叱責
JMdict 100319
Word 叱責
Reading しっせき
Translation eng reprimand ; rebuke Translation ger ( schriftspr .) ; Schelten ; Schelte ; Rüge ; Tadel ; Vorwurf ; Verweis
小言
JMdict 100319
Word 小言
Reading こごと
Translation eng scolding ; fault-finding Translation ger Schimpfen ; Schelte ; Tadel ; Vorwurf ; Rüge ; Verweis ; Nörgelei ; Klage ; Murren Translation fre engueulade ; gronderie ; réprimande ; semonce
呵斥
HanDeDict 100318
Traditional 呵斥 Simplified 呵斥
Pinyin he1 chi4
Deutsch Schelte (u.E.) (S)
責備
HanDeDict 100318
Traditional 責備 Simplified 责备
Pinyin ze2 bei4
Deutsch Beschimpfung (u.E.) (S) ; Schelte (u.E.) (S) ; Vorwurf (u.E.) (S) ; anlasten (u.E.) (V) ; jmd beschuldigen , jmd für etw verantwortlich machen (u.E.) (V) ; verweisen (u.E.) (V) ; vorwerfen (u.E.) (V) ; zanken (u.E.) (V)
仕置き
JMdict 200217
𠮟責
JMdict 200217
Word 叱責 ; 𠮟責
Reading しっせき
Translation dut berispen ; een uitbrander ; standje ; schrobbering ; reprimande ; berisping ; roffeling geven ; roffelen ; censeren ; uitpoetsen {gew .} ; de boonakker opleiden {gew .} ; oplezen ; uitbrander ; standje ; schrobbering ; reprimande ; berisping ; roffeling Translation hun dorgálás ; rendreutasítás Translation spa reprensión ; amonestación
Translation eng reprimand ; rebuke Translation ger schelten ; rügen ; tadeln ; einen Tadel erteilen ; verweisen ; einen Verweis geben ; eine Vorwurf machen ; Schelten ; Schelte ; Rüge ; Tadel ; Vorwurf ; Verweis Translation rus делать выговор ( замечание ), читать нотацию ; отчитывать ; выговор , нотация ; замечание ; делать выговор ( замечание ), читать нотацию ; отчитывать {～する}
叱言
JMdict 200217
談義
JMdict 200217
御仕置き
JMdict 200217
呵斥
HanDeDict 200217
Traditional 呵斥 Simplified 呵斥
Pinyin he1 chi4
Deutsch Schelte (S)
責備
HanDeDict 200217
Traditional 責備 Simplified 责备
Pinyin ze2 bei4
Deutsch Beschimpfung (S) ; Schelte (S) ; Vorwurf (S) ; anlasten (V) ; jmd beschuldigen , jmd für etw verantwortlich machen (V) ; verweisen (V) ; vorwerfen (V) ; zanken (V)
スヘルテマ
JMnedict 100319
Reading スヘルテマ Romaji Scheltema
スヘルテマ
JMnedict 200217
Reading スヘルテマ Romaji Scheltema
叱り飛ばす
JMdict 100319
叱りつける
JMdict 100319
呵る
JMdict 100319
Word 叱る ; 呵る
Reading しかる
Translation eng to scold Translation ger schimpfen ; schelten ; rügen ; zurechtweisen ; anschnauzen ; dicke Zigarre verpassen Translation fre réprimander
窘める
JMdict 100319
Word 窘める
Reading たしなめる
Translation eng to chide ; to rebuke ; to reprove Translation ger zurechtweisen ; tadeln ; schelten
謾罵
HanDeDict 100318
Traditional 謾罵 Simplified 谩骂
Pinyin man2 ma4
Deutsch Schmähung (u.E.) (S) ; schelten (u.E.) (V) ; schmähen (u.E.) (V)
責罵
HanDeDict 100318
Traditional 責罵 Simplified 责骂
Pinyin ze2 ma4
Deutsch eifern (u.E.) (V) ; schelten (u.E.) (V) ; züchtigen (u.E.) (V) ; zetern (u.E.) (V)
中傷
HanDeDict 100318
Traditional 中傷 Simplified 中伤
Pinyin zhong4 shang1
Deutsch Beschmutzung (u.E.) (S) ; Nachrede (u.E.) (S) ; Rufschädigung (u.E.) (S) ; schelten (u.E.) (V) ; verleumden (u.E.) (V)
勘当
JMdict 200217
叱りつける
JMdict 200217
𠮟る
JMdict 200217
Word 叱る ; 𠮟る ; 呵る
Reading しかる
Translation dut berispen ; bekijven ; verwijten ; laken ; gispen ; afstraffen ; onderhouden ( over ) ; terechtwijzen ; reprocheren {w .g.} ; doorhalen {uitdr .} ; uitvaren tegen {uitdr .} ; ervanlangs geven {uitdr .} ; flink aanpakken {uitdr .} ; onder handen nemen {uitdr .} ; een reprimande geven {uitdr .} ; een uitbrander geven {uitdr .} ; een standje geven {uitdr .} ; een schrobbering geven {uitdr .} ; op zijn kop geven {uitdr .} ; zijn vet geven {uitdr .} ; de wind van voren geven {uitdr .} ; een douw geven {uitdr .} ; voor de blote geven {uitdr .} ; de oren wassen {uitdr .} ; op zijn plaats zetten {uitdr .} ; op zijn nummer zetten {uitdr .} ; op het matje roepen {uitdr .} ; de mantel uitvegen {uitdr .} ; uitbezemen {fig .} ; de les lezen {uitdr .} ; de levieten lezen {uitdr .} ; een preek houden tegen {uitdr .} ; de de pin op neus zetten {uitdr .} Translation hun megfedd ; megszid ; veszekszik Translation slv grajati ; karati ; okregati ; jeziti se na Translation spa regañar ; echar la bronca ; reñir ; reprender ; regañar ; reñir
Translation eng to scold ; to chide ; to rebuke ; to reprimand Translation ger schimpfen ; schelten ; rügen ; zurechtweisen ( um den anderen zur besseren Einsicht zu bringen ) Translation fre gronder ; réprimander ; disputer Translation rus ругать , бранить , распекать ; хулить , поносить ; упрекать , укорять ( кого-л .); давать нагоняй , делать выговор ; читать нотацию ( кому-л .)
瞋る
JMdict 200217
Word 怒る ; 瞋る
Reading おこる ; いかる
Translation dut boos worden ; kwaad worden ; ontstemd raken ; verbolgen raken ; woedend worden ; nijdig worden ; toornig worden ; berispen ; ( iemand ) een standje geven ; ( iemand ) een uitbrander geven ; verwijten ; ( iemand ) de les lezen Translation hun dühbe gurul Translation slv razjeziti se Translation spa enfadarse ; enojarse ; enojarse ; enfadarse
Translation eng to get angry ; to get mad ; to tell someone off ; to scold ; to be angular ; to be square Translation ger zornig werden ; zürnen ; sich ärgern ; ärgerlich sein ; sich entrüsten ; erbittert sein ; in Zorn geraten ; verdrießlich werden ; zornig werden ; wütend werden ; in Zorn geraten ; böse werden ; ärgerlich werden ; sich aufregen ; sich ärgern ; sich erbosen ; sich erzürnen ; sich schaben ; sich gallen ; schelten ; schimpfen ; zurechtweisen Translation fre se mettre en colère ; se fâcher ; gronder ; réprimander ; être angulaire ; être carré Translation rus сердиться , злиться ; горячиться ; ( кн .) гневаться ; раздражаться ; бушевать (о ком-л .)
批難
JMdict 200217
Word 非難 ; 批難
Reading ひなん
Translation dut kritiek ; afkeuring ; veroordeling ; bekritisering ; aanmerking ; commentaar ; berisping ; laking ; hekeling ; geseling {fig .} ; aandekaakstelling ; verkettering ; gisping ; blamering ; verwijt ; beschuldiging ; condemnatie ; reprobatie ; wraking ; diatribe {fig .} ; reproche {veroud .} ; aantijging {根拠のない} ; bekritiseren ; kritiseren ; kritiek hebben ; uitoefenen ; leveren op ; commentaar geven ; leveren ; hebben op ; afkeuren ; veroordelen ; aanmerkingen maken ; hebben ; blameren ; berispen ; laken ; hekelen ; gispen ; kapittelen ; verwijten ; aan de kaak stellen ; verketteren ; wraken ; geselen {fig .} Translation hun roham ; támadás Translation slv kritika ; kritizirati Translation spa crítica ; censura
Translation eng criticism ; blame ; censure ; attack ; reproach Translation ger Tadel ; Vorwurf ; Verweis ; Rüge ; Missbilligung ; Kritik ; Bemängelung ; kritisieren ; schlecht machen ; verurteilen ; Vorwürfe machen ; tadeln ; schelten Translation fre condamnation ; critique ; reproche Translation rus острая критика ; нападки , обвинения ; порицание , упрёки ; осуждение ; остро критиковать ; обвинять ; упрекать ; осуждать {～する} ; остро критиковать ; обвинять ; упрекать ; осуждать
嗜める
JMdict 200217
Word 窘める ; 嗜める
Reading たしなめる
Translation hun korhol ; pirongat ; szid
Translation eng to chide ; to rebuke ; to reprove Translation ger zurechtweisen ; tadeln ; schelten Translation rus укорять ; бранить ( за что-л .)
大喝
JMdict 200217
Word 大喝
Reading だいかつ
Translation eng shouting in a thunderous voice Translation ger donnernd brüllen ; Schelten mit lauter Stimme ; lautes Schimpfen Translation rus громкий крик
中傷
HanDeDict 200217
Traditional 中傷 Simplified 中伤
Pinyin zhong4 shang1
Deutsch Beschmutzung (S) ; Nachrede (S) ; Rufschädigung (S) ; schelten (V) ; verleumden (V)
謾罵
HanDeDict 200217
Traditional 謾罵 Simplified 谩骂
Pinyin man2 ma4
Deutsch Schmähung (S) ; schelten (V) ; schmähen (V)
責罵
HanDeDict 200217
Traditional 責罵 Simplified 责骂
Pinyin ze2 ma4
Deutsch eifern (V) ; schelten (V) ; züchtigen (V) ; zetern (V)
𠮟声
JMdict 200217
Word 叱声 ; 𠮟声
Reading しっせい
Translation eng abusive voice ; scolding voice ; angry words Translation ger scheltende Stimme Translation rus 1) шипение , свист ; 2) сердитый окрик
Records 1 - 31 of 31 retrieved in 999 ms