甚い
JMdict 100319
Word 痛い ; 甚い
Reading いたい
Translation eng painful ; sore ; exceeding Translation ger weh tun ; schmerzen ; schmerzhaft ; weh ; stechend Translation fre avoir mal ( douleur ) Translation rus больно ; болит
Crossref 甚く
痛み止め
JMdict 100319
痛む
JMdict 100319
病苦
JMdict 100319
Word 病苦
Reading びょうく
Translation eng pain of sickness Translation ger ( schriftspr .) ; Beschwerden ; Leiden ; Übel ; Weh ; Schmerzen durch eine Krankheit ; Qualen einer Krankheit Translation fre souffrances d'un malade
胸苦しい
JMdict 100319
産痛
JMdict 100319
Word 産痛
Reading さんつう
Translation eng labor pains ; labour pains Translation ger Schmerzen bei der Geburt
苦しがる
JMdict 100319
Word 苦しがる
Reading くるしがる
Translation eng to suffer ; to complain of a pain Translation ger Schmerzen haben
叭嗒
HanDeDict 100318
Traditional 叭嗒 Simplified 叭嗒
Pinyin ba5 ta4
Deutsch schmerzen (u.E.) (V) ; plumps (u.E.)
傷害
HanDeDict 100318
Traditional 傷害 Simplified 伤害
Pinyin shang1 hai4
Deutsch Leid (u.E.) (S) ; Unheil (u.E.) (S) ; Verletzung (u.E.) (S) ; Voreingenommenheit (u.E.) (S) ; schaden (u.E.) (V) ; schädigen (u.E.) (V) ; schmerzen (u.E.) (V) ; verletzen (u.E.) (V) ; verletzt (u.E.) (V) ; verwunden (u.E.) (V) ; beleidigend (u.E.) ( Adj )
使痛苦
HanDeDict 100318
Traditional 使痛苦 Simplified 使痛苦
Pinyin shi3 tong4 ku3
Deutsch peinigt (u.E.) ; peinigen (u.E.) (V) ; schmerzen (u.E.) (V)
沁みる
JMdict 200217
Word 染みる ; 沁みる ; 滲みる ; 浸みる ; 泌みる
Reading しみる
Translation dut doordringen ; doortrekken ; doordrenken ; wind {m .b.t. ; kou} steken ; scherp zijn ; bijten ; prikken ; pieken ; snerpen ; pijn doen ; indruk maken op ; ontroeren ; treffen ; pakken ; aangrijpen ; gestijfd worden in {悪習に〜} ; onder invloed komen van ; in gedachten verzinken {身に〜} Translation hun átdöf ; átjár ; átszúr ; kibújik ; kifúr ; szúr ; benyúlik ; áthatol Translation slv prenicati ; prenikniti ; prenikati ; prodreti ; predreti ; žgati {kožo} ; seči v srce Translation spa impregnarse ; absorberse
Translation eng to pierce ; to penetrate ; to soak in ; to permeate ; to sting ( wound or sensitive area , etc .) ; to smart ; to twinge ; to be infected ( with vice ) ; to be steeped ( with prejudice ) ; to be influenced ; to feel keenly ; to make a deep impression Translation ger einsickern ; eindringen ; durchdringen ; durchschlagen ; auslaufen ; zu Herzen gehen ; sich etw . zu Herzen nehmen ; unter die Haut gehen ; angesteckt werden ; schmerzen ; brennen Translation fre mordre ( froid ) ; pénétrer ; passer à travers ; percer ; s'infiltrer ; être impressionné Translation rus 1) проникать , просачиваться ; пронизывать ; 2) ( перен .) быть затронутым влиянием ( чего-л .) ; 3) быть едким (о чём-л .) ; проникать ; просачиваться ; пронизывать
傷む
JMdict 200217
Word 痛む ; 傷む
Reading いたむ
Translation dut pijn hebben ; pijn doen ; zeer doen ; beschadigd raken ; schade vertonen ; versleten raken ; rot worden ; slecht worden ; bedorven raken ; bederven ; tot bederf overgaan ; gekneusd raken ; gecorrumpeerd raken Translation hun elromlik ; árt ; kárt okoz Translation slv boleti ; imeti bolečine Translation spa herir ; doler
Translation eng to hurt ; to ache ; to feel a pain ; to be injured ; to be spoiled (e.g. food ) ; to be damaged Translation ger schmerzen ; Schmerzen haben ; Schmerzen fühlen ; weh tun ; beschädigt werden ; verletzt werden ; verderben ; verfaulen ; schlecht werden Translation fre endommager ; subir une douleur Translation rus болеть ; чувствовать боль ; 1) болеть (о чём-л .) ; 2) портиться , повреждаться
