou
les
sentiments
de
quelqu'un
) ;
vidanger
;
vider
Translation rus
1)
вычерпывать
,
выкачивать
; 2)
учитывать
,
принимать
во
внимание
(
напр
.
возраст
)
顧る
JMdict 200217
Word
顧みる
;
顧る
Reading
かえりみる
Translation dut
omkijken
;
omzien
;
achterom
kijken
;
terugzien
op
;
terugblikken
op
;
terugkijken
op
;
een
terugblik
werpen
op
;
terugdenken
aan
;
zich
weer
voor
de
geest
halen
;
roepen
;
in
de
herinnering
terugroepen
;
omkijken
naar
;
omzien
naar
;
zich
aantrekken
;
aandacht
schenken
;
besteden
aan
;
zich
bekreunen
om
;
zich
bekommeren
om
;
zich
gelegen
laten
liggen
aan
;
rekening
houden
met
;
denken
aan
;
in
aanmerking
nemen
;
acht
slaan
op
Translation hun
áttekint
;
átvizsgál
;
ismertet
Translation slv
ozreti
se
;
obrniti
se
;
biti
obziren
do
Translation spa
reflexionar
Translation eng
to
look
back
on
(
the
past
) ;
to
reflect
on
;
to
reminisce
about
;
to
look
behind
(
at
) ;
to
turn
round
(
and
look
) ;
to
look
over
one's
shoulder
;
to
consider
;
to
concern
oneself
about
;
to
take
notice
of
;
to
pay
attention
to
;
to
take
into
consideration
Translation ger
zurückblicken
;
zurückdenken
;
sich
erinnern
;
sich
ins
Gedächtnis
zurückrufen
;
sich
sorgen
;
sich
Sorgen
machen
;
besorgt
sein
;
berücksichtigen
;
beachten
;
in
Betracht
ziehen
;
Rücksicht
nehmen
auf
;
sich
umwenden
;
sich
umsehen
;
sich
umdrehen
;
zurückkehren
Translation fre
faire
son
introspection
;
réfléchir
;
réfléchir
;
se
pencher
sur
;
tenir
compte
Translation rus
1)
оглядываться
{назад}
;
обернуться
{назад}
,
взглянуть
через
плечо
(
на
кого-л
.) ; 2)
окидывать
взглядом
(
прожитое
);
бросать
ретроспективный
взгляд
(
на
прожитый
путь
);
вспоминать
; 3) (
перен
.)
посмотреть
на
самого
себя
{со
стороны}
; 4)
обращать
внимание
(
на
что-л
.);
думать
(о
чём-л
.);
вдумываться
(
во
что-л
.);
учитывать
,
принимать
во
внимание
(
что-л
.)
Crossref
省みる・かえりみる
顧慮
JMdict 200217
Word
顧慮
Reading
こりょ
Translation hun
aggály
;
aggályosság
;
féltő
gondosság
;
szerető
gondosság
;
ellenszolgáltatás
;
előzékenység
Translation eng
concern
;
solicitude
;
consideration
Translation ger
berücksichtigen
;
Rücksicht
nehmen
;
beachten
;
in
Betracht
ziehen
;
Rücksicht
;
Berücksichtigung
;
Zur-Kenntnis-Nahme
Translation fre
égard
;
considération
;
estime
;
respect
Translation rus
принимать
во
внимание
(в
соображение
);
считаться
;
забота
,
беспокойство
,
внимание
;
принимать
во
внимание
(в
соображение
);
считаться
{~する}
; с
учётом
{~して}
;
не
не
не
обращать
внимания
что-л
.),
принимать
в
расчёт
(
чего-л
.),
игнорировать
(
что-л
.),
считаться
(с
чем-л
.)
