威信
JMdict 100319
Word 威信
Reading いしん
Translation eng dignity Translation ger Ansehen ; Prestige ; Würde ; Autorität ; Ruf Translation fre prestige
外聞
JMdict 100319
Word 外聞
Reading がいぶん
Translation eng reputation ; respectability ; honour ; honor Translation ger Reputation ; Ruf ; Ehre ; Ansehen ; Leumund ; Gerücht ; Meinung anderer
叫び
JMdict 100319
Word 叫び
Reading さけび
Translation eng shout ; scream ; outcry Translation ger Schrei ; Geschrei ; Ruf Translation fre cri
叫び声
JMdict 100319
Word 叫び声
Reading さけびごえ
Translation eng shout ; yell ; scream Translation ger Ruf ; Schrei ; Aufschrei ; Geschrei ; Geheul Translation fre clameur ; cri ; cri aigu ; hurlement
呼び声
JMdict 100319
Word 呼び声
Reading よびごえ
Translation eng call ; hail ; yell Translation ger Ruf ; Schrei ; Gerücht Translation fre appel ; cris
招へい
JMdict 100319
Word 招聘 ; 招へい
Reading しょうへい
Translation eng invitation ; call ; to invite Translation ger Berufung ; Ruf ; Einladung
声
JMdict 100319
Word 声
Reading こえ
Translation eng voice Translation ger Stimme ; Laut ; Ton ; Schrei ; Ruf ; Tierstimme ; Zirpen ; Heulen ; Bellen ; Brüllen Translation fre voix Translation rus го́лос ; крик ; зов
賊名
JMdict 100319
Word 賊名
Reading ぞくめい
Translation eng ( the stigma of ) the name of "rebel" Translation ger Ruf eines Rebellen ; Ruf eines Verbrechers ; Name eines Rebellen
体面
JMdict 100319
Word 体面
Reading たいめん
Translation eng honour ; honor ; dignity ; prestige ; reputation ; appearances Translation ger Ansehen ; Ehre ; Gesicht ; Ruf
通り
JMdict 100319
Word 通り
Reading とおり
Translation eng avenue ; street ; way Translation ger Straße ; Weg ; Gang ; Straßenverkehr ; Sorte ; Art ; Weg ; Methode ; Weise ; Art und Weise ; wie ; Gunst ; Ruf ; Art und Weise ; ungefähr ; im Großen und Ganzen ; so ; wie ; gemäß Translation fre avenue ; boulevard ; rue ; circulation ; trafic Translation rus дорога ; улица
評判
JMdict 100319
鳳声
JMdict 100319
名
JMdict 100319
Word 名
Reading な
Translation eng name ; reputation Translation ger Name ; Benennung ; Bezeichnung ; Titel ; jmds . Name ; Ruf ; Ruhm ; Geltung ; Vorwand Translation fre célébrité ; nom ; notoriété ; réputation
名実
JMdict 100319
Word 名実
Reading めいじつ
Translation eng in name and in reality ; nominally and virtually ; form and contents Translation ger Name und Wirklichkeit ; Ruf und Realität
勇名
JMdict 100319
Word 勇名
Reading ゆうめい
Translation eng fame ( for one's bravery ) ; great renown Translation ger ( schriftspr .) ; Berühmtheit als Held ; Ruf der Tapferkeit
誉れ
JMdict 100319
Word 誉れ
Reading ほまれ
Translation eng honour ; honor Translation ger Ruhm ; Ehre ; Ruf ; Reputation Translation fre honneur Translation rus че́сть ; сла́ва
沽券
JMdict 100319
鴈
JMdict 100319
Word 雁 ; 鴈 ; 雁金 ; 雁が音
Reading がん ; かり ; かりがね
Translation eng wild goose ; cry of the wild goose Translation ger Ruf der Wildgans ; {Vogelk .} Wildgans
声価
JMdict 100319
Word 声価
Reading せいか
Translation eng reputation ; fame Translation ger ( schriftspr .) ; Ruf ; Ruhm ; Popularität
名聞
JMdict 100319
Word 名聞
Reading めいぶん ; みょうもん
Translation eng reputation Translation ger Ruf ; Ansehen ; Ruhm ; Ehre ; guter Name
請け
JMdict 100319
客受け
JMdict 100319
名望
JMdict 100319
Word 名望
Reading めいぼう
Translation eng reputation ; renown Translation ger hohes Ansehen ; hohe Geltung ; besondere Achtung ; Ruf ; Ruhm ; Popularität
売り声
JMdict 100319
Word 売り声
Reading うりごえ
Translation eng hawker's or vendor's cry Translation ger Ruf des Marktschreiers ; Ruf des Straßenverkäufers
気受け
JMdict 100319
Word 気受け
Reading きうけ
Translation eng popularity ; favor ; favour Translation ger Beliebtheit ; Popularität ; Ruf
呼聲
HanDeDict 100318
Traditional 呼聲 Simplified 呼声
Pinyin hu1 sheng1
Deutsch Ruf nach etw . (u.E.) (S) ; English : voiced opinion or desire , usually associated with a group (u.E.)