病苦
JMdict 200217
Word 病苦
Reading びょうく
Translation eng pain of sickness Translation ger Beschwerden ; Leiden ; Übel ; Weh ; Schmerzen durch eine Krankheit ; Qualen einer Krankheit Translation fre souffrances d'un malade Translation rus боль , страдание ( от болезни )
胸苦しい
JMdict 200217
産痛
JMdict 200217
Word 産痛
Reading さんつう
Translation spa dolor de parto
Translation eng labor pains ; labour pains Translation ger Schmerzen bei der Geburt
苦しがる
JMdict 200217
Word 苦しがる
Reading くるしがる
Translation eng to suffer ; to complain of a pain Translation ger Schmerzen haben Translation rus страдать , мучиться
疾苦
JMdict 200217
Word 疾苦
Reading しっく
Translation hun nyomorúság ; fájdalom Translation spa sufrimiento ; padecimiento
Translation eng affliction ; suffering Translation ger Leiden ; Beschwerde ; Schmerzen ( durch Krankheit ) ; Sorge ; Besorgnis ; Beunruhigung Translation rus ( кн .) бедствия , страдания
叭嗒
HanDeDict 200217
Traditional 叭嗒 Simplified 叭嗒
Pinyin ba5 ta4
Deutsch schmerzen (V) ; plumps
使痛苦
HanDeDict 200217
Traditional 使痛苦 Simplified 使痛苦
Pinyin shi3 tong4 ku3
Deutsch peinigt ; peinigen (V) ; schmerzen (V)
傷害
HanDeDict 200217
Traditional 傷害 Simplified 伤害
Pinyin shang1 hai4
Deutsch Leid (S) ; Unheil (S) ; Verletzung (S) ; Voreingenommenheit (S) ; schaden (V) ; schädigen (V) ; schmerzen (V) ; verletzen (V) ; verletzt (V) ; verwunden (V) ; beleidigend ( Adj )
疼き
JMdict 200217
Word 疼き
Reading うずき
Translation eng ache ; twinge Translation ger Schmerzen ; Stechen ; pulsierender Schmerz ; klopfender Schmerz Translation rus острая боль
ぴりぴり
JMdict 100319
Reading ぴりぴり
Translation eng tingle ; sting ; smart ; hot ; burning the tongue ; becoming tense Translation ger schmerzend ; stechend ; schrill ; nervös ; angespannt Translation fre être chaud ; devenir tendu ; piqûre ; se brûler la langue
ぴりぴり
JMdict 200217
Reading ピリピリ ; ぴりぴり
Translation dut pijnlijk zijn ; zeer ; pijn doen ; steken ; prikken ; prikkelen ; branden ; bloednerveus zijn ; gespannen zijn ; iebel ; ibbel zijn ; ongedurig zijn ; op scherp staan ; over z'n toeren zijn ; pijnlijk ; stekend ; prikkend ; prikkelend ; brandend ; {fluitsignaal ; trein} tuut tuut ; toet toet Translation hun bizsergés ; csípés ; csöngés ; szúrás ; zsibbadás ; csinos ; csípős fájdalom ; élénk eszű ; éles fájdalom ; eleven ; fájdalom ; furfangos ; gondosan ápolt ; gyors és találó ; gyors felfogású ; gyorsan és jól végzett ; hasogatás ; hasogató ; hathatós ; intelligens ; ízléses ; kifogástalan állapotban levő ; kifogástalan rendben levő ; legújabb divatú ; ötletes ; sajgás ; seb ; sikkes ; szúró ; szúrós fájdalom ; választékos ízlésű ; híres ; indulatos ; kapós ; lopott ; menő ; veszélyes Translation slv pikati ; zbadati ; biti pekoč {okus} Translation spa punzante
Translation eng stinging ; smarting ; tingling ; burning ; on edge ; nervous ; tense ; ripping ; peeling ; tearing ; shrill sound of a whistle ; quivering ; trembling Translation ger stechend schmerzen ; nervös sein ; angespannt sein ; schmerzend ; stechend ; schrill ; nervös ; angespannt Translation fre être chaud ; devenir tendu ; piqûre ; se brûler la langue Translation rus дрожать , трепетать ( от страха ) ; ( ономат .) ; 1): 傷がまだぴりぴり痛む рана ещё жжёт ; 2): {～する} дрожать , трепетать ( от страха )
苦しい
JMdict 200217
Word 苦しい
Reading くるしい
Translation dut pijnlijk ; bedroevend ; moeilijk ; hard ; zwaar ; onhandig ; lastig ; gênant ; pijnlijk ; netelig ; hachelijk ; ellendig ; ebarmelijk ; armzalig ; gebrekkig ; rampzalig ; ( van een lach ) geforceerd ; gemaakt ; niet van harte gaand ; ( van een excuus ; een uitleg ; een interpretatie ; etc .) vergezocht ; ( van een excuus ; een uitleg ; een interpretatie ; etc .) er van verre bij gehaald ; onlogisch ; irrationeel Translation hun bonyolult Translation slv mučen ; naporen Translation spa doloroso ; trabajoso ; dificultoso
Translation eng hard to do ; unpleasant ; painful ; difficult ; tough ; hard ; distressing ; ( psychologically ) difficult ; stressful ; awkward (e.g. position ) ; straitened ( circumstances ) ; tight ( financial situation ) ; needy ; struggling ; strained ( interpretation , explanation , etc .) ; lame (e.g. excuse ) ; forced (e.g. smile ) ; far-fetched Translation ger ( körperlich ) schmerzhaft ; schmerzvoll ; schmerzend ; qualvoll ; peinigend ; leidvoll ; ( seelisch ) schmerzhaft ; schwer ; hart ; mühsam ; mühselig ; schwierig ; verwirrt ; arm ; bedürftig ; notleidend ; an den Haaren herbeigezogen (z.B. eine Erklärung , Ausrede etc .) ; gezwungen ; unnatürlich ; gewaltsam ; Renyō・kei von Verben ) schwierig zu … ; unangenehm zu … ; schwierig ; problematisch ; unbequem ; unangenehm ; lästig Translation fre démuni ; nécessiteux ; indigent ; ( budget ) serré ; ( situation ) difficile ; forcé ( sourire , blague ) ; mauvais ( prétexte ) ; boiteux ( excuse ) ; difficile ( situation ) ; gênant ; pénible ( position ) ; douloureux ; ( après radical en masu ) difficile à faire ; désagréable Translation rus 1) мучительный , тяжёлый , тягостный ; причиняющий боль ( страдания ); ( как сказ .) тяжело ; болит ; 2) натянутый , притянутый за волосы ; неубедительный , вымученный
Crossref 寝苦しい・ねぐるしい ; 見苦しい・みぐるしい
甚い
JMdict 200217
Word 痛い ; 甚い
Reading いたい
Translation dut hevig ; krachtig ; fel ; heftig ; ferm ; prachtig ; gaaf ; prima ; super ; enorm … {…～} ; buitengewoon … ; ( lichamelijk ) pijnlijk ; ( psychologisch ) pijnlijk ; smartelijk ; bitter ; tragisch ; bij pijn} Au! {uitroep ; Dat doet pijn! Translation slv boleč ; boli Translation spa doloroso ; me duele Translation swe pinsam
Translation eng exceeding ; painful ; sore ; cringy ; embarrassing Translation ger schmerzhaft ; schmerzend ; weh ; stechend ; bitter ; schmerzlich Translation fre douloureux ; endolori ; excédant Translation rus 1) больно , болит ; 2) болезненный , чувствительный
Crossref 甚く
慰藉料
JMdict 100319
Word 慰謝料 ; 慰藉料
Reading いしゃりょう
Translation eng consolation money ; solatium Translation ger Schmerzensgeld ; einmalige Abfindung ; ( bei Ehescheidung ) Translation fre dommages et intérêts
精神損失費
HanDeDict 100318
Traditional 精神損失費 Simplified 精神损失费
Pinyin jing1 shen2 sun3 shi1 fei4
Deutsch Schmerzensgeld (u.E.) (S, Rechtsw )
賠償金
HanDeDict 100318
Traditional 賠償金 Simplified 赔偿金
Pinyin pei2 chang2 jin1
Deutsch Ausgleich (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Ausgleichsabgabe (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Ausgleichszahlung (u.E.) (S, Rechtsw ) ; Ausgleichszoll (u.E.) (S) ; Kompensation (u.E.) (S, Wirtsch ) ; Schadensersatz (u.E.) (S, Rechtsw ) ; Schmerzensgeld (u.E.) (S, Rechtsw )
湯藥費
HanDeDict 100318
Traditional 湯藥費 Simplified 汤药费
Pinyin tang1 yao4 fei4
Deutsch Schmerzensgeld (u.E.) (S)
慰藉料
JMdict 200217
賠償金
HanDeDict 200217
精神損失費
HanDeDict 200217
Traditional 精神損失費 Simplified 精神损失费
Pinyin jing1 shen2 sun3 shi1 fei4
Deutsch Schmerzensgeld (S, Rechtsw )
精神損失賠償費
HanDeDict 200217
湯藥費
HanDeDict 200217
Traditional 湯藥費 Simplified 汤药费
Pinyin tang1 yao4 fei4
Deutsch Schmerzensgeld (S)
ぐう