{…を~しない}
察し
JMdict 200217
Word
察し
Reading
さっし
Translation dut
begrip
;
consideratie
;
inachtneming
;
inzicht
;
gevoel
;
inlevingsvermogen
;
oordeelsvermogen
;
vermoeden
;
gissing
;
veronderstelling
Translation hun
előzékenység
;
becslés
;
feltételezés
;
találgatás
;
feltevés
;
sejtés
;
döntés
;
ítélet
;
ítélőképesség
;
megítélés
;
nézet
;
vélemény
Translation eng
consideration
;
guess
;
conjecture
;
judgment
;
judgement
Translation ger
Mitgefühl
;
Teilnahme
;
Rücksicht
;
Verständnis
;
Mutmaßung
;
Vermutung
Translation rus
1)
догадка
;
понимание
; 2)
понимание
,
сочувствие
;
входящий
в
положение
,
сочувствующий
людям
{~のある}
思慮
JMdict 200217
Word
思慮
Reading
しりょ
Translation dut
overweging
;
consideratie
;
bedachtzaamheid
;
bezonnenheid
;
nadenkendheid
;
tact
;
attentheid
;
begrip
Translation hun
óvatosság
Translation spa
prudencia
;
sensatez
;
juicio
;
buen
sentido
;
consideración
;
reflexión
Translation swe
klokhet
Translation eng
prudence
;
discretion
;
thought
Translation ger
Denken
;
Nachdenken
;
Vernunft
;
Besonnenheit
;
Bedachtsamkeit
;
Einsicht
;
Rücksicht
;
Verstand
;
Klugheit
;
Takt
Translation rus
осмотрительность
,
предусмотрительность
;
благоразумие
,
рассудительность
;
осторожность
;
осмотрительный
,
предусмотрительный
;
благоразумный
;
рассудительный
;
вдумчивый
;
осторожный
{~のある}
酌む
JMdict 200217
Word
酌む
Reading
くむ
Translation dut
samen
(
sake
;
thee
;
etc
.)
drinken
Translation eng
to
pour
(
sake
) ;
to
serve
;
to
drink
together
Translation ger
schöpfen
;
ausschöpfen
;
auskellen
;
verstehen
;
sich
bewusst
sein
;
Rücksicht
nehmen
;
sich
in
jmds
.
Lage
versetzen
;
etw
.
nachfühlen
;
abstammen
von
… ;
hervorgehen
aus
… ; …
nachfolgen
;
einschenken
;
trinken
Translation fre
servir
du
sake
Crossref
汲む・くむ・2
手心
JMdict 200217
Word
手心
Reading
てごころ
Translation hun
diszkréció
;
mérlegelés
;
előzékenység
;
árengedmény
;
juttatás
;
kedvezmény
;
levonás
;
tűrés
Translation eng
discretion
;
consideration
;
allowance
Translation ger
Rücksicht
;
Rücksichtnahme
;
Berücksichtigung
;
Diskretion
;
Schonung
;
Takt
;
Umsicht
Translation rus
1)
усмотрение
; 2)
принятие
в
расчёт
(
во
внимание
) ; 3)
сноровка
;
приём
,
умение
; 4)
действия
,
старания
;
действовать
,
стараться
(
для
кого-л
.); (
перен
.)
содействовать
,
помогать
{~する}
心づかい
JMdict 200217
Word
心遣い
;
心づかい
;
心使い
;
心遺い
Reading
こころづかい
Translation dut
acht
;
aandacht
;
zorg
;
bekommernis
;
bezorgdheid
;
consideratie
;
begaanheid
;
attentheid
;
betrokkenheid
;
fooi
;
tip
;
tipgeld
Translation hun
aggály
;
aggódás
Translation spa
solicitud
;
deferencia
;
cuidados
;
atenciones
;
esmero
Translation eng
consideration
(
for
) ;
thoughtfulness
;
solicitude
;
care
;
watchfulness
;
concern
;
sympathy
Translation ger
Aufmerksamkeit
;
Rücksicht
;
Bemühung
;
Sorge
Translation fre
anxiété
;
préoccupation
de
;
sollicitude
;
souci
Translation rus
забота
(о
ком-л
.),
внимание
(к
кому-л
.)
留意
JMdict 200217
Word
留意
Reading
りゅうい
Translation dut
aandacht
besteden
;
schenken
aan
;
in
acht
nemen
;
letten
op
;
rekening
houden
met
;
oppassen
voor
;
denken
aan
;
in
aanmerking
nemen
;
indachtig
zijn
;
uitkijken
voor
;
acht
slaan
op
;
achten
{veroud
.} ;
aandacht
;
oplettendheid
;
attentie
;
zorg
;
acht
;
consideratie
Translation hun
figyelem
Translation spa
tener
en
mente
;
tener
presente
;
tener
en
cuenta
;
tomar
en
cuenta
Translation eng
heeding
;
paying
attention
;
bearing
in
mind
Translation ger
berücksichtigen
;
Rücksicht
nehmen
;
besorgt
sein
;
aufmerksam
sein
;
Aufmerksamkeit
;
Rücksicht
;
Sorge
Translation rus
обратить
(
остановить
)
внимание
(
своё
);
принимать
во
внимание
;
уделять
внимание
;
внимание
;
обратить
(
остановить
)
внимание
внимание
(
своё
);
принимать
во
внимание
;
уделять
{~する}
功り
JMdict 200217
Word
労り
;
功り
;
功
Reading
いたわり
Translation dut
vriendelijk
;
attent
;
troostend
;
ontferming
;
medeleven
;
vriendelijkheid
;
voorkomendheid
;
waardering
;
dankbaarheid
;
appreciatie
;
achting
;
verdienste
;
zorgzaamheid
;
zorg
;
behartiging
;
attentheid
;
ziekte
;
kwaal
Translation hun
baj
;
gond
;
ellátás
;
forgalom
;
karbantartás
;
közlekedés
;
szertartás
;
szerviz
;
szolgáltatás
;
dolog
;
munka
;
munkaerő
;
munkások
;
munkásosztály
;
szülés
;
vajúdás
Translation spa
cuidado
;
atención
Translation eng
sympathy
;
consideration
;
carefulness
;
attention
;
service
;
labor
;
labour
;
trouble
;
meritorious
deed
;
illness
;
disease
;
sickness
Translation ger
Rücksicht
;
Freundlichkeit
;
Sympathie
Translation rus
(
кн
.) ; 1)
старания
,
усилия
,
хлопоты
,
беспокойство
; 2)
сочувствие
; 3)
болезнь
,
недомогание
; 4)
осторожность
;
внимание
気を遣う
JMdict 200217
Word
気を使う
;
気を遣う
;
気をつかう
Reading
きをつかう
Translation dut
zorgen
voor
;
zorg
dragen
voor
;
aandacht
besteden
aan
;
passen
op
;
letten
op
;
zich
bekommeren
om
;
zich
aantrekken
;
begaan
zijn
met
;
zich
druk
maken
om
Translation hun
fontoskodik
;
sürgölődik
;
tesz-vesz
;
figyelembe
vesz
;
tekintetbe
vesz
Translation eng
to
pay
attention
to
another's
needs
;
to
attend
to
;
to
fuss
about
;
to
take
into
consideration
Translation ger
Rücksicht
nehmen
;
aufmerksam
sein
;
sich
Sorgen
machen
尊重
HanDeDict 200217
Traditional
尊重
Simplified
尊重
Pinyin
zun1
zhong4
Deutsch
Respekt
,
Würdigung
,
Wertschätzung
(S) ;
Rücksicht
auf
jdn
nehmen
(V) ;
wertschätzen
,
schätzen
,
respektieren
(V)
慈想
HanDeDict 200217
Traditional
慈想
Simplified
慈想
Pinyin
ci2
xiang3
Deutsch
Rücksicht
nehmen
思い遣る
JMdict 200217
Word
思いやる
;
思い遣る
Reading
おもいやる
Translation eng
to
be
considerate
;
to
sympathize
with
;
to
sympathise
with
Translation ger
Rücksicht
nehmen
;
nachempfinden
;
mitfühlen
;
mitempfinden
;
Mitgefühl
haben
;
liebevoll
denken
an
…
Translation rus
сочувствовать
(
чему-л
.);
представлять
себе
(
чьё-л
.
положение
);
беспокоиться
(
напр
. о
чьём-л
.
состоянии
)
Crossref
思いやり
頓着
JMdict 200217
Word
頓着
Reading
とんちゃく
;
とんじゃく
Translation eng
being
concerned
about
or
mindful
of
Translation ger
Wert
legen
auf
;
sich
kümmern
um
… ;
sich
sorgen
;
Sorge
;
Rücksicht
Translation rus
беспокоиться
(о
чём-л
.);
уделять
внимание
(
чему-л
.);
считаться
(с
чем-л
.) ;
беспокойство
;
внимание
(к
чему-л
.) ;
беспокоиться
(о
чём-л
.);
уделять
внимание
(
чему-л
.);
считаться
(с
чем-л
.)
{~する}
世間体
JMdict 200217
Word
世間体
Reading
せけんてい
Translation hun
illem
;
illendőség
Translation eng
appearance
(
in
the
eyes
of
society
) ;
decency
Translation ger
Ansehen
;
Rücksicht
auf
die
Welt
;
Anstand
Translation rus
впечатление
{,
производимое
на
людей}
;
репутация
;
благопристойность
,
приличие
しん酌
JMdict 200217
Word
斟酌
;
しん酌
Reading
しんしゃく
Translation dut
in
aanmerking
nemen
;
in
overweging
nemen
;
rekening
houden
met
;
consideratie
hebben
met
;
in
consideratie
nemen
;
letten
op
;
in
z'n
overwegingen
betrekken
;
overweging
;
afweging
;
aanmerking
;
consideratie
;
inachtneming
;
toegeeflijkheid
;
het
rekening
houden
met
Translation hun
előzékenység
;
árengedmény
;
juttatás
;
kedvezmény
;
levonás
;
tűrés
Translation swe
hänsyn
Translation eng
consideration
(
for
others
) ; (
making
)
allowance
Translation ger
Berücksichtigung
;
Anpassung
an
eine
Situation
;
Rücksicht
;
Rücksichtnahme
;
Zurückhaltung
;
berücksichtigen
Translation fre
considération
Translation rus
учитывать
,
принимать
во
внимание
(
напр
.
обстоятельства
);
оказывать
снисхождение
;
снисхождение
;
учитывать
,
принимать
во
внимание
(
напр
.
обстоятельства
);
оказывать
снисхождение
{~する}
;
принимая
во
внимание
,
учитывая
{~して}
粋
JMdict 200217
Word
粋
Reading
いき
;
すい
Translation dut
knap
;
verzorgd
;
keurig
;
mooi
;
chic
;
stijlvol
;
elegant
;
modieus
;
deftig
;
attent
;
kies
;
inlevend
;
begrijpend
;
begripvol
;
meevoelend
;
invoelend
;
empathisch
Translation hun
megszólítás
;
modor
Translation slv
stil
;
čistost
;
bistvo
Translation spa
clase
;
finura
Translation eng
chic
;
smart
;
stylish
;
tasteful
;
refined
;
sophisticated
;
worldly
(
esp
.
in
terms
of
being
familiar
with
the
red
light
district
,
geishas
and
actors
) ;
considerate
;
understanding
;
sympathetic
;
essence
;
the
best
;
the
cream
Translation ger
Eleganz
;
Schick
;
Feinheit
;
Geschmack
;
schick
;
elegant
;
fein
;
geschmackvoll
;
ästhetisch
;
taktvoll
;
verständnisvoll
;
feinfühlig
;
Wesen
;
Essenz
;
Beste
;
Auslese
;
fein
;
elegant
;
geschmackvoll
;
modisch
;
Rücksicht
;
Takt
Translation fre
élégance
;
chic
;
coquet
;
de
bon
goût
;
raffiné
Translation rus
очаровательный
;
изящный
;
стильный
;
со
вкусом
;
изысканный
,
утончённый
;
очарование
;
изящество
;
шик
;
очаровательный
;
изящный
;
стильный
;
со
вкусом
{~な}
; 1)
суть
,
квинтэссенция
;
чистота
,
подлинность
; 2)
лучшее
,
цвет
(
чего-л
.) ; 3)
хороший
вкус
,
утончённость
;
элегантность
;
изысканный
,
утончённый
{~な}
; 4)
такт
,
внимательность
; 5) (
уст
.)
разгульная
жизнь
思い遣り
JMdict 200217
Word
思いやり
;
思い遣り
Reading
おもいやり
Translation dut
attentheid
;
attentie
;
consideratie
;
kiesheid
;
voorkomendheid
;
begrip
;
inleving
;
tact
;
fijngevoeligheid
Translation hun
előzékenység
;
figyelem
;
együttérzés
Translation slv
pozornost
;
prijaznost
;
ustrežljivost
Translation spa
consideración
;
compasión
;
piedad
Translation eng
consideration
;
thoughtfulness
;
sympathy
;
compassion
;
feeling
;
kindness
;
understanding
;
regard
;
kindheartedness
Translation ger
Mitgefühl
;
Mitleid
;
Anteilnahme
;
Rücksicht
;
Rücksichtnahme
;
Sympathie
Translation fre
considération
;
sympathie
Translation rus
сочувствие
,
отзывчивость
,
чуткость
;
отзывчивый
,
сердечный
,
чуткий
,
внимательный
{~のある}
;
чёрствый
,
сухой
{~のない}
尊重
HanDeDict 100318
Traditional
尊重
Simplified
尊重
Pinyin
zun1
zhong4
Deutsch
Respekt
,
Würdigung
,
Wertschätzung
(u.E.) (S) ;
Rücksicht
auf
jdn
nehmen
(u.E.) (V) ;
wertschätzen
,
schätzen
,
respektieren
(u.E.) (V)
慈想
HanDeDict 100318
Traditional
慈想
Simplified
慈想
Pinyin
ci2
xiang3
Deutsch
Rücksicht
nehmen
(u.E.)
世間体
JMdict 100319
Word
世間体
Reading
せけんてい
Translation eng
appearance
(
in
the
eyes
of
society
) ;
decency
Translation ger
Ansehen
;
Rücksicht
auf
die
Welt
;
Anstand
Translation rus
прили́чие
;
репута́ция
労り
JMdict 100319
Word
労り
Reading
いたわり
Translation eng
trouble
;
service
;
labor
;
labour
;
sympathy
;
illness
;
carefulness
;
attention
Translation ger
Rücksicht
;
Freundlichkeit
;
Sympathie
留意
JMdict 100319
Word
留意
Reading
りゅうい
Translation eng
heeding
;
paying
attention
;
bearing
in
mind
Translation ger
(
schriftspr
.) ;
Aufmerksamkeit
;
Rücksicht
;
Sorge
心遣い
JMdict 100319
Word
心遣い
Reading
こころづかい
Translation eng
solicitude
;
anxiety
;
regard
for
Translation ger
Aufmerksamkeit
;
Rücksicht
;
Bemühung
;
Sorge
Translation fre
anxiété
;
préoccupation
de
;
sollicitude
;
souci
Translation rus
беспоко́йство
;
забо́та
手心
JMdict 100319
Word
手心
Reading
てごころ
Translation eng
discretion
;
consideration
;
allowance
Translation ger
Rücksicht
;
Rücksichtnahme
;
Berücksichtigung
;
Diskretion
;
Schonung
;
Takt
;
Umsicht
汲む
JMdict 100319
Word
汲む
Reading
くむ
Translation eng
to
draw
(
water
) ;
to
ladle
;
to
dip
;
to
scoop
;
to
pump
;
to
consider
;
to
sympathize
with
;
to
sympathise
with
;
to
have
a
drink
together
Translation ger
schöpfen
;
ausschöpfen
;
auskellen
;
verstehen
;
sich
bewusst
sein
;
Rucksicht
nehmen
;
sich
in
jmds
.
