叱り飛ばす
JMdict 100319
叱りつける
JMdict 100319
呵る
JMdict 100319
Word 叱る ; 呵る
Reading しかる
Translation eng to scold Translation ger schimpfen ; schelten ; rügen ; zurechtweisen ; anschnauzen ; dicke Zigarre verpassen Translation fre réprimander
叱責
JMdict 100319
Word 叱責
Reading しっせき
Translation eng reprimand ; rebuke Translation ger ( schriftspr .) ; Schelten ; Schelte ; Rüge ; Tadel ; Vorwurf ; Verweis
窘める
JMdict 100319
Word 窘める
Reading たしなめる
Translation eng to chide ; to rebuke ; to reprove Translation ger zurechtweisen ; tadeln ; schelten
謾罵
HanDeDict 100318
Traditional 謾罵 Simplified 谩骂
Pinyin man2 ma4
Deutsch Schmähung (u.E.) (S) ; schelten (u.E.) (V) ; schmähen (u.E.) (V)
責罵
HanDeDict 100318
Traditional 責罵 Simplified 责骂
Pinyin ze2 ma4
Deutsch eifern (u.E.) (V) ; schelten (u.E.) (V) ; züchtigen (u.E.) (V) ; zetern (u.E.) (V)
中傷
HanDeDict 100318
Traditional 中傷 Simplified 中伤
Pinyin zhong4 shang1
Deutsch Beschmutzung (u.E.) (S) ; Nachrede (u.E.) (S) ; Rufschädigung (u.E.) (S) ; schelten (u.E.) (V) ; verleumden (u.E.) (V)
勘当
JMdict 200217
叱りつける
JMdict 200217
𠮟る
JMdict 200217
Word 叱る ; 𠮟る ; 呵る
Reading しかる
Translation dut berispen ; bekijven ; verwijten ; laken ; gispen ; afstraffen ; onderhouden ( over ) ; terechtwijzen ; reprocheren {w .g.} ; doorhalen {uitdr .} ; uitvaren tegen {uitdr .} ; ervanlangs geven {uitdr .} ; flink aanpakken {uitdr .} ; onder handen nemen {uitdr .} ; een reprimande geven {uitdr .} ; een uitbrander geven {uitdr .} ; een standje geven {uitdr .} ; een schrobbering geven {uitdr .} ; op zijn kop geven {uitdr .} ; zijn vet geven {uitdr .} ; de wind van voren geven {uitdr .} ; een douw geven {uitdr .} ; voor de blote geven {uitdr .} ; de oren wassen {uitdr .} ; op zijn plaats zetten {uitdr .} ; op zijn nummer zetten {uitdr .} ; op het matje roepen {uitdr .} ; de mantel uitvegen {uitdr .} ; uitbezemen {fig .} ; de les lezen {uitdr .} ; de levieten lezen {uitdr .} ; een preek houden tegen {uitdr .} ; de de pin op neus zetten {uitdr .} Translation hun megfedd ; megszid ; veszekszik Translation slv grajati ; karati ; okregati ; jeziti se na Translation spa regañar ; echar la bronca ; reñir ; reprender ; regañar ; reñir
Translation eng to scold ; to chide ; to rebuke ; to reprimand Translation ger schimpfen ; schelten ; rügen ; zurechtweisen ( um den anderen zur besseren Einsicht zu bringen ) Translation fre gronder ; réprimander ; disputer Translation rus ругать , бранить , распекать ; хулить , поносить ; упрекать , укорять ( кого-л .); давать нагоняй , делать выговор ; читать нотацию ( кому-л .)
