陥せい
JMdict 100319
Word 陥穽 ; 陥せい
Reading かんせい
Translation eng trap ; pitfall Translation ger ( schriftspr .) ; Falle ; Fallgrube ; Schlinge Translation fre piège ; trappe
環
JMdict 100319
Word 輪 ; 環
Reading わ
Translation eng ring ; circle ; loop ; hoop ; wheel Translation ger Rad ; Ring ; Kreis ; Zirkel ; Öse ; Glied ; Fassband ; Schlinge ; Schleife Translation fre anneau ; cerceau ; cercle
羂
JMdict 100319
Word 罠 ; 羂
Reading わな
Translation eng snare ; trap ( for catching wild game , etc .) ; trap (i.e. ruse , subterfuge , etc .) Translation ger Falle ; Schlinge ; ( auch im übertragenen Sinne ) Translation fre piège ; trappe Translation rus лову́шка
輪差
JMdict 100319
Word 輪差
Reading わさ
Translation eng a loop ; a trap Translation ger Schlinge
圈套
HanDeDict 100318
Traditional 圈套 Simplified 圈套
Pinyin quan1 tao4
Deutsch fangen , abfangen (u.E.) ; Aufhänger (u.E.) (S) ; Falle (u.E.) (S) ; Schlinge (u.E.) (S)
套索
HanDeDict 100318
Traditional 套索 Simplified 套索
Pinyin tao4 suo3
Deutsch Lasso (u.E.) (S) ; Schlinge (u.E.) (S)
トラップ
JMdict 200217
Reading トラップ
Translation dut val ; valstrik ; sifon ; hevel ; stankafsluiter ; stoomafsluiter ; werpmachine ; katapult ( bij kleiduivenschieten ) ; Trappes Translation hun agyaggalambdobó gép ; kelepce ; szagfogó Translation swe giller
Translation eng trap Translation ger Falle ; Schlinge ; Wurftaube ; Tontaube ; Wurfscheibe ; Trap ; Rohrgeruchsverschluss ; Drainage einer Dampfheizung ; Trap Translation rus ловушка ( en : trap )
羂
JMdict 200217
Word 罠 ; 羂
Reading わな
Translation dut val ; valstrik ; strik ; strop ; lus ; valstrik {fig .} ; hinderlaag ; netten ; valkuil Translation hun csapda ; csapóajtó ; kelepce ; háló ; polip-kacs ; tőr Translation spa trampa Translation swe snara
Translation eng snare ; trap ( for catching wild game , etc .) ; trap (i.e. ruse , subterfuge , etc .) Translation ger Falle ; Schlinge ( auch im übertragenen Sinne ) Translation fre piège ; trappe Translation rus ловушка ; ловушка , западня
輪差
JMdict 200217
Word 輪差
Reading わさ
Translation eng a loop ; a trap Translation ger Schlinge Translation rus петля
套索
HanDeDict 200217
Traditional 套索 Simplified 套索
Pinyin tao4 suo3
Deutsch Lasso (S) ; Schlinge (S)
圈套
HanDeDict 200217
Traditional 圈套 Simplified 圈套
Pinyin quan1 tao4
Deutsch fangen , abfangen ; Aufhänger (S) ; Falle (S) ; Schlinge (S)
スリング
JMdict 200217
シュリンゲ
JMdict 200217
Reading シュリンゲ
Translation eng sling ( mountain climbing ) ; lens loop Source Language ger Schlinge
Crossref 輪匙
輪奈
JMdict 200217
Word 輪奈
Reading わな
Translation eng loop ( of thread , string , etc .) Translation ger Seil ; Schlinge Translation rus вешалка (у полотенца , платья и т. п.)