Lage
versetzen
;
etw
.
nachfuhlen
;
abstammen
von
... ;
hervorgehen
aus
... ; ...
nachfolgen
Translation fre
écoper
;
pomper
;
puiser
un
liquide
;
boire
(
de
l'alcool
) ;
compatir
,
sympathiser
avec
(
une
situation
,
les
sentiments
de
quelqu'un
)
汲みとる
JMdict 100319
Word
汲み取る
;
汲みとる
;
汲取る
;
くみ取る
Reading
くみとる
Translation eng
to
scoop
out
;
to
pump
out
;
to
understand
;
to
surmise
Translation ger
herausschöpfen
;
auskellen
;
heraufpumpen
;
berücksichtigen
;
Rücksicht
nehmen
;
in
Erwägung
ziehen
;
erraten
;
vermuten
;
Gespür
haben
;
enträtseln
Translation fre
comprendre
(
une
situation
ou
les
sentiments
de
quelqu'un
) ;
vidanger
;
vider
遠慮
JMdict 100319
Word
遠慮
Reading
えんりょ
Translation eng
diffidence
;
restraint
;
reserve
;
discretion
;
tact
;
thoughtfulness
Translation ger
Zurückhaltung
;
Beherrschung
;
Bescheidenheit
;
Rücksicht
;
Reserve
; (
schriftspr
.) ;
Besonnenheit
;
Voraussicht
;
Vorsicht
Translation fre
défiance
;
distance
;
réserve
Translation rus
стеснительность
;
затруднение
顧情面
HanDeDict 200217
Traditional
顧情面
Simplified
顾情面
Pinyin
gu4
qing2
mian4
Deutsch
Rücksicht
auf
die
Gefühle
anderer
nehmen
,
Taktgefühl
zeigen
自重
JMdict 100319
Word
自重
Reading
じちょう
Translation eng
self-respect
;
prudence
;
not
acting
rashly
;
restraining
oneself
;
taking
care
of
oneself
;
being
careful
with
one's
health
Translation ger
Vorsicht
;
Bedachtsamkeit
;
Aufmerksamkeit
;
Umsicht
;
Rücksichtnahme
;
Selbstachtung
;
Ehrgefühl
手加減
JMdict 100319
Word
手加減
Reading
てかげん
Translation eng
going
easy
on
someone
;
take
situational
peculiarities
into
consideration
;
rough
estimate
;
making
an
allowance
for
Translation ger
Rücksichtnahme
;
Takt
;
Kniff
;
Trick
;
Kunstgriff
精到
JMdict 100319
Word
精到
Reading
せいとう
Translation eng
meticulous
Translation ger
(
schriftspr
.) ;
Sorgfalt
;
Umsicht
;
Rücksichtnahme
體諒
HanDeDict 100318
Traditional
體諒
Simplified
体谅
Pinyin
ti3
liang5
Deutsch
Rücksichtnahme
(u.E.) (S) ;
auf
etwas
Rücksicht
nehmen
(u.E.) (V) ;
rücksichtsvoll
(u.E.) (
Adj
)
自重
JMdict 200217
Word
自重
Reading
じちょう
Translation dut
zelfrespect
hebben
;
zichzelf
respecteren
;
voor
zichzelf
zorgen
;
voor
z'n
eigen
gezondheid
zorgen
;
voorzichtig
zijn
;
behoedzaam
zijn
;
omzichtig
zijn
;
zelfrespect
;
zelfachting
;
zelfzorg
;
zelfverzorging
;
het
zorgen
voor
zichzelf
;
z'n
eigen
gezondheid
;
voorzichtigheid
;
behoedzaamheid
;
omzichtigheid
Translation hun
óvatosság
Translation swe
klokhet
Translation eng
self-respect
;
prudence
;
not
acting
rashly
;
restraining
oneself
;
taking
care
of
oneself
;
being
careful
with
one's
health
Translation ger
auf
sich
aufpassen
;
vorsichtig
sein
;
sich
schonen
;
Vorsicht
;
Bedachtsamkeit
;
Aufmerksamkeit
;
Umsicht
;
Rücksichtnahme
