ストライプ
JMdict 100319
Reading ストライプ
Translation eng stripe Translation ger Streifen
リボン
JMdict 100319
Reading リボン
Translation eng ribbon Translation ger Band ; Streifen ; Schleife ; Farbband . Translation fre ruban
一条
JMdict 100319
Word 一条
Reading いちじょう
Translation eng streak ; matter ; quotation Translation ger ( schriftspr .) eine Linie ; Strich ; Streifen ; eine Angelegenheit ; Geschichte ; ein Artikel
筋
JMdict 100319
Word 筋
Reading すじ ; きん
Translation eng muscle ; string ; sinew ; line ; stripe ; plot ; plan ; source ( of business information ) ; reason ; logic Translation ger Muskel ; Sehne ; Ader ; Faser ; Linie ; Streifen ; Strich ; Logik ; Abstammung ; Blut ; Vernunft ; Handlung ; ( Roman ) ; Plot ; Quelle ; ( einer Information ) Translation fre action ( d'un roman ) ; fibre ; ligament ; ligne ; muscle ; source ( d'une information ) ; tendon Translation rus линия
Crossref 筋が通る
擦る
JMdict 100319
Word 擦る
Reading かする
Translation eng to touch lightly ; to take a percentage ( from ) Translation ger ( ugs .) ; streifen ; schrammen ; leicht berühren ; dicht vorbeischießen
縞
JMdict 100319
Word 縞
Reading しま
Translation eng stripe ; bar ; streak Translation ger Streifen ; Band ; Markierung Translation fre raie
当る
JMdict 100319
Word 当たる ; 当る ; 中る ; 中たる
Reading あたる
Translation eng to be hit ; to strike ; to touch ; to be in contact ; to be affixed ; to be equivalent to ; to be applicable ; to apply to ; to be right on the money ( of a prediction , criticism , etc .) ; to be selected ( in a lottery , etc .) ; to win ; to be successful ; to go well ; to be a hit ; to face ; to confront ; to lie ( in the direction of ) ; to undertake ; to be assigned ; to be stricken ( by food poisoning , heat , etc .) ; to be afflicted ; to be called upon ( by the teacher ) ; to treat ( esp . harshly ) ; to lash out at ; to be unnecessary ; ( in baseball ) to be hitting well ; to be on a hitting streak ; ( in fishing ) to feel a bite ; ( of fruit , etc .) to be bruised ; to spoil ; to feel ( something ) out ; to probe into ; to check (i.e. by comparison ) ; to shave Translation ger treffen ; schlagen ; stoßen ; berühren ; streifen ; sich bewahrheiten ; sich bestätigen ; führen ; gewinnen ; große Los ziehen ; Erfolg haben ; gelingen ; zuwiesen werden ; ausgesetzt sein ; bescheinen lassen ; sonnen ; unternehmen ; übernehmen ; in die Hand nehmen ; [ 10 ] ; sich entgegensetzen ; widerstehen ; Stirn bieten ; Widerstand leisten ; [ 11 ] ; liegen ; sich befinden ; [ 12 ] ; prüfen ; nachschlagen ; [ 13 ] ; entsprechen ; gleichwertig sein ; [ 14 ] ; verdienen ; wert sein ; würdig sein ; [ 15 ] ; infizieren ; schle Translation fre être équivalent à ; être appliquable ; être assigné ; maltraiter ; s'appliquer à ; s'intoxiquer ; se charger de ( enquête ) ; se chauffer ; traiter ; être frappé ; être situé ( vers une direction ) ; affronter ; atteindre son but ; avoir du succès ; entreprendre ; heurter ; réussir Translation rus попадать ; совпадать
掠める
JMdict 100319
掠り
JMdict 100319
掠る
JMdict 100319
Word 掠る
Reading かする
Translation eng to graze ; to squeeze ; to become blurred ; to exploit Translation ger ( ugs .) ; streifen ; schrammen ; leicht berühren ; dicht vorbeischießen
棒縞
JMdict 100319
Word 棒縞
Reading ぼうじま
Translation eng stripes Translation ger Streifen ; Streifenmuster
擦過
HanDeDict 100318
Traditional 擦過 Simplified 擦过
Pinyin ca1 guo4
Deutsch streifen (u.E.) (V)
划過
HanDeDict 100318
Traditional 划過 Simplified 划过
Pinyin hua2 guo4
Deutsch streifen (u.E.) (V)
快速瀏覽
HanDeDict 100318
Traditional 快速瀏覽 Simplified 快速浏览
Pinyin kuai4 su4 liu2 lan3
Deutsch streifen (u.E.) (V)
輕觸
HanDeDict 100318
Traditional 輕觸 Simplified 轻触
Pinyin qing1 chu4
Deutsch Streifschuss (u.E.) (S) ; streifen (u.E.) (V)
條子
HanDeDict 100318
Traditional 條子 Simplified 条子
Pinyin tiao2 zi5
Deutsch Band ( Textil ) (u.E.) ; Streifen (u.E.) (S) ; Zettel (u.E.) (S) ; Zweig (u.E.) (S)
有線條
HanDeDict 100318
Traditional 有線條 Simplified 有线条
Pinyin you3 xian4 tiao2
Deutsch streifen (u.E.) (V)
リボン
JMdict 200217
Reading リボン
Translation dut lint ; lintje ; band ; haarlint ; inktlint ; carbonlint ; schrijfmachinelint ; schrijflint Translation hun csík ; pántlika ; rendjelszalag ; szalag Translation slv trak ; vrvica Translation spa cinta ( eng : ribbon )
Translation eng ribbon Translation ger Band ; Streifen ; Schleife ; Farbband Translation fre ruban Translation rus (( англ .) ribbon ) лента
一帯
JMdict 200217
Word 一帯
Reading いったい
Translation dut over heel … {…～} ; uitgestrektheid ; uitgestrekt gebied ; lap ; gordel ; hele gebied ; regio ; terrein ; zone Translation hun öv ; övezet ; zóna Translation slv celotno območje ; regija ; cona Translation spa región ; zona ; todo el lