單
HanDeDict 100318
Traditional 單 Simplified 单
Pinyin shan2
Deutsch Schan : Familienname (u.E.) (S, Fam ) ; Häuptling (u.E.) (S) ; Schan : Titel eines Hunnenhäuptlings (u.E.)
單
HanDeDict 200217
Traditional 單 Simplified 单
Pinyin shan2
Deutsch Schan : Familienname (S, Fam ) ; Häuptling (S) ; Schan : Titel eines Hunnenhäuptlings
スキャンダル
JMdict 200217
Reading スキャンダル
Translation dut schandaal ; schande Translation hun botrány Translation spa escándalo ( eng : scandal ) Translation swe skandal
Translation eng scandal Translation ger Skandal Translation rus (( англ .) scandal ) позор ; неприличный поступок ; скандал ; (( англ .) scandal ) ; 1) позор ; позорный {неприличный} поступок ; 2) скандал
事件
JMdict 200217
Word 事件
Reading じけん
Translation dut incident ; voorval ; gebeurtenis ; gebeuren ; evenement ; geval ; affaire ; kwestie ; zaak {jur .} ; {Lat . ; jur .} res ; affaire ; schandaal {i .h.b.} Translation hun eset ; jelenség ; láda ; szekrény ; táska ; tok ; baj ; gond Translation slv dogodek ; primer ; zadeva ; prigoda ; incident ; škandal ; afera Translation spa incidente ; evento ; caso ; problema ; escándalo
Translation eng event ; affair ; incident ; case ; plot ; trouble ; scandal Translation ger Vorfall ; Angelegenheit ; Begebenheit ; Ereignis ; Zwischenfall ; Affäre ; ( oftmals euphemistisch für alle möglichen unangenehmen Vorfälle ; z.B.) Skandal ; Erpressungsfall ; Revolte ; Katastrophe ; Massaker Translation fre évènement ; affaire ; incident Translation rus 1) инцидент , происшествие , событие ; скандал ; 2) ( юр .) дело
醜聞
JMdict 200217
Word 醜聞
Reading しゅうぶん
Translation dut schandaal ; opspraak ; kwaad gerucht Translation hun botrány Translation spa escándalo Translation swe skandal
Translation eng scandal Translation ger Skandal Translation fre scandale Translation rus дурные слухи , дурная слава ; скандал
不祥事
JMdict 200217
浮名
JMdict 200217
Word 浮き名 ; 浮名 ; 憂き名
Reading うきな
Translation dut affairegerucht ; wild gerucht ; kwalijke reputatie ; schandaal Translation hun fáma ; híresztelés Translation spa mala fama , mala reputación ; chisme , rumor
Translation eng rumour ( of a love affair ) ; rumor ; romance ; scandal ; bad reputation Translation ger Gerüchte über jmds . Liebesaffären ; ein Liebesskandal Translation rus ( кн .) слухи о любовной связи
赤新聞
JMdict 200217
件
JMdict 200217
Word 件
Reading けん
Translation dut zaak ; geval ; aangelegenheid ; affaire ; kwestie ; materie ; casus ; voor gevallen van misdaad {maatwoord ; ongevallen} ; voor faillissementen {maatwoord ; schandalen ; kwesties} ; voor aanvragen {maatwoord ; bevragingen ; aangiftes ; petities} ; voor transacties} {maatwoord ; voor bezoeken aan een internetsite {maatwoord ; treffers} ; voor agendapunten {maatwoord ; onderwerpen} ; voor ingesproken boodschappen of ingestuurde berichten} {maatwoord Translation hun tárgy ; téma ; váladék ; eset Translation spa materia ; caso ; articulo
Translation eng matter ; case ; item ; affair ; subject Translation ger Angelegenheit ; Fall ; Sache ; Zählwort für Angelegenheiten , Fälle , Sachen Translation rus 1) случай , инцидент , дело ; 2) вопрос , пункт
見っともない
JMdict 200217
Word 見っともない
Reading みっともない
Translation dut onooglijk ; lelijk ; onaantrekkelijk ; ontoonbaar ; afzichtelijk ; afstotelijk ; schandalig ; schandelijk ; schandaleus ; beschamend ; onfatsoenlijk ; onwelvoeglijk ; oneervol ; onbetamelijk ; onbehoorlijk ; ongepast Translation hun gyalázatos ; szégyenletes ; illetlen Translation slv sramoten ; nespodoben ; nečasten Translation spa vergonzoso ; indecente