口碑阿
HanDeDict 100318
Traditional 口碑阿 Simplified 口碑阿
Pinyin kou3 bei1 a1
Deutsch Ruf (u.E.) (S)
美稱
HanDeDict 100318
Traditional 美稱 Simplified 美称
Pinyin mei3 cheng1
Deutsch ehren (u.E.) (V) ; Ruf ; Ansehen , Ruhm ; Ehre (u.E.)
盛譽
HanDeDict 100318
Traditional 盛譽 Simplified 盛誉
Pinyin sheng4 yu4
Deutsch Ruf (u.E.) (S) ; Ruhm (u.E.) (S) ; berühmt (u.E.) ( Adj )
カーテン・コール
JMdict 200217
Reading カーテンコール ; カーテン・コール
Translation eng curtain call Translation ger Vorhang ; Ruf vor den Vorhang
威信
JMdict 200217
Word 威信
Reading いしん
Translation dut aanzien ; gezag ; autoriteit ; waardigheid ; digniteit ; statuur ; prestige ; cachet ; eer ; reputatie ; geloofwaardigheid ; credibiliteit ; achtenswaardigheid ; respectabiliteit ; arrondissement Wēixìn {～県} Translation hun méltóság Translation spa dignidad Translation swe värdighet
Translation eng prestige ; dignity Translation ger Prestige ; Autorität ; Ansehen ; Würde ; Ruf Translation fre prestige Translation rus престиж , авторитет
烏鳴き
JMdict 200217
Word 烏鳴き
Reading からすなき
Translation eng cry of the crow Translation ger Ruf der Krähe ( wird volkstümlich zur Zukunftsdeutung verwendet ) Translation rus карканье
家
JMdict 200217
Word 家
Reading いえ
Translation dut woning ; huis ; behuizing ; thuis ; achterhuis {後ろの} ; huishouden ; familie Translation hun dinasztia ; dologház ; előadás ; épület ; felépítmény hajó farán ; gyárépület ; ház ; parancsnoki fülke ; tombolával összekötött társasjátékféle ; uralkodóház ; üzletház Translation slv hiša Translation spa casa ; familia ; linaje ; apellido Translation swe hus
Translation eng house ; residence ; dwelling ; family ; household ; lineage ; family name Translation ger Haus ; Gebäude ; Wohnung ; Zuhause ; Heim ; Ort , an dem eine Familie lebt ; Haushalt ; Familie ; Hausfrau ; Ehefrau ; Familienerbe ; Familiensituation ; finanzielle Situation einer Familie ; Berühmtheit einer Familie ; Ruf der Familie ; Laienleben in der Familie ; Schachtel für Geräte ; Schachtel für Teegerät Translation fre maison ; famille ; foyer ; lignée ; nom de famille Translation rus 1) дом ; 2) {свой} дом , семья ; домашний , семейный {～の} ; 3) ( перен .) родовое имя ; родовое имущество
外聞
JMdict 200217
貌
JMdict 200217
Word 顔 ; 貌 ; 顏
Reading かお ; がん
Translation dut gezicht ; gelaat ; aangezicht ; {veroud . ; form .} aanschijn ; bakkes {inform .} Translation hun betűfej ; betűkép ; betűtest ; él ; előlap ; elölnézet ; elülső oldal ; fejoldal ; fejtési felület ; fejtési front ; mintás oldal ; működési felület ; működő felület ; nyomófelület ; rágófelület ; síktárcsa ; színoldal ; ütőfelület Translation slv obraz Translation spa cara ( de una persona ) ; rostro Translation swe ansikte
Translation eng face ; visage ; look ; expression ; countenance ; honor ; honour ; face ; influence ; notoriety Translation ger Gesicht ; Angesicht ; Antlitz ; Person ; Gesichtsform ; Gesichtszüge ; Miene ; Aussehen ; Gesichtszüge ; Physiognomie ; Ansehen ; Ehre ; Ruf ; guter Ruf ; Einfluss ; Repräsentant ; Vertreter nach außen ; Oberfläche Translation fre visage ; figure ; mine ; expression ; physionomie ; honneur ; face ; influence ; notoriété Translation rus 1) лицо ; 2) ( замещает понятия сам , человек :) ; 3) вид ; 4) ( связ ., перен .) честь , лицо , престиж , репутация
叫び
JMdict 200217
Word 叫び
Reading さけび
Translation dut kreet ; schreeuw ; uitroep ; roep ; gil ; krijs Translation hun kiabálás ; kiáltás ; sikoltás ; visítás ; lárma Translation spa grito ; chillido ; clamor
