看取る
JMdict 100319
Word 看取る
Reading みとる
Translation eng to care for the sick Translation ger pflegen ; einen Kranken pflegen ; am Krankenbett wachen ; sorgen für ; ( einen Kranken etc .)

気苦労
JMdict 100319
Word 気苦労
Reading きぐろう
Translation eng worry ; care ; anxiety Translation ger Sorgen ; Belastung ; Beklemmung

苦慮
JMdict 100319
Word 苦慮
Reading くりょ
Translation eng rack one's brains Translation ger Kopfzerbrechen ; Sorgen

苦労
JMdict 100319
Word 苦労
Reading くろう
Translation eng troubles ; hardships Translation ger Mühe ; Bemühung ; Arbeit ; Anstrengung ; Mühsal ; Plackerei ; Schufterei ; Sorgen ; Kummer ; Last ; Leiden Translation fre épreuves ; peine ; soucis ; tracas

計らう
JMdict 100319

慈しむ
JMdict 100319
Word 慈しむ
Reading いつくしむ
Translation eng to love ; to be affectionate to ; to pity Translation ger ( schriftspr .) ; zärtlich lieben ; liebevoll behandeln ; liebkosen ; sorgen ; Sorge tragen ; bedauern ; bemitleiden Translation fre affectionner ; aimer ; chérir



頭痛
JMdict 100319
Word 頭痛
Reading ずつう
Translation eng headache Translation ger {Med .} Kopfschmerzen ; Sorgen ; Ärger ; Kopfschmerzen Translation fre mal de tête Translation rus головная боль

煩う
JMdict 100319

憂心
JMdict 100319
Word 憂心
Reading ゆうしん
Translation eng grieving heart Translation ger Gram ; Sorgen


危気
JMdict 100319
Word 危な気 ; 危気
Reading あぶなげ
Translation eng possibility of danger Translation ger Unsicherheit ; Angst ; Sorgen

悩乱
JMdict 100319
Word 悩乱
Reading のうらん
Translation eng worry ; anguish Translation ger Sorgen ; Kummer ; Qualen

後患
JMdict 100319
Word 後患
Reading こうかん
Translation eng future trouble ; future problems Translation ger Sorgen der Zukunft ; Sorgen um die Zukunft

後顧の憂い
JMdict 100319
Word 後顧の憂い
Reading こうこのうれい
Translation eng anxiety ( about the future ) Translation ger Sorgen um die Zukunft

煩累
JMdict 100319
Word 煩累
Reading はんるい
Translation eng troubles ; annoyances Translation ger Sorgen und Umstände ; Beschwernisse

心配事
JMdict 100319
Word 心配事
Reading しんぱいごと
Translation eng worries ; cares ; troubles Translation ger Sorgen

保証
HanDeDict 100318
Traditional 保証 Simplified 保证
Pinyin bao3 zheng4
Deutsch garantieren , versichern (u.E.) (V) ; sorgen für (u.E.) (V) ; verbürgen , für etw . ; jmnd . bürgen (u.E.) (V, Rechtsw )

發愁
HanDeDict 100318
Traditional 發愁 Simplified 发愁
Pinyin fa1 chou2
Deutsch Sorgen haben (u.E.)

煩心事
HanDeDict 100318
Traditional 煩心事 Simplified 烦心事
Pinyin fan2 xin1 shi4
Deutsch Sorgen (u.E.) (V)

顧念
HanDeDict 100318
Traditional 顧念 Simplified 顾念
Pinyin gu4 nian4
Deutsch sorgen für (u.E.)

消愁
HanDeDict 100318
Traditional 消愁 Simplified 消愁
Pinyin xiao1 chou2
Deutsch Sorgen vertreiben

懸かる
JMdict 200217
Word 掛かる ; 懸かる ; 掛る ; 懸る
Reading かかる
Translation dut ergens aanhangen ; gevangen worden ; vallen {手に} ; gebouwd worden ; aangelegd worden ; gelegd worden ; kosten ; nodig zijn ; benodigd zijn ; duren {時間が} ; aanlopen Translation hun alkalmaz ; feltesz ; feltételez ; felvesz ; sikere van ; választ ; vesz ; felakaszt ; felfüggeszt ; lóg Translation slv porabiti se ( za čas ) ; viseti ; delovati {radio , televizija ipd .} ; zazvoniti {telefon} Translation spa tomarse ( tiempo ; dinero ) ; colgar ; aparecer ; llegar ; venir bajo un ( contrato , impuesto ) ; arrancar ( motor , máquinas ) ; tratar con ; hacer comenzado a ; estar al límite de ; ( venir a) atacar ; coincidir en parte ( un manual ) ; cubrir ; atacar ; estar sujeto ; cubrirse ( con polvo , mesa con ropa , etc ) ; estar atrapado ; tener una llamada ; depender ( de ) ; estar colgado de ; estar atrapado Translation swe ta ; kosta ; hänga
Translation eng to be caught in ; to get a call ; to depend on ; to take (a resource , e.g. time or money ) ; to hang ; to be fastened ; to be covered (e.g. with dust , a table-cloth , etc .) ; to come into view ; to arrive ; to come under (a contract , a tax ) ; to start ( engines , motors ) ; to attend ; to deal with ; to handle ; to have started to ; to be on the verge of ; to overlap (e.g. information in a manual ) ; to cover ; to ( come ) at Translation ger hängen ; herabhängen ; überhängen ; hinüberragen ; in der Luft hängen ; in der Luft stehen ; aufs Feuer stellen ; wiegen ; sich anlehnen ; sich stützen ; gefangen werden ; hängen bleiben ; Sorgen machen ; abschließen ; bedeckt werden ; ausgesetzt werden ; begießen ; behelligen ; belästigen ; auferlegt werden ; wecken ( einen Verdacht , Hoffnung ) ; ansprechen ; einen Fluch auferlegen ; hinzufügen ; brauchen ; in Anspruch nehmen ; kosten ; erfordern ; auferlegt bekommen ; gebaut werden ( eine Brücke ) ; gezogen werden ( eine Leitung ) ; angerufen werden ; berühren ; anfassen ; behandelt werden ; untersucht werden ; einen Arzt konsultieren ; sich an einen Arzt wenden ; treffen ; sehen ; starten ; anfangen ; beginnen ; anlangen ; dauern ; kosten ; erreichen ; in Beziehung stehen ; sich beteiligen ; errichten ; überlassen ; nötig sein ( Arbeit , Geld ) ; sich entgegenstellen ; angreifen ; herfallen ; sich paaren ; Arbeit beginnen ; treffen ; begegnen Translation fre prendre ( une ressource , par ex . du temps ou de l'argent ) ; pendre ; être couvert ( par exemple avec de la poussière , une nappe , etc .) ; être pris dans ; recevoir un appel ; dépendre de ; apparaître ; arriver ; être soumis à ( une taxe ) ; être régi par ( un contrat ) ; démarrer ( un moteur ) ; s'occuper de ; traiter ; faire face à ; avoir commencé à ; s'apprêter à ; se chevaucher ( par ex . des informations dans un manuel ) ; empiéter sur ; couvrir ; en ( venir ) à ; être fixé Translation rus висеть ; требоваться времени , ресурсах ) ; 1) висеть ( на чём-л .); быть приставленным ( прислонённым ) (к чему-л .) ; 2) {за}цепляться за ( что-л .); ( прям . и перен .) задевать {( за )} ( что-л .) ; 3) ( прям . и перен .) попасть{ся} ; 4) приниматься ( за что-л .), приступать чему-л .) ; 5) зависеть ( от кого-л . ( материально ) ; 6) быть противопоставленным ( кому-чему-л .) ; 7) нападать ( на кого-л .) ; 8) попадать ( на что-л . (о воде , пыли , грязи ) ; 9) ( перен .) падать ( на кого-л .), касаться ( кого-л .) ; 10 ) обращаться врачу} ; A先生にかかっている лечиться у доктора А ; 11 ) доходить ( до какого-л . места ) ; 12 ) требовать{ся} времени , о деньгах ); стоить ; 13 ) весить ; 14 ) быть построенным (o мосте ); быть проведённым телефоне , о ж. . линии ) ; 15 ) работать , действовать механизмах и т. п.) ; 16 ) идти пьесе ) ; ( ср .) こえ【声】 ( がかった ), くち【口】 ( がかかる ), おめ【お目】 ( にかかる ); ひとで【人手I】 ( にかかる )
Crossref 鍵がかかる ; 罠にかかる ; お目にかかる ; 時間がかかる ; 電話が掛かる