Translation eng shameful ; disgraceful ; indecent ; unseemly ; unbecoming ; improper Translation ger hässlich ; schlecht ; ungehörig ; unanständig ; liederlich ; ärmlich ; schäbig ; schändlich ; schmachvoll Translation fre inconvenant ; indécent Translation rus неприглядный ; неприличный , безобразный ; ( прям . и перен .) некрасивый
見憎い
JMdict 200217
奇っ怪
JMdict 200217
Word 奇怪 ; 奇っ怪
Reading きかい ; きっかい
Translation dut vreemd ; raar ; merkwaardig ; wonderlijk ; zonderling ; eigenaardig ; wonderbaarlijk ; bizar ; gek ; bevreemdend ; laakbaar ; schandelijk ; schandalig ; ongehoord Translation hun furcsa ; ismeretlen ; különös ; meglepő ; szokatlan ; bámulatos ; csodálatos ; csodás ; sors ; botrányos ; égbekiáltó ; felháborító ; gyötrő ; tikkasztó ; túlzott ; vérlázító ; misztikus ; furcsa ; ismeretlen ; különös ; meglepő ; szokatlan ; bámulatos ; csodálatos ; csodás ; sors ; botrányos ; égbekiáltó ; erőszakos ; felháborító ; gyötrő ; szörnyű ; tikkasztó ; túlzott ; vérlázító
Translation eng strange ; wonderful ; weird ; outrageous ; mysterious Translation ger Mysteriösität ; Seltsamkeit ; Unheimlichkeit ; Befremdlichkeit ; mysteriös ; seltsam ; unheimlich ; befremdlich ; undurchsichtig ; geheimnisvoll ; rätselhaft ; verwunderlich ; unverzeihlich ; unverschämt ; Mysteriösität ; Seltsamkeit ; Unheimlichkeit ; Unerklärlichkeit ; Unerhörtheit ; Befremdlichkeit ; Frechheit ; Unverschämtheit Translation fre étrange ; bizarre ; extraordinaire ; mystérieux Translation rus 1) странный , удивительный ; невероятный ; 2) достойный порицания , возмутительный ; чудовищный ; наглый ; : ～な ; 1) странный , удивительный ; невероятный ; 2) достойный порицания , возмутительный ; чудовищный ; наглый
忌まわしい
JMdict 200217
Word 忌まわしい
Reading いまわしい
Translation dut afschuwelijk ; walgelijk ; weerzinwekkend ; abominabel ; degoutant ; afschuwwekkend ; affreus ; verfoeilijk ; hatelijk ; misselijk ; onverkwikkelijk ; gruwelijk ; gruwzaam ; aanstotelijk ; aanstootgevend ; schandalig ; schandelijk ; verdoemd ; verdoemelijk ; vervloekt ; vermaledijd ; vort {gew .} ; ongelukkig ; gedoemd ; onheilspellend ; omineus ; onzalig Translation hun förtelmes ; gyűlöletes Translation spa abominable Translation swe vederstygglig
Translation eng unpleasant ; disagreeable ; abominable ; disgusting ; unsavory ; unlucky ; inauspicious ; ominous Translation ger lästig ; unangenehm ; abscheulich ; widerwärtig ; unglückverheißend ; verhängnisvoll ; unselig ; verdammt ; verflucht Translation fre abominable ; exécrable ; odieux ; répugnant
見苦しい
JMdict 200217
Word 見苦しい
Reading みぐるしい
Translation dut niet om aan te zien ; het doet zeer aan de ogen ; onooglijk ; lelijk ; afstotelijk ; afzichtelijk ; onfatsoenlijk ; onbehoorlijk ; onbetamelijk ; ongepast ; onoorbaar ; onwaardig ; schandalig ; schandelijk ; afschuwelijk ; beschamend ; moeilijk zichtbaar Translation hun csúnya ; idétlen ; csúf ; kellemetlen ; rút ; undorító Translation slv grd ; nespodoben ; nepristojen ; sramoten Translation spa feo
Translation eng unsightly ; ugly ; unseemly ; indecent ; deplorable ; disgraceful ; shameful Translation ger hässlich ; schlecht ; unwürdig ; unanständig ; unfein ; unschön ; gemein ; schändlich ; schäbig Translation fre dégoutant ; moche Translation rus неприглядный ; безобразный , гадкий ; неприличный
罪
JMdict 200217
Word 罪
Reading つみ
Translation dut wandaad ; vergrijp ; misdrijf ; delict ; misdaad {i .h.a.} ; crime ; crimen {Lat .} ; zonde ; schuld ; verantwoordelijkheid ; sanctie ; straf ; strafmaatregel ; veroordeling ; verschrikkelijk ; wreed ; afschuwelijk ; schandalig ; onheus ; gemeen Translation hun bűncselekmény ; botlás ; hiányosság ; vetődés Translation slv zločin ; hudodelstvo ; greh ; hudodelen ; krivda Translation spa pecado ; crimen