環
JMdict 200217
Word 輪 ; 環
Reading わ
Translation dut cirkel ; ring ; kring ; krans ; kreits ; gordel ; lus ; schakel ; krinkeling ; wiel ; rad ; hoepel ; hoep ; band Translation hun ciklus ; karika ; kör ; körforgás ; csengés ; érdekcsoport ; gyűrű ; klikk ; szorító ; abroncs ; csomó ; érdekcsoport ; gyűrű ; karika ; klikk ; kör ; abroncs ; ciklus ; erkély ; körforgás Translation spa anillo ; aro
Translation eng hoop ; wheel ; circle (e.g. of friends ) ; ring ; circle ; loop Translation ger Rad ; Ring ; Kreis ; Zirkel ; Öse ; Glied ; Fassband ; Schlinge ; Schleife Translation fre anneau ; cerceau ; cercle Translation rus 1) круг , кружок , виток ; кольцо ( напр . каната , дыма ) ; сматывать ( напр . верёвку ); укладывать в бухту ( канат ) {～にする} ; 2) ( предметы в форме круга :) кольцо , звено (( гл . обр .) 環 ); обруч , обод ; колесо (( тк .) 輪 )
Crossref フープ
索
JMdict 200217
Word 索
Reading さく
Translation hun akasztófakötél ; fonadék ; fonat ; koszorú ; telefonzsinór Translation spa cuerda ; cordón
Translation eng rope ; cord Translation ger Seil ; Strick ; Tau ; Strang ; Band ; Zug ; Bahn ; Strick ; Schlinge ( in der Hand von Buddhastatuen gehaltener symbolischer Gegenstand ) Translation rus 1) верёвка ; 2) ( анат .) связка
己
JMdict 100319
Word 汝 ; 己
Reading うぬ
Translation eng blockhead! ; you Translation ger ich ; meine Wenigkeit ; Du ; Lump ; Halunke ; Schlingel
搗蛋鬼
HanDeDict 100318
Traditional 搗蛋鬼 Simplified 捣蛋鬼
Pinyin dao3 dan4 gui3
Deutsch Rowdie (u.E.) (S) ; Schlingel (u.E.) (S) ; Schuft (u.E.) (S)
小淘氣
HanDeDict 100318
Traditional 小淘氣 Simplified 小淘气
Pinyin xiao3 tao2 qi4
Deutsch Bengel , Frechdachs (u.E.) (S) ; Galgenstrick (u.E.) (S) ; Schlingel (u.E.) (S) ; Schuft (u.E.) (S)
己
JMdict 200217
Word 汝 ; 己
Reading うぬ
Translation eng blockhead! ; you Translation ger ich ; meine Wenigkeit ; Du ; Lump ; Halunke ; Schlingel
搗蛋鬼
HanDeDict 200217
Traditional 搗蛋鬼 Simplified 捣蛋鬼
Pinyin dao3 dan4 gui3
Deutsch Rowdie (S) ; Schlingel (S) ; Schuft (S)
小淘氣
HanDeDict 200217
Traditional 小淘氣 Simplified 小淘气
Pinyin xiao3 tao2 qi4
Deutsch Bengel , Frechdachs (S) ; Galgenstrick (S) ; Schlingel (S) ; Schuft (S)
狼吞虎咽
HanDeDict 100318
Traditional 狼吞虎咽 Simplified 狼吞虎咽
Pinyin lang2 tun1 hu3 yan4
Deutsch heißhungrig verschlingen (u.E.) ; fressen (u.E.) (V) ; schlingen (u.E.) (V) ; voll fressen (u.E.) (V) ; vollfressen (u.E.) (V)
繞
HanDeDict 100318
Traditional 繞 Simplified 绕
Pinyin rao4
Deutsch aufrollen (u.E.) (V) ; blasen , drehen (u.E.) (V) ; schlingen (u.E.) (V) ; umgehen (u.E.) (V)
狼吞虎咽
HanDeDict 200217
Traditional 狼吞虎咽 Simplified 狼吞虎咽
Pinyin lang2 tun1 hu3 yan4
Deutsch heißhungrig verschlingen ; fressen (V) ; schlingen (V) ; voll fressen (V) ; vollfressen (V)
繞
HanDeDict 200217
Traditional 繞 Simplified 绕
Pinyin rao4
Deutsch aufrollen (V) ; blasen , drehen (V) ; schlingen (V) ; umgehen (V)
ローリング
JMdict 100319
Reading ローリング
Translation eng rolling Translation ger Schlingern ; ( eines Schiffes ; <Herk .: von engl . "rolling"> )
揺れる
JMdict 100319
Word 揺れる
Reading ゆれる
Translation eng to shake ; to sway Translation ger schwanken ; wackeln ; schaukeln ; zittern ; beben ; schwingen ; rollen ; schlingern ; schlenkern ; unsicher sein ; instabil sein ; schwanken Translation fre osciller ; secouer Translation rus трястись ; качаться
横揺れ
JMdict 100319
Word 横揺れ
Reading よこゆれ
Translation eng rolling ; swaying Translation ger seitliches Schwanken ; Rollen ; Schlingern
ローリング
JMdict 200217
動揺
JMdict 200217
Word 動揺
Reading どうよう