;
Selbstachtung
;
Ehrgefühl
Translation rus
быть
осмотрительным
(
благоразумным
,
осторожным
) ;
заботиться
о
себе
;
иметь
чувство
собственного
достоинства
;
знать
себе
цену
; 1)
чувство
собственного
достоинства
;
иметь
чувство
собственного
достоинства
;
знать
себе
цену
{~する}
; 2)
забота
о
себе
;
заботиться
о
себе
{~する}
; 3)
осмотрительность
,
благоразумие
,
осторожность
;
быть
осмотрительным
(
благоразумным
,
осторожным
)
{~する}
手加減
JMdict 200217
Word
手加減
Reading
てかげん
Translation dut
het
rekening
houden
met
;
inachtneming
;
consideratie
;
tact
Translation hun
durva
becslés
;
előzetes
költségvetés
;
hozzávetőleges
költségvetés
Translation eng
making
adjustments
based
on
experience
;
doing
something
by
feel
;
skill
;
knack
;
going
easy
on
someone
;
making
allowances
;
using
discretion
;
taking
various
circumstances
into
account
Translation ger
nachsichtig
sein
;
Rücksichtnahme
;
Takt
;
Kniff
;
Trick
;
Kunstgriff
Translation rus
умение
,
ловкость
,
сноровка
;
такт
配慮
JMdict 200217
Word
配慮
Reading
はいりょ
Translation hun
ellenszolgáltatás
;
előzékenység
;
előre
megfontolt
szándék
Translation slv
upoštevanje
;
skrb
;
pozornost
;
upoštevati
;
skrbeti
za
;
pomisliti
na
Translation spa
dispensar
atenciones
y
cuidados
;
cuidar
de
;
velar
por
;
atender
;
mostrarse
solícito
;
consideración
;
respeto
;
miramiento
Translation eng
consideration
;
concern
;
attention
;
thoughtfulness
;
making
arrangements
;
care
;
trouble
Translation ger
sich
sorgen
;
besorgt
sein
;
sich
kümmern
um
;
sich
bemühen
um
;
Rücksichtnahme
;
Sorge
;
Besorgnis
;
Anteil
;
Mühe
;
Aufmerksamkeit
;
Teilnahme
Translation fre
attention
;
sollicitude
Translation rus
заботиться
,
беспокоиться
(о
ком-чём-л
.) ;
забота
,
беспокойство
;
заботиться
,
беспокоиться
(о
ком-чём-л
.)
{~する}
精到
JMdict 200217
Word
精到
Reading
せいとう
Translation hun
aprólékos
;
kínosan
lelkiismeretes
Translation eng
meticulous
Translation ger
Sorgfalt
;
Umsicht
;
Rücksichtnahme
Translation rus
:
{~な}
,
{~なる}
(
кн
.)
тщательный
;
скрупулёзный
;
подробный
,
детальный
; (
кн
.)
тщательный
;
скрупулёзный
;
подробный
,
детальный
気働き
JMdict 200217
Word
気働き
Reading
きばたらき
Translation hun
tapintat
Translation spa
agudeza
mental
;
rapidez
mental
;
ingenio
;
sagacidad
;
perspicacia
Translation eng
taking
appropriate
action
;
tact
Translation ger
Aufmerksamkeit
;
Rücksichtnahme
;
Entgegenkommen
;
Feingefühl
;
Takt
Translation rus
находчивость
;
сообразительность
,
сметливость
;
находчивый
;
сообразительный
,
сметливый
{~のある}
體諒
HanDeDict 200217
Traditional
體諒
Simplified
体谅
Pinyin
ti3
liang5
Deutsch
Rücksichtnahme
(S) ;
auf
etwas
Rücksicht
nehmen
(V) ;
rücksichtsvoll
(
Adj
)
Records 1 - 50 of 98 retrieved in 1526 ms
1
2