Translation eng crime ; sin ; wrongdoing ; indiscretion ; penalty ; sentence ; punishment ; fault ; responsibility ; culpability ; thoughtlessness ; lack of consideration Translation ger verantwortungslos ; grausam ; herzlos ; Sünde ; Schuld ; Verantwortung ; Verbrechen ; Delikt ; Vergehen ; Verstoß ; Fehler ; Strafe ; Bestrafung ; Verantwortung ; Fehler ; Verantwortungslosigkeit Translation fre crime ; délit ; péché ; méfait ; indiscrétion ; peine ; pénalité ; sentence ; condamnation ; punition ; sanction ; faute ; responsabilité ; culpabilité ; inconscience ; étourderie ; légèreté ( par ex . faire preuve de légèreté ) ; manque de considération ; manque d'égards Translation rus грешный ; порочный ; жестокий ; 1) преступление , проступок ; 2) вина , виновность ; виновный {～のある} ; а) невиновный ; б) ( прям . и перен .) невинный {～のない} ; 3) грех , зло ; грешный ; порочный ; жестокий {～な} ; 4) кара , наказание ; карать {～{に}する} ; ( ср .) つみする
不届き
JMdict 200217
Word 不届き
Reading ふとどき
Translation dut brutaal ; onbeschoft ; ongemanierd ; grof ; lomp ; onbeleefd ; ongehoord ; onfatsoenlijk ; onbetamelijk ; impertinent ; schandalig ; slordig ; nonchalant ; onattent ; onachtzaam Translation hun goromba ; nyers ; arcátlan ; sértő ; szemtelen ; becstelen
Translation eng outrageous ; reprehensible ; rude ; insolent ; nefarious Translation ger unverschämt ; frech ; Unverschämtheit ; Frechheit ; Grobheit ; Unhöflichkeit ; Auflehnung gegen Moral oder Gesetz ; Tun von etw ., was man nicht tun soll ; Nicht-Tun von etw ., was man tun soll ; Rücksichtslosigkeit ; Unachtsamkeit ; Unvorsichtigkeitursprüngl . in Urteilsbegründungen der Beschuldigung vorangestelltes Wort Translation rus наглый , гнусный ; незаконный ; 1): {～な} незаконный ; 2): {～な} наглый , гнусный ; 3) ( см .) ふゆきとどき
勿体無い
JMdict 200217
Word 勿体ない ; 勿体無い ; 物体ない ; 物体無い
Reading もったいない
Translation dut verspillend ; verkwistend ; weggegooid ; een} verspilling {wat ; oneerbiedig ; onbetamelijk ; is} zonde {het ; schandalig ; onverdiend ; niet waard zijnde ; niet verdienende ; onwaardig ; te goed voor Translation hun költekező ; pazarló ; pusztító ; szentségtörő Translation slv predober ; več kot si eden zasluži ; zapravljiv ; bogokleten ; nevreden Translation spa demasiado bueno ; más de lo que uno merece ; despilfarrador ; sacrílego ; indigno de
Translation eng wasteful ; a waste ; too good ; more than one deserves ; unworthy of ; impious ; profane ; sacrilegious Translation ger zu schade ; zu gut ; profan ; respektlos ; pietätlos Translation fre impie ; profane ; sacrilège ; trop beau ; indigne de ; immérité ; inutile Translation rus ( как сказ .) ; 1) незаслуженно ; 2) расточительно ; 3) не годится
ど偉い
JMdict 200217
禍禍しい
JMdict 200217
中傷
JMdict 200217
Word 中傷
Reading ちゅうしょう
Translation dut laster ; kwaadsprekerij ; belastering ; lasterpraat ; lastertaal ; lastering ; achterklap ; zwartmakerij ; zwartmaking ; schandalisering ; vuilspuiterij ; bekladding ; aantasting van iems . eer ; goede naam ; ontering ; lasteren ; belasteren ; kwaadspreken ; bekladden ; zwartmaken ; schandaliseren ; calumniëren ; diffameren ; defameren Translation hun becsületsértés ; rágalmazás ; förmedvény ; becsmérlés Translation slv obrekovanje ; kleveta ; sramotenje ; obrekovati ; klevetati Translation spa calumnia ; difamación
Translation eng slander ; libel ; defamation ; calumny ; smear Translation ger Verleumdung ; Diffamierung ; üble Nachrede ; jmdn . verleumden ; diffamieren ; lästern ; anschwärzen ; in Verruf bringen Translation fre calomnie ; diffamation Translation rus клевета , инсинуация ; клеветать , возводить клевету кого-л .) {～する} ; клеветнический {～的} ; клеветать , возводить клевету ( на кого-л .)