苦慮
JMdict 200217

苦勞
JMdict 200217
Word 苦労 ; 苦勞
Reading くろう
Translation dut moeilijkheden ; probleem ; ellende ; miserie ; nood ; grote moeite ; zware last ; zware arbeid ; gezwoeg ; geploeter ; zorg ; bezorgdheid ; ongerustheid ; angst ; vrees ; moeilijkheden ondervinden ; moeilijkheden hebben ; in moeilijkheden zijn ; ellende ondergaan ; afzien ; aanhikken tegen {…をするのに~} ; opzien tegen ; veel moeite doen ; zich veel moeite getroosten ; een zware inspanning leveren ; zich afbeulen ; zware arbeid verrichten ; zwoegen ; zich bezorgd maken over ; bezorgd zijn over ; angstig zijn ; bang zijn ; tobben over Translation slv garati ; trpeti ; mučiti se ; težava ; muka ; trpljenje Translation spa problemas ; dificultades ; sufrir ; padecer ; pasar dificultades ; costar esfuerzos Translation swe problem ; svårighet ; lidande
Translation eng trouble ; hardship ; difficulty ; labour ; labor ; toil ; pains ; anxiety ; worry ; concern ; cares Translation ger Mühe ; Bemühung ; Arbeit ; Anstrengung ; Mühsal ; Plackerei ; Schufterei ; Sorgen ( einer anderen Person ) ; Kummer ; Last ; Mühe ; sich Mühe machen ; sich bemühen ; sich plagen ; sich quälen ; unter Schwierigkeiten leiden ; sich abplagen ; sich abrackern ; sich abmühen ; sich sorgen ; Sorgen haben ; sich bekümmern ; sich Kummer machen Translation fre épreuves ; peine ; soucis ; tracas Translation rus 1) трудности , лишения , испытания ; страдания , бедствия ; испытывать трудности , переносить лишения ( тяжёлые испытания ); страдать , бедствовать ; переживать тяжёлое время {~する} ; 2) тяжёлый ( тяжкий ) труд ; старания , труды ; тяжко трудиться , много работать {~する} ; 3) беспокойство , заботы , хлопоты ; огорчения ; {тре}волнения ; быть озабоченным , беспокоиться {~する} ; не не отягчённый заботами ; знающий горя забот} {~のない} ; тяжко трудиться , много работать ; быть озабоченным , беспокоиться ; испытывать трудности , переносить лишения ( тяжёлые испытания ); страдать , бедствовать ; переживать тяжёлое время





頭痛
JMdict 200217
Word 頭痛
Reading ずつう
Translation dut hoofdpijn ; koppijn {inform .} ; cefalalgie {geneesk .} ; hoofdbreken ; kopzorg ; beslommering ; kommernis ; muizenis ; sores ; probleem Translation slv glavobol Translation spa dolor de cabeza Translation swe huvudvärk
Translation eng headache Translation ger Kopfschmerzen ; Sorgen ; Ärger ; Kopfschmerzen Translation fre mal de tête Translation rus головная боль ; ( обр .) забота , беспокойство ; болит голова {~がする}

憂心
JMdict 200217
Word 憂心
Reading ゆうしん
Translation eng grieving heart Translation ger Gram ; Sorgen


悩乱
JMdict 200217
Word 悩乱
Reading のうらん
Translation hun gyötrelem ; gyötrődés
Translation eng worry ; anguish Translation ger Sorgen ; Kummer ; Qualen Translation rus ( кн .) беспокойство , тревога ; душевное расстройство

世話をする
JMdict 200217
Word 世話をする
Reading せわをする
Translation eng to take care of Translation ger pflegen ; sorgen
Crossref お世話をする

發愁
HanDeDict 200217
Traditional 發愁 Simplified 发愁
Pinyin fa1 chou2
Deutsch Sorgen haben

保証
HanDeDict 200217
Traditional 保証 Simplified 保证
Pinyin bao3 zheng4
Deutsch garantieren , versichern (V) ; sorgen für (V) ; verbürgen , für etw . ; jmdn . bürgen (V, Rechtsw )

眷顧
HanDeDict 200217
Traditional 眷顧 Simplified 眷顾
Pinyin juan4 gu4
Deutsch sorgen für

憂わしい
JMdict 200217


照顧
HanDeDict 200217
Traditional 照顧 Simplified 照顾
Pinyin zhao4 gu5
Deutsch sorgen für

照料
HanDeDict 200217
Traditional 照料 Simplified 照料
Pinyin zhao4 liao4
Deutsch abzielen ; betreut ; Dienstleistung (S) ; Obhut (S) ; Pflege (S) ; Sorge (S) ; gepflegt (V) ; hüten (V) ; pflegen (V) ; sorgen (V) ; versorgen (V)

煩心事
HanDeDict 200217
Traditional 煩心事 Simplified 烦心事
Pinyin fan2 xin1 shi4
Deutsch Sorgen (V)

消愁
HanDeDict 200217
Traditional 消愁 Simplified 消愁
Pinyin xiao1 chou2
Deutsch Sorgen vertreiben


煩累
JMdict 200217



Records 1 - 50 of 88 retrieved in 1934 ms