𠮟責
JMdict 200217
Word 叱責 ; 𠮟責
Reading しっせき
Translation dut berispen ; een uitbrander ; standje ; schrobbering ; reprimande ; berisping ; roffeling geven ; roffelen ; censeren ; uitpoetsen {gew .} ; de boonakker opleiden {gew .} ; oplezen ; uitbrander ; standje ; schrobbering ; reprimande ; berisping ; roffeling Translation hun dorgálás ; rendreutasítás Translation spa reprensión ; amonestación
Translation eng reprimand ; rebuke Translation ger schelten ; rügen ; tadeln ; einen Tadel erteilen ; verweisen ; einen Verweis geben ; eine Vorwurf machen ; Schelten ; Schelte ; Rüge ; Tadel ; Vorwurf ; Verweis Translation rus делать выговор ( замечание ), читать нотацию ; отчитывать ; выговор , нотация ; замечание ; делать выговор ( замечание ), читать нотацию ; отчитывать {～する}
瞋る
JMdict 200217
Word 怒る ; 瞋る
Reading おこる ; いかる
Translation dut boos worden ; kwaad worden ; ontstemd raken ; verbolgen raken ; woedend worden ; nijdig worden ; toornig worden ; berispen ; ( iemand ) een standje geven ; ( iemand ) een uitbrander geven ; verwijten ; ( iemand ) de les lezen Translation hun dühbe gurul Translation slv razjeziti se Translation spa enfadarse ; enojarse ; enojarse ; enfadarse
Translation eng to get angry ; to get mad ; to tell someone off ; to scold ; to be angular ; to be square Translation ger zornig werden ; zürnen ; sich ärgern ; ärgerlich sein ; sich entrüsten ; erbittert sein ; in Zorn geraten ; verdrießlich werden ; zornig werden ; wütend werden ; in Zorn geraten ; böse werden ; ärgerlich werden ; sich aufregen ; sich ärgern ; sich erbosen ; sich erzürnen ; sich schaben ; sich gallen ; schelten ; schimpfen ; zurechtweisen Translation fre se mettre en colère ; se fâcher ; gronder ; réprimander ; être angulaire ; être carré Translation rus сердиться , злиться ; горячиться ; ( кн .) гневаться ; раздражаться ; бушевать (о ком-л .)
批難
JMdict 200217
Word 非難 ; 批難
Reading ひなん
Translation dut kritiek ; afkeuring ; veroordeling ; bekritisering ; aanmerking ; commentaar ; berisping ; laking ; hekeling ; geseling {fig .} ; aandekaakstelling ; verkettering ; gisping ; blamering ; verwijt ; beschuldiging ; condemnatie ; reprobatie ; wraking ; diatribe {fig .} ; reproche {veroud .} ; aantijging {根拠のない} ; bekritiseren ; kritiseren ; kritiek hebben ; uitoefenen ; leveren op ; commentaar geven ; leveren ; hebben op ; afkeuren ; veroordelen ; aanmerkingen maken ; hebben ; blameren ; berispen ; laken ; hekelen ; gispen ; kapittelen ; verwijten ; aan de kaak stellen ; verketteren ; wraken ; geselen {fig .} Translation hun roham ; támadás Translation slv kritika ; kritizirati Translation spa crítica ; censura
Translation eng criticism ; blame ; censure ; attack ; reproach Translation ger Tadel ; Vorwurf ; Verweis ; Rüge ; Missbilligung ; Kritik ; Bemängelung ; kritisieren ; schlecht machen ; verurteilen ; Vorwürfe machen ; tadeln ; schelten Translation fre condamnation ; critique ; reproche Translation rus острая критика ; нападки , обвинения ; порицание , упрёки ; осуждение ; остро критиковать ; обвинять ; упрекать ; осуждать {～する} ; остро критиковать ; обвинять ; упрекать ; осуждать
嗜める
JMdict 200217
Word 窘める ; 嗜める
Reading たしなめる
Translation hun korhol ; pirongat ; szid
Translation eng to chide ; to rebuke ; to reprove Translation ger zurechtweisen ; tadeln ; schelten Translation rus укорять ; бранить ( за что-л .)
大喝
JMdict 200217
Word 大喝
Reading だいかつ
Translation eng shouting in a thunderous voice Translation ger donnernd brüllen ; Schelten mit lauter Stimme ; lautes Schimpfen Translation rus громкий крик
御仕置き
JMdict 200217
中傷
HanDeDict 200217
Traditional 中傷 Simplified 中伤
Pinyin zhong4 shang1
Deutsch Beschmutzung (S) ; Nachrede (S) ; Rufschädigung (S) ; schelten (V) ; verleumden (V)
責罵
HanDeDict 200217
Traditional 責罵 Simplified 责骂
Pinyin ze2 ma4
Deutsch eifern (V) ; schelten (V) ; züchtigen (V) ; zetern (V)
謾罵
HanDeDict 200217
Traditional 謾罵 Simplified 谩骂
Pinyin man2 ma4
Deutsch Schmähung (S) ; schelten (V) ; schmähen (V)
𠮟声
JMdict 200217
Word 叱声 ; 𠮟声
Reading しっせい
Translation eng abusive voice ; scolding voice ; angry words Translation ger scheltende Stimme Translation rus 1) шипение , свист ; 2) сердитый окрик
Records 1 - 21 of 21 retrieved in 536 ms