びんた Reading
slap in the face Translation eng Schlag auf die Wange Translation ger Watsche Translation ger

インパクト Reading
impact Translation eng Schock Translation ger Schlag Translation ger starker Einfluss Translation ger {Baseb., Tennis} Impact Translation ger

ショット Reading
shot (in films) Translation eng shot (of alcohol) Translation eng hitting a ball (e.g. in tennis) Translation eng shoot (in basketball) Translation eng Schuss Translation ger Schießen Translation ger {Sport} Schuss Translation ger Schlag Translation ger {Film} Aufnahme Translation ger Einstellung Translation ger Drehen. Translation ger


ストローク Reading
stroke Translation eng Schlag Translation ger (beim Rudern, beim Schwimmen, beim Golf) Translation ger Anschlag Translation ger (bei der Schreibmaschine) Translation ger . Translation ger

パンチ Reading
punch Translation eng Schlag Translation ger Faustschlag Translation ger Locher Translation ger {EDV} Lochmaschine Translation ger Pep Translation ger Schwung. Translation ger

一挙 Word
いっきょ Reading
one effort Translation eng one action Translation eng Anstrengung Translation ger Handlung Translation ger Schlag Translation ger Hieb Translation ger

一撃 Word
いちげき Reading
blow Translation eng hit Translation eng poke Translation eng Schlag Translation ger einziger Hieb Translation ger

一打ち Word
ひとうち Reading
stroke Translation eng blow Translation eng Hieb Translation ger Schlag Translation ger

殴打 Word
おうだ Reading
hit Translation eng strike Translation eng blow Translation eng (schriftspr.) Translation ger Tätlichkeit Translation ger tätliche Beleidigung Translation ger Schlag Translation ger frapper Translation fre violenter Translation fre

衝撃 Word
しょうげき Reading
shock Translation eng crash Translation eng impact Translation eng ballistic Translation eng Anstoß Translation ger Stoß Translation ger Anprall Translation ger Schlag Translation ger Schock Translation ger choc Translation fre impact Translation fre уда́р Translation rus столкнове́ние Translation rus

煽り Word
あおり Reading
influence Translation eng gust (of wind) Translation eng Windstoß Translation ger Schlag Translation ger Mitleidenschaft Translation ger dichtes Auffahren Translation ger

打撃 Word
だげき Reading
blow Translation eng shock Translation eng strike Translation eng damage Translation eng batting (baseball) Translation eng harter Schlag Translation ger schwerer Schlag Translation ger {Baseb.} Schlagen Translation ger Schock Translation ger Schlag Translation ger Schaden Translation ger frappe (baseball) Translation fre atteinte Translation fre choc Translation fre coup Translation fre dommages Translation fre удар Translation rus

脳卒中 Word
のうそっちゅう Reading
stroke Translation eng cerebral haemorrhage Translation eng cerebral hemorrhage Translation eng {Med.} Schlaganfall Translation ger Schlag Translation ger Apoplexie Translation ger (Apoplexia cerebri) Translation ger attaque cérébrale Translation fre

負け Word
まけ Reading
defeat Translation eng loss Translation eng losing (a game) Translation eng Niederlage Translation ger Verlust Translation ger Schlag Translation ger défaite Translation fre perte (pour un jeu, un match) Translation fre



擊敗 Traditional 击败 Simplified
ji2 bai4 Pinyin
Schlag (u.E.) (S) Deutsch Schlagbolzen (u.E.) (S) Deutsch überwinden (u.E.) (V) Deutsch schlagen (u.E.) (Adj) Deutsch

Traditional Simplified
lei2 Pinyin
reiben, schleifen (u.E.) Deutsch Schlag (u.E.) (S) Deutsch Schlagbolzen (u.E.) (S) Deutsch

敲打 Traditional 敲打 Simplified
qiao1 da3 Pinyin
Schlag (u.E.) (S) Deutsch Schlagbolzen (u.E.) (S) Deutsch

Traditional Simplified
ji1 Pinyin
angreifen, prügeln, schlagen (u.E.) (V, Med) Deutsch Schlag, Stoss (u.E.) Deutsch

チョップ Reading
chop Translation eng {Kochk.} Kotelett Translation ger {Tennis} angeschnittener Schlag Translation ger {Wrestling} Chop Translation ger Schlag. Translation ger

プッシュ Reading
push Translation eng Stoßen Translation ger Schieben Translation ger Antreiben Translation ger {Sport} Stoß Translation ger Schuss Translation ger Schlag. Translation ger


中風 Traditional 中风 Simplified
zhong1 feng1 Pinyin
Schlaganfall (u.E.) (S) Deutsch



颯と Word
さっと Reading
quickly (esp. actions) Translation eng suddenly (esp. wind, rain, etc.) Translation eng schnell Translation ger blitzschnell Translation ger rasch Translation ger geschwind Translation ger flink Translation ger behände Translation ger hurtig Translation ger plötzlich Translation ger auf einmal Translation ger schlagartig Translation ger ruckartig Translation ger soudainement Translation fre