Translation eng shout ; scream ; outcry Translation ger Schrei ; Geschrei ; Ruf Translation fre cri Translation rus 1) крик , выкрик , возглас , восклицание ; 2) зов , призыв
叫び声
JMdict 200217
Word 叫び声
Reading さけびごえ
Translation hun kiabálás ; kiáltás ; sikoltás ; visítás Translation spa grito
Translation eng shout ; yell ; scream Translation ger Ruf ; Schrei ; Aufschrei ; Geschrei ; Gebrüll ; Geheul ; Aufschrei der Empörung ; Sturm der Entrüstung Translation fre clameur ; cri ; cri aigu ; hurlement Translation rus 1) крик , выкрик ; возглас ; 2) призыв ( обращение )
呼声
JMdict 200217
呼応
JMdict 200217
Word 呼応
Reading こおう
Translation eng hailing each other ; acting in concert ; responding ( to ) ; sympathizing ( with ) ; agreement ; concord Translation ger im Einklang handeln ; im Einklang mit jmdm . zusammenarbeiten ; mit jmdm . Hand in Hand zusammenarbeiten ; im Einverständnis handeln ; Antwort auf einen Ruf ; Ruf und Antwort ; Zustimmung ; Einverständnis ; Konkordanz Translation fre complicité ; connivence ; correspondance Translation rus действовать согласованно (в координации ); действовать при полном взаимопонимании ; перекликаться ; отзываться , откликаться ; ( кн .) ; 1) перекличка ( друг с другом ) ; перекликаться ; отзываться , откликаться {～する} ; 2) согласованность ; взаимопонимание ; соответствие ; связь ; действовать действовать согласованно (в координации ); при полном взаимопонимании {～する} ; согласованно , координированно {～して}
称
JMdict 200217
Word 称
Reading しょう
Translation dut naam ; benaming ; goede naam ; roem ; faam ; eer ; reputatie Translation hun elhivatottság ; felszólítás ; hívás Translation slv imenovati ; pretvarjati se Translation spa nombre ; reputación
Translation eng name ; title ; designation ; fame ; reputation Translation ger Name ; Titel ; Benennung ; Ruf ; Ansehen Translation rus ( кн .) ; 1) имя , название ; 2) слава
聲
JMdict 200217
Word 声 ; 聲
Reading こえ
Translation dut stem ; toon van een stem ; timbre ; klankkleur ; uitroep ; roep ; kreet ; gil ; schreeuw ; geschreeuw ; gehuil ; dierengeluid ; gehuil ; gejank ; geblaf van honden ; gesjirp van insecten ; gefluit van vogels ; gezang van vogels ; geluid ; gerucht Translation hun hang ; igealak ; zönge Translation slv glas Translation spa voz Translation swe röst ; stämma
Translation eng voice ; singing ( of a bird ) ; chirping ( of an insect ) ; hoot ; voice ; opinion ( as expressed in words ) ; view ; wish ; attitude ; will ; sound ; sense ( of something's arrival ) ; feeling ; voice ; voiced sound Translation ger Stimme ; Laut ; Ton ; Schrei ; Ruf ; Tierstimme ; Zirpen ; Heulen ; Bellen ; Brüllen Translation fre voix Translation rus голос ; звук голоса ; крик ; ( ср .) おこえ
賊名
JMdict 200217
Word 賊名
Reading ぞくめい
Translation eng ( the stigma of ) the name of "rebel" Translation ger Ruf eines Rebellen ; Ruf eines Verbrechers ; Name eines Rebellen Translation rus репутация бунтовщика
体面
JMdict 200217
通り
JMdict 200217
Word 通り
Reading とおり
Translation dut straat ; verkeersweg ; passage ; ( doorgaand ) verkeer ; mouvement ; doorgang ; doorstroming ; doorloop ; ventilatie ; stem} bereik {m .b.t. ; doordringendheid ; penetrantie ; reputatie ; populariteit ; handel} goodwill {m .b.t. ; aannemelijkheid ; begrijpelijkheid ; zoals ; als ; naar ; volgens ; conform ; overeenkomstig ; in overeenstemming met ; gelijkaardig met ; op de wijze van ; gelijk {arch .} ; voor manieren {maatwoord ; wijzen ; trants ; soorten enz .} ; voor het aantal keren} {maatwoord ; ongeveer ; om en bij ; om en nabij ; circa ; plusminus ; pakweg {inform .} Translation hun irány ; messze ; távol Translation slv ( Msr ) ulica ; cesta ; avenija ; način ; za različice , načine izpeljave ipd .} {mera Translation spa avenida ; calle ; camino
Translation eng avenue ; street ; way ; road ; coming and going ; street traffic ; flow ( of water , air , etc .) ; transmission ( of sound ) ; reach (e.g. of voice ) ; fame ; reputation ; popularity ; the same status or way ; as (e.g. as expected , as I said ) ; understanding ; comprehension ; counter for sets of things ; counter for methods , ways , types Translation ger Straße ; Weg ; Gang ; Straßenverkehr ; Sorte ; Art ; Weg ; Methode ; Weise ; Art und Weise ; wie ; Gunst ; Ruf ; Art und Weise ; ungefähr ; im Großen und Ganzen ; so ; wie ; gemäß Translation fre avenue ; boulevard ; rue ; chemin ; route ; circulation ; trafic ; va-et-vient ; circulation ( de l'eau , l'air , etc .) ; transmission ( du son ) ; portée ( par ex . d'une voix ) ; notoriété ; célébrité ; réputation ; popularité ; le même statut ou la même façon ; comme ( par ex . comme prévu , comme j'ai dit ) ; compréhension ; entendement ; compteur pour les ensembles de choses ; compteur pour les méthodes , les façons , les types Translation rus 1 ; 1) дорога ; улица ; проезд , проход ; 2) уличное движение ; 3) проходимость ( труб и т. п.) ; 4) слышимость ; 5) репутация ; 6) понятность ; 7) сорт , вид ; ( ср .) ひととおり ; 8) способ , метод ; 2 ; : {…の～} как ( что-л .); согласно ( чему-л .) ; ( ср .) …どおり
鳳声
JMdict 200217
名
JMdict 200217
Word 名
Reading な
Translation dut naam ; benaming ; boeken} titel {m .b.t. ; voornaam {i .h.b.} ; persoonsnaam ; ( goede ) naam ; reputatie ; faam ; roem ; roep ; bekendheid ; vermaardheid ; beroemdheid ; mom ; voorwendsel ; dekmantel ; pretext Translation hun híres ember ; hírnév Translation slv ime ; naslov ; sloves Translation spa nombre ; reputación Translation swe namn ; rykte
Translation eng name ; given name ; title ; fame ; renown ; reputation ; pretext ; pretense ; justification ; appearance Translation ger Name ; Benennung ; Bezeichnung ; Titel ; jmds . Name ; Ruf ; Ruhm ; Geltung ; Vorwand Translation fre nom ; prénom ; titre ; célébrité ; notoriété ; réputation ; renom ; renommée ; prétexte ; prétention ; justification ; apparence Translation rus 1) имя ; название , наименование ; …の名に於て от ( чьего-л .) имени {…の～で} , ; 2) имя , репутация ; честь ; 3) имя , известность ; известный , имеющий имя , с именем {～のある} ; 4) ( см .) めいぶん【名分】
名実
JMdict 200217
名声
JMdict 200217
Word 名声
Reading めいせい
Translation dut roem ; faam ; vermaardheid ; bekendheid ; beroemdheid ; befaamdheid ; reputatie ; goede naam Translation hun hír Translation slv slava Translation spa fama
Translation eng fame ; reputation ; renown Translation ger Ruhm ; Ansehen ; Reputation ; Ruf Translation fre bonne réputation ; célébrité ; renom ; renommée Translation rus 1) слава , известность ; знаменитый , известный {～ある} ; 2) репутация , имя
勇名
JMdict 200217
Word 勇名
Reading ゆうめい
Translation hun hír
Translation eng fame ( for one's bravery ) ; great renown Translation ger Berühmtheit als Held ; Ruf der Tapferkeit Translation rus ( кн .) широкая известность , слава
估券
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 113 retrieved in 2730 ms