Translation dut schok ; stoot ; stoting ; hort ; hobbeling ; schip} wiegeling {m .b.t. ; rolling ; deining ; slingering ; oscillatie ; daver ; beving ; schudding ; huivering ; schommeling ; fluctuatie ; slingerbeweging ; weifeling ; wankeling ; aarzeling ; waling {fig .} ; woeling ; onrust ; opschudding ; agitatie ; gisting ; fermentatie {fig .} ; opgewondenheid ; opwinding ; woeligheid ; turbulentie ; tumult ; beroering ; roerigheid ; roering ; commotie ; beweging ; verwarring ; perturbatie ; consternatie ; alteratie {veroud .} ; schokken ; horten ; stoten ; hobbelen ; denderen ; schip} rollen {m .b.t. ; deinen ; slingeren ; schommelen ; heen en weer ; op en neer bewegen ; wiebelen ; beven ; stampen ; schudden ; oscilleren ; alg .} daveren {niet ; schommelen ; fluctueren ; weifelen ; dubben ; wankelen ; walen {fig .} ; aarzelen ; heen en weer geslingerd worden ; in dubio staan ; huiveren ; in beroering zijn ; geagiteerd ; woelig ; roerig zijn ; geschokt zijn ; onrustig ; rusteloos ; ongerust ; verontrust zijn ; ontsteld ; in de war ; van streek ; ontdaan ; van de kook ; van de wijs ; uit z'n doen zijn Translation hun háborgatás ; zavar ; zavarás ; nyugtalanság ; reszketés ; remegés ; bólintás ; hányás ; imbolygás ; kövezés ; habozás ; lengés ; rezgés ; izgalom ; izgatottság ; felfordulás ; zűrzavar Translation slv tresenje ; nihanje ; razburjenje ; motnja ; nemir Translation spa vacilación ; titubeo
Translation eng shaking ; trembling ; pitching ; rolling ; oscillation ; disturbance ; unrest ; agitation ; excitement ; commotion ; turmoil ; discomposure ; feeling shaken Translation ger Rütteln ; Schwanken ; Stampfen ; Rollen ; Unruhe ; Aufregung ; Beunruhigung ; Erregung ; Gärung ; Ruhelosigkeit ; Trubel ; Aufruhr ; Erschütterung ; Getümmel ; Tumult ; rütteln ; hin und her geworfen werden ; schwanken ; schlingern ; sich schütteln ; stampfen ; rollen ; aufgeregt werden ; in Aufruhr geraten ; erschüttert werden Translation fre oscillation ; secousse ; tremblement ; changement ; dérangement ; choc ; excitation Translation rus 1) колебание ; сотрясение ; тряска ; качка ; ( ав .) болтанка ; ( перен .) шатания ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский {～する} ; 2) волнение ; смятение ; волноваться , быть в беспокойстве {～する} ; беспокойный , находящийся в смятении , встревоженный {～せる} ; волноваться , быть в беспокойстве ; колебаться ; сотрясаться , трястись ; ( как опред .) шаткий ; тряский
揺れる
JMdict 200217
Word 揺れる
Reading ゆれる
Translation dut beven ; trillen ; schudden ; deinen ; wiegen ; wiebelen ; zeewier} golven {m .b.t. ; schokken ; horten ; trein} hotsen {m .b.t. ; slingeren ; schommelen ; zwaaien ; schip} rollen {m .b.t. ; schip} stampen {m .b.t. ; op en neer gaan ; kaarslicht} flakkeren {m .b.t. ; wankelen ; schudden {op zijn grondvesten} ; in beroering zijn ; in opschudding verkeren ; in rep en roer zijn ; aan het wankelen raken ; weifelen ; onzeker zijn ; in dubio staan Translation hun kiráz ; megrázkódtat ; megremegtet ; ráz ; rázkódtat ; remegtet ; reng ; trillázik ; himbál ; leng ; uralkodik Translation spa sacudir
Translation eng to shake ; to sway ; to waver Translation ger schwanken ; wackeln ; schaukeln ; zittern ; beben ; schwingen ; rollen ; schlingern ; schlenkern ; unsicher sein ; instabil sein ; schwanken Translation fre secouer ; osciller ; vaciller Translation rus качаться , колебаться , колыхаться ; трястись ; шататься
横揺れ
JMdict 200217
Records 1 - 33 of 33 retrieved in 527 ms