急激 Word
きゅうげき Reading
sudden Translation eng precipitous Translation eng radical Translation eng Plötzlichkeit Translation ger Schlagartigkeit Translation ger Ruckartigkeit Translation ger Drastik Translation ger brusque Translation fre soudain Translation fre

撞針 Traditional 撞针 Simplified
zhuang4 zhen1 Pinyin
Schlagbolzen (u.E.) (S) Deutsch

殴る Word 擲る Word 撲る Word
なぐる Reading
to strike Translation eng to hit Translation eng schlagen Translation ger prügeln Translation ger verprügeln Translation ger verhauen Translation ger Schläge versetzen Translation ger frapper Translation fre taper Translation fre

折檻 Word
せっかん Reading
scolding severely Translation eng chastisement Translation eng correcting Translation eng spanking (a naughty boy) Translation eng Züchtigung Translation ger Bestrafung Translation ger Prügel Translation ger Schläge Translation ger

拳腳 Traditional 拳脚 Simplified
quan2 jiao3 Pinyin
Schläge und Tritte (u.E.) (S) Deutsch

ぱんぱん Reading パンパン Reading
kapow Translation eng bang Translation eng slap Translation eng prostitute (esp. just after WWII) Translation eng Peng Translation ger Pistolenknall Translation ger Klatsch Translation ger Klopf Translation ger Klatschen Translation ger Schlagen Translation ger Peng Translation ger Knall einer Explosion Translation ger
パンパンガール Crossref

打付ける Word 打ち付ける Word 打っ付ける Word
ぶつける Reading ぶっつける Reading うちつける Reading ぶちつける Reading
to knock Translation eng to run into Translation eng to nail on Translation eng to strike hard Translation eng to hit and attack Translation eng to try (an idea) on someone Translation eng schlagen Translation ger stoßen Translation ger einschlagen Translation ger enfoncer un clou dans Translation fre frapper Translation fre frapper fort Translation fre rentrer dans Translation fre

ホイップ Reading
whip Translation eng Schlagen Translation ger (z.B. Sahne Translation ger <Herk.: von engl. "whip">) Translation ger

殴り合い Word
なぐりあい Reading
fist fight Translation eng Faustkampf Translation ger Schlagen mit der Hand Translation ger

殴り付ける Word 殴りつける Word
なぐりつける Reading
to beat (someone in battle) Translation eng schlagen Translation ger prügeln Translation ger frapper Translation fre mettre une volée Translation fre

下す Word 降す Word
くだす Reading
to make (a decision) Translation eng to pass (judgement, etc.) Translation eng to hand down (orders, etc.) Translation eng to do oneself Translation eng to do by oneself Translation eng to let go down Translation eng to lower Translation eng herablassen Translation ger herunternehmen Translation ger herausgeben Translation ger geben Translation ger machen Translation ger durchführen Translation ger schlagen Translation ger Durchfall haben Translation ger lösen Translation ger vertreiben Translation ger faire descendre Translation fre laisser descendre Translation fre
手を下す Crossref

見舞う Word
みまう Reading
to ask after (health) Translation eng to visit Translation eng besuchen Translation ger Besuch abstatten Translation ger sich erkundigen Translation ger überfallen Translation ger heimsuchen Translation ger schlagen Translation ger visiter un malade Translation fre

手拍子 Word
てびょうし Reading
beating time Translation eng carelessly Translation eng Schlagen des Taktes mit der Hand Translation ger

食らわす Word
くらわす Reading
to make someone eat Translation eng to deal (a blow) Translation eng to play (a trick) Translation eng (ugs.) füttern Translation ger speisen Translation ger zu essen geben Translation ger geben Translation ger schlagen Translation ger einen Schlag versetzen Translation ger hauen Translation ger ködern Translation ger anlocken Translation ger

心臓の鼓動 Word
しんぞうのこどう Reading
heartbeat Translation eng Schlagen des Herzens Translation ger

切り倒す Word
きりたおす Reading
to cut down Translation eng to chop down Translation eng to fell Translation eng fällen Translation ger schlagen Translation ger umhauen Translation ger

足踏み Word 足ぶみ Word
あしぶみ Reading
stepping Translation eng stamping Translation eng marking time Translation eng Stampfen Translation ger Schlagen des Taktes mit den Füßen Translation ger Stillstand Translation ger Stockung Translation ger Auf-der-Stelle-Treten Translation ger marquer le pas (?) Translation fre pas Translation fre

打ち込み Word
うちこみ Reading
driving Translation eng pounding in Translation eng shooting into Translation eng implantation Translation eng invasion Translation eng falling badly in love Translation eng putting (one's heart) into Translation eng step recording (in electronic or computer music) Translation eng Einrammen Translation ger Einschlagen Translation ger Schlagen Translation ger Beschuss Translation ger Schmettern Translation ger Hingabe Translation ger

打ち勝つ Word
うちかつ Reading
to conquer (e.g. difficulty, an enemy) Translation eng to overcome Translation eng to defeat Translation eng to outbox Translation eng to out-hit Translation eng schlagen Translation ger besiegen Translation ger (den Gegner) Translation ger überwinden Translation ger bestehen Translation ger (Schwierigkeiten) Translation ger


Records 1 - 50 of 97 retrieved in 640 ms