ペンディング
JMdict 100319
Reading ペンディング
Translation eng pending Translation ger Schweben ; Laufen ; ( eines Verfahrens )
繋属
JMdict 100319
Word 係属 ; 繋属
Reading けいぞく
Translation eng relationship ; connection ; affiliation ; pending (e.g. legal case ) ; pendency Translation ger Schweben ; Anhängigsein ; ( eines Verfahren ) ; Beziehung
Crossref 訴訟係属
係属中
JMdict 100319
Word 係属中
Reading けいぞくちゅう
Translation eng pending (e.g. legal case ) Translation ger Schweben ; Anhängigsein ; ( eines Verfahren )
差し掛る
JMdict 100319
Word 差し掛かる ; 差し掛る
Reading さしかかる
Translation eng to come near to ; to approach Translation ger sich nähern ; näher kommen ; herankommen ; hangen ; schweben Translation fre s'approcher
漂う
JMdict 100319
浮く
JMdict 100319
浮ぶ
JMdict 100319
未解決
JMdict 100319
Word 未解決
Reading みかいけつ
Translation eng unsettled ; pending ; unresolved Translation ger Ungelöstheit ; Unentschiedenheit ; Schweben ; ( eines Verfahrens etc .)
未決
JMdict 100319
Word 未決
Reading みけつ
Translation eng pending ; undecided Translation ger Offenheit ; Unentschiedenheit ; Schweben ; Untersuchungs ... Translation fre en suspend , pas encore décidé
未定
JMdict 100319
Word 未定
Reading みてい
Translation eng not yet fixed ; undecided ; pending Translation ger Unbestimmtheit ; Unentschiedenheit ; Schweben Translation fre non fixé , indeterminé
浮游
JMdict 100319
Word 浮遊 ; 浮游
Reading ふゆう
Translation eng floating ; wandering ; suspension Translation ger ( schriftspr .) ; Schweben ; Schwimmen
たな引く
JMdict 100319
Word 棚引く ; たな引く
Reading たなびく
Translation eng to linger ; to hover above ; to trail ; to hang ( lie ) over Translation ger schweben ; hängen ; sich hinziehen
待決
HanDeDict 100318
Traditional 待決 Simplified 待决
Pinyin dai4 jue2
Deutsch schweben (u.E.) (V)
騰
HanDeDict 100318
Traditional 騰 Simplified 腾
Pinyin teng2
Deutsch aufsteigen , sich erheben (u.E.) ; auseinander ziehen , ausziehen (u.E.) ; entspringen , anschwellen (u.E.) ; galoppieren (u.E.) ; herumhüpfen , herumtanzen (u.E.) ; schweben (u.E.)
懸而未決
HanDeDict 100318
Traditional 懸而未決 Simplified 悬而未决
Pinyin xuan2 er2 wei4 jue2
Deutsch schweben (u.E.) (V) ; rechtshängig (u.E.) ( Adj )
懸停
HanDeDict 100318
Traditional 懸停 Simplified 悬停
Pinyin xuan2 ting2
Deutsch in der Luft stehen , schweben (u.E.) ; schweben (u.E.) (V)
縈繞
HanDeDict 100318
Traditional 縈繞 Simplified 萦绕
Pinyin ying2 rao4
Deutsch herumtreiben (u.E.) (V) ; schweben (u.E.) (V)
ペンディング
JMdict 200217
Reading ペンディング
Translation hun -ig ; feltételezve vmit ; folyamán ; közben ; vmire várva ; vmitől függőben Translation swe anhängig
Translation eng pending Translation ger Schweben ; Laufen ( eines Verfahrens ) ; Ungeklärtsein
繋属
JMdict 200217
係属中
JMdict 200217
Word 係属中
Reading けいぞくちゅう
Translation hun -ig ; feltételezve vmit ; folyamán ; közben ; vmire várva ; vmitől függőben
Translation eng pending (e.g. legal case ) Translation ger Schweben ; Anhängigsein ( eines Verfahren )
差しかかる
JMdict 200217
漂う
JMdict 200217
Word 漂う
Reading ただよう
Translation dut drijven ; zweven ; dobberen ; ronddrijven ; rondzweven ; ronddobberen ; ronddwalen ; ronddolen ; rondhangen ; rondwaren ; rondzwerven ; rondzwalken ; op drift raken ; {香り ; 雰囲気が} hangen ; een onzeker bestaan hebben ; wankelen ; onstabiel zijn ; terugdeinzen ; terugschrikken Translation hun felszínen marad Translation slv lebdeti ; viseti v zraku ; krožiti Translation spa flotar ; andar en el aire
Translation eng to drift ; to float ; to waft (e.g. a scent ) ; to hang in the air ; to be in the air (e.g. a feeling or mood ) ; to wander ; to walk around aimlessly ; to be unsteady ; to be unstable ; to falter ; to flinch ; to wince ; to live in unreliable circumstances Translation ger dahintreiben ; umhertreiben ; schweben ; herangetragen werden ; in der Luft hängen ; in der Luft liegen ; umherschweifen ; umherstreifen ; umhergehen ; umherirren ; ins Gesicht geschrieben sein ; um die Lippen spielen ; unbeständig sein ; unstet sein ; unruhig sein ; zurückschrecken ; abgeschreckt werden Translation fre être suspendu dans les airs ; dériver ; flotter Translation rus 1) плыть ( носиться ) по волнам ( по воде ); дрейфовать ; 2) плыть {в воздухе}