JMdict 200217
悲鳴
JMdict 200217
Word 悲鳴
Reading ひめい
Translation dut gil ; krijs ; schreeuw ; kreet ; uitroep ; weeklacht ; jammerklacht ; lamentatie ; roep hulp ) {fig .} ; hulpkreet ; hulpgeroep ; noodkreet Translation hun sikoltás ; visítás ; csuda dolog ; mulatságos dolog ; nevettető dolog ; sikoly Translation spa grito ; chillido ; alarido
Translation eng shriek ; scream Translation ger Schrei ; Aufschrei ; Schmerzensschrei ; Notschrei ; Hilfeschrei ; Hilferuf Translation fre cri strident ; hurlement Translation rus крик , вопль
哀しい
JMdict 100319
Word 悲しい ; 哀しい
Reading かなしい
Translation eng sad ; sorrowful Translation ger traurig ; betrübt ; unglücklich ; bekümmert ; kummervoll ; schmerzerfüllt Translation fre affligé ; triste
哀しい
JMdict 200217
Word 悲しい ; 哀しい ; 愛しい
Reading かなしい
Translation dut droevig ; triest ; zielig ; treurig ; ongelukkig ; bedroefd Translation hun bús ; sajnálatos ; szerencsétlen ; szomorú Translation slv žalosten Translation spa triste ; tristeza ; dolor ; duelo ; pena ; congoja Translation swe sorglig ; sorgsen
Translation eng sad ; miserable ; unhappy ; sorrowful ; sad ; lamentable ; deplorable ; grievous Translation ger traurig ; betrübt ; unglücklich ; bekümmert ; kummervoll ; schmerzerfüllt Translation fre affligé ; triste Translation rus печальный , грустный
無痛
JMdict 200217
Word 無痛
Reading むつう
Translation dut pijnloos ; pijnloosheid ; anodynie Translation swe smärtfri
Translation eng painless Translation ger schmerzfrei ; schmerzlos ; Schmerzfreiheit Translation rus безболезненный ; : {～{の}} безболезненный
無痛
JMdict 100319
Word 無痛
Reading むつう
Translation eng painless Translation ger ( schriftspr .) ; Schmerzfreiheit
痛覚閾値
JMdict 200217
Word 痛覚閾値
Reading つうかくいきち
Translation eng pain threshold Translation ger Schmerzgrenze ; Schmerzschwelle
苦しい
JMdict 100319
切ない
JMdict 100319
Word 切ない
Reading せつない
Translation eng painful ; heartrending ; trying ; oppressive ; suffocating ; miserable Translation ger schmerzhaft ; schmerzlich ; qualvoll ; unerträglich Translation fre douloureux ; pénible
痛疼
HanDeDict 100318
Traditional 痛疼 Simplified 痛疼
Pinyin tong4 teng2
Deutsch schmerzhaft (u.E.) ( Adj )
切ない
JMdict 200217
Word 切ない
Reading せつない
Translation dut pijnlijk ; smartelijk ; kwellend ; schrijnend ; navrant ; beproevend ; verdrukkend ; gekweld ; beklemd ; benauwd ; klemgezet ; schaak gezet ; in het nauw gebracht ; in een hoek gedreven ; benard ; nooddruftig ; behoeftig ; ellendig ; gekoesterd ; innig bemind ; vurig Translation hun bosszantó ; fájdalmas ; megkísérlése vminek ; megpróbálás ; próbálkozás ; próbára tevő ; elnyomó ; nyomasztó ; súlyos ; tikkasztó Translation slv boleč ; težaven ; nadležen ; zadušljiv Translation spa doloroso ; penoso ; opresivo ; sofocante ; angustioso ; insoportable
Translation eng painful ; heartrending ; trying ; oppressive ; suffocating ; miserable Translation ger schmerzhaft ; schmerzlich ; qualvoll ; unerträglich Translation fre douloureux ; pénible Translation rus тяжёлый , мучительный
憂い
JMdict 200217
痛疼
HanDeDict 200217
Traditional 痛疼 Simplified 痛疼
Pinyin tong4 teng2
Deutsch schmerzhaft ( Adj )
辛く
JMdict 200217
Word 辛く
Reading つらく
Translation eng harshly ; bitterly ; cruelly ; badly Translation ger schwer ; hart ; schmerzhaft ; grausam ; grob Translation rus сурово , резко , жестоко
Crossref 辛い・つらい・1
痛点
JMdict 100319
Word 痛点
Reading つうてん
Translation eng pain point Translation ger schmerzhafte Stelle
痛点
JMdict 200217
Records 51 - 100 of 135 retrieved in 1137 ms