穢れ
JMdict 100319
Word 汚れ ; 穢れ
Reading けがれ
Translation eng uncleanness ; impurity ; disgrace Translation ger Schmutz ; Dreck ; Unreinheit ; Befleckung ; Fleck ; Flecken ; Makel ; Schande ; Schandfleck
汚辱
JMdict 100319
Word 汚辱
Reading おじょく
Translation eng disgrace ; humiliation ; insult Translation ger ( schriftspr .) ; Schande ; Beleidigung ; Schmach ; Demütigung ; Unehre ; Verruf ; üble Nachrede Translation fre disgrâce ; humiliation ; insulte
汚名
JMdict 100319
Word 汚名
Reading おめい
Translation eng stigma ; dishonour ; dishonor ; infamy Translation ger Schandfleck ; Schande ; schlechter Ruf ; Verruf ; Unehre ; Schmach ; Stigma Translation fre déshonneur ; infamie ; stigmate
屈辱
JMdict 100319
Word 屈辱
Reading くつじょく
Translation eng disgrace ; humiliation Translation ger Demütigung ; Erniedrigung ; Schande ; Schmach ; Entehrung Translation fre déshonneur ; disgrâce ; humiliation
国辱
JMdict 100319
辱める
JMdict 100319
辱
JMdict 100319
Word 恥 ; 辱 ; 羞
Reading はじ
Translation eng shame ; embarrassment Translation ger Schande ; Blamage ; Scham ; Schmach Translation fre déshonneur ; honte ; humiliation ; pudeur
恥を忍ぶ
JMdict 100319
恥辱
JMdict 100319
Word 恥辱
Reading ちじょく
Translation eng disgrace ; shame ; insult Translation ger ( schriftspr .) ; Schande ; Schmach ; Schimpf ; Unehre Translation fre affront ; déshonneur ; honte ; humiliation ; ignominie
不名誉
JMdict 100319
Word 不名誉
Reading ふめいよ
Translation eng dishonor ; dishonour ; disgrace ; shame Translation ger Schande ; Unehre ; Schmach
名折れ
JMdict 100319
Word 名折れ
Reading なおれ
Translation eng a disgrace ; a blot Translation ger Schande ; Unehre ; Schmach
不面目
JMdict 100319
Word 不面目
Reading ふめんぼく ; ふめんもく
Translation eng shame ; disgrace Translation ger Schande ; Schimpf ; Schmach
恥
HanDeDict 100318
Traditional 恥 Simplified 耻
Pinyin chi3
Deutsch Schande (u.E.) (S) ; Ungnade (u.E.) (S)
蒙羞
HanDeDict 100318
Traditional 蒙羞 Simplified 蒙羞
Pinyin meng2 xiu1
Deutsch Armutszeugnis (u.E.) (S) ; Scham (u.E.) (S) ; Schamröte (u.E.) (S) ; Schande (u.E.) (S)
羞恥
HanDeDict 100318
Traditional 羞恥 Simplified 羞耻
Pinyin xiu1 chi3
Deutsch Scham (u.E.) (S) ; Schamröte (u.E.) (S) ; Schande (u.E.) (S) ; beschämen (u.E.) (V) ; beschämt (u.E.) ( Adj )
羞愧
HanDeDict 100318
Traditional 羞愧 Simplified 羞愧
Pinyin xiu1 kui4
Deutsch Scham (u.E.) (S) ; Schamgefühl (u.E.) (S) ; Schamröte (u.E.) (S) ; Schande (u.E.) (S) ; Verlegenheit (u.E.) (S) ; erröten (u.E.) (V) ; beschämt (u.E.) ( Adj )
穢す
JMdict 200217
Word 汚す ; 穢す
Reading よごす ; けがす
Translation dut bevuilen ; vuilmaken ; smerig maken ; bezoedelen ; bevlekken ; besmeuren ; besmeren ; smetten ; onteren ; te schande maken ; schande aandoen ; schande brengen over ; in ongenade doen vallen ; een slechte naam bezorgen ; de naam bezoedelen van ; zijn eer doen verliezen ; bezwalken ; bezwadderen ; zwart maken ; bekladden ; onteren ; schenden ; aanranden ; verkrachten ; misbruiken ; schofferen ; zich vergrijpen aan ; te na komen ; rossen {Sur .N.