浮く
JMdict 200217
Word 浮く
Reading うく
Translation dut drijven ; blijven drijven ; vlotten ; dobberen ; aan de oppervlakte komen ; aan de oppervlakte ( her ) verschijnen ; bovendrijven ; komen bovendrijven ; duidelijk zichtbaar worden ; zich aftekenen ; in het oog springen ; uitsteken ; vrolijk worden ; opgewekt worden ; blijmoedig gestemd raken ; luchthartig worden ; moed scheppen ; een akelig geluid} iemand doen griezelen {m .b.t. ; geld} nog overblijven {m .b.t. ; resteren ; uitgespaard blijven Translation hun felszínen marad Translation spa flotar
Translation eng to float ; to become merry ; to be cheerful ; to become loose ; to become unsteady ; to feel out of it ; to be cut off (e.g. from those around you ) ; to feel out of place ; to be frivolous ; to be uncertain ; to have ( time , money , etc .) left over ; to be saved (e.g. money ) ; to have no basis ; to be unreliable Translation ger schwimmen ; treiben ; schweben ; auftauchen ; wieder flott werden ; auf die Nerven fallen ; locker sein ; wackelig sein ; sparen ; übrigbehalten ; Geld herausbekommen Translation fre flotter ; remettre à flot ; surnager ; être gai ; être joyeux ; devenir lâche ; devenir instable ; se sentir exclu ; être isolé ( par ex . de ceux autour de vous ) ; ne pas se sentir à sa place ; être frivole ; être instable ; avoir ( du temps , de l'argent , etc .) qui reste ; être épargné ( par ex . pour l'argent ) ; n'avoir aucun fondement ; ne pas être fiable Translation rus 1) плыть , плавать ; выплывать , всплывать ; 2) ( тж . 気が浮く ) быть в хорошем ( приподнятом ) настроении ; ( ср .) うかぬ , ういた ; 3) оставаться ( как лишнее )
Crossref 浮かぬ顔
浮ぶ
JMdict 200217
Word 浮かぶ ; 浮ぶ ; 泛ぶ ; 泛かぶ
Reading うかぶ
Translation dut {水 ; 空に} drijven ; zweven ; vlotten ; dobberen ; bovenblijven ; naar boven drijven ; opdrijven ; komen bovendrijven ; omhoogdrijven ; bovenkomen ; opduiken ; opwellen ; aan de oppervlakte komen ; {心 ; 胸に} te binnen schieten ; door het hoofd schieten ; in de gedachten opkomen ; opborrelen ; invallen ; beginnen door te dringen ; zich bedenken ; verschijnen ; zich aftekenen ; opdagen ; zichtbaar worden ; spelen om {口許に} ; opdoemen {霧の中から} ; gered worden {boeddh .} ; verlost worden ; de zaligheid verwerven ; in vrede rusten ; vooruitkomen in de wereld ; carrière maken ; een succesvolle loopbaan uitbouwen ; het maken Translation hun felszínen marad ; felszínen tart ; felötlik Translation spa flotar ; flotar ; aparecer en la superficie
Translation eng to float ; to be suspended ; to rise to surface ; to come to mind ; to have inspiration Translation ger schwimmen ; schweben ; treiben ; auftauchen ; erscheinen ; sich zeigen ; in den Sinn kommen Translation fre flotter ; être en suspension ; venir à l'esprit ; venir à l'esprit ; avoir l'inspiration Translation rus всплывать ; плавать на поверхности ; приходить на ум ; 1) плыть , плавать ; держаться на поверхности воды ; выплывать , всплывать ; 2) появляться (о мыслях ; об улыбке , о слезах ) ; 3) ( буд .) упокоиться с миром
浮上
JMdict 200217
未解決
JMdict 200217
未決
JMdict 200217
未定
JMdict 200217
浮游
JMdict 200217
たな引く
JMdict 200217
懸停
HanDeDict 200217
Traditional 懸停 Simplified 悬停
Pinyin xuan2 ting2
Deutsch in der Luft stehen , schweben ; schweben (V)
縈繞
HanDeDict 200217
Traditional 縈繞 Simplified 萦绕
Pinyin ying2 rao4
Deutsch herumtreiben (V) ; schweben (V)
待決
HanDeDict 200217
Traditional 待決 Simplified 待决
Pinyin dai4 jue2
Deutsch schweben (V)
騰
HanDeDict 200217
懸而未決
HanDeDict 200217
Traditional 懸而未決 Simplified 悬而未决
Pinyin xuan2 er2 wei4 jue2
Deutsch schweben (V) ; rechtshängig ( Adj )
漂わす
JMdict 200217
Word 漂わす
Reading ただよわす
Translation eng to set adrift ; to let loose ; to cut loose Translation ger treiben lassen ; schweben lassen ; verströmen
浮ばれる
JMdict 200217
飄揚
HanDeDict 100318
Traditional 飄揚 Simplified 飘扬
Pinyin piao1 yang2
Deutsch flattern (u.E.) (V) ; wehen (u.E.) (V) ; schweben , sich erheben (u.E.)
飄揚
HanDeDict 200217
Traditional 飄揚 Simplified 飘扬
Pinyin piao1 yang2
Deutsch flattern (V) ; wehen (V) ; schweben , sich erheben
ふわふわ
JMdict 200217
Reading フワフワ ; ふわふわ
Translation dut zacht zijn ; licht zijn ; donzig zijn ; vlossig zijn ; flossig zijn ; luchtig zijn ; luchthartig zijn ; wuft zijn ; lichtvaardig zijn ; lichtzinnig zijn ; frivool zijn ; zacht ; licht ; donzig ; vlossig ; flossig ; luchtig ; luchthartig ; wuft ; lichtvaardig ; lichtzinnig ; frivool ; luchtigjes ; licht ; lichtjes Translation hun ablaknyílás ; csillogó ; fényforrás ; gyenge ; jól megvilágított ; könnyed ; könnyedén ; könnyen ; lámpa ; léha ; nem hangsúlyos ; szőke ; tapintatos ; üresen ; légies ; levegős ; szellős Translation slv prižgati ; razsvetliti ; zračen ; lahek ; visok ; tresoč se ; opotekajoč se ; impulzivno ; naglo ; nezavedno ; omedleti ; lahko ; zračno Translation spa esponjoso ; suave ; volátil ; inestable
Translation eng lightly ( floating , drifting , etc .) ; buoyantly ; soft ; fluffy ; spongy ; unsteadily ; flightily ; fickly ; frivolously Translation ger flaumig ; flockig ; leicht ; weich ; schwammig ; leichtfertig ; unbeständig ; unstet ; unzuverlässig ; leicht ; luftig ; schwebend ; unbeständig ; launisch ; flaumig ; flockig ; leicht ; weich ; schwammig ; leichtfertig ; unbeständig ; unstet ; unzuverlässig Translation fre légèrement ( flottant , à la dérive , etc .) ; doux ; mou ; moelleux ; duveteux ; spongieux ; chancelant ; inconstant ; frivolement ; futilement Translation rus мягко колыхаться ; 1) мягко ; легко , нежно ; мягко колыхаться {～する} ; мягкий , нежный ощупь ); пушистый {～した} ; 2): {～した} а) беспокойный ; колеблющийся ; б) легкомысленный ; непостоянный
懸案
JMdict 200217
聽候
HanDeDict 100318
Traditional 聽候 Simplified 听候
Pinyin ting1 hou4
Deutsch schwebend , eine Entscheidung abwartend (u.E.)
聽候
HanDeDict 200217
Traditional 聽候 Simplified 听候
Pinyin ting1 hou4
Deutsch schwebend , eine Entscheidung abwartend
懸案
JMdict 100319
浮き島
JMdict 100319
Word 浮き島
Reading うきしま
Translation eng floating mass of waterweeds ; floating island Translation ger {Bot .} schwimmende Wasserpflanzen ; schwebende Insel ; (J. Swifts ) ; Laputa
浮島
JMdict 200217
保留
JMdict 200217
Word 保留
Reading ほりゅう
Translation dut reserveren ; aanhouden tot ; uitstellen ; hangende houden ; opschorten ; voorbehouden ; inhouden ; suspenderen ; in de ijskast zetten {fig .} ; bergen ; in de wachtkamer zetten ; reserve ; voorbehoud ; opschorting ; het hangende houden ; suspensie ; inhouding Translation hun félretesz ; elrak ; visszatart ; kikötés ; tartalékjátékos ; tartaléksereg ; védett terület ; halasztás Translation slv odlog ; rezerva ; odlašanje ; zavlačitev ; zadržanje Translation spa pendiente ; algo puesto en reserva ; algo reservado
Translation eng reservation ; putting on hold ; deferment Translation ger sich etw . vorbehalten ; sich etw . ausbedingen ; Vorbehalt ; Ausbedingung ; Offenhalten ; Schwebenlassen Translation fre differer ; reporter ; reserve ; se reserver de qque chose Translation rus 1) откладывать , отсрочивать ; 2) оговаривать , делать оговорку ; : ～する ; 1) откладывать , отсрочивать ; 2) оговаривать , делать оговорку
Records 1 - 47 of 47 retrieved in 2798 ms