} ; de eer hebben aanwezig te zijn bij {末席を} ; te zetelen in ; zitting te hebben in ; lid te zijn van ; vuilmaken ; besmeuren ; besmeren ; bevuilen ; bekladden ; zwart maken ; bezwalken ; bezoedelen ; bezwadderen ; bevlekken ; verontreinigen ; smetten ; vervuilen ; smerig maken ; aanmaken {sla} ; toebereiden ; smeren {brood} Translation hun becsületébe gázol vkinek ; lefokoz ; megszégyenít ; megvonja kegyeit vkitől ; szégyenére van ; meggyaláz ; nem fogad el ; nem vált be ; szennyez ; beszennyez ; fertőz ; megfertőz ; bemocskol ; bepiszkít ; megtrágyáz ; színez Translation slv umazati Translation spa manchar ; ensuciar ; desgraciar ; deshonrar ; contaminar ; ensuciar ; manchar ; manchar ; ensuciar
Translation eng to pollute ; to contaminate ; to soil ; to make dirty ; to stain ; to disgrace ; to dishonour ; to dishonor ; to defile Translation ger schmutzig machen ; beschmutzen ; dreckig machen ; besudeln ; beflecken ; entehren ; schänden ; entweihen ; entheiligen ; vergewaltigen ; schänden ( eine Frau ) ; in eine hohe Position aufsteigen ( eine charakterlose oder unfähige Person ) ; anwesend sein ; Mitglied sein ; ( sehr bescheiden ) etw . durch die eigene Anwesenheit Unehre machen ; schmutzig machen ; beschmutzen ; besudeln ; verschmutzen ; verunreinigen ( im Gegensatz zum Homographen kegasu meist im konkreten Sinn benutzt ) ; Aemono machen ; einen gemischten Salat machen Translation fre polluer ; contaminer ; salir ; souiller ; tacher ; faire honte à ; déshonorer ; profaner Translation rus пачкать ; загрязнять ; пачкать , загрязнять ; обрастать ракушками и водорослями (о судне ) ; 1) пачкать , марать , загрязнять ; 2) осквернять ; бесчестить , позорить
穢れ
JMdict 200217
Word 汚れ ; 穢れ
Reading けがれ
Translation dut vuilheid ; onreinheid ; onzuiverheid ; smerigheid ; verontreiniging ; vervuiling ; smet ; blaam ; bezoedeling ; bevlekking ; schandvlek ; tekortkoming Translation hun tisztátalanság ; kegyvesztettség
Translation eng disgrace ; shame ; stain ; blot ; corruption ; depravity ; uncleanness ; impurity ; defilement Translation ger Schmutz ; Dreck ; Unreinheit ; Befleckung ; Fleck ; Flecken ; Makel ; Schande ; Schandfleck Translation rus 1) грязь ; пятно ; нечистота ; чистый ; без пятен {～のない} ; 2) пятно ; бесчестие ; незапятнанный , чистый {～のない} ; 3) ( синт .) скверна ; осквернение (о трауре , беременности и т. п., когда запрещается посещение храма ) ; 4) менструация
汚辱
JMdict 200217
汚名
JMdict 200217
屈辱
JMdict 200217
国辱
JMdict 200217
恥ずかしめる
JMdict 200217
辱
JMdict 200217
恥辱
JMdict 200217
Word 恥辱
Reading ちじょく
Translation dut schande ; oneer ; schandvlek Translation hun szégyen ; gyalázat Translation spa deshonra ; vergüenza ; insulto
Translation eng disgrace ; shame ; insult Translation ger Schande ; Schmach ; Schimpf ; Unehre Translation fre affront ; déshonneur ; honte ; humiliation ; ignominie Translation rus позор , срам , бесчестие ; унижение , оскорбление
恥部
JMdict 200217
破廉恥
JMdict 200217
不名誉
JMdict 200217
名折れ
JMdict 200217
面汚し
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 69 retrieved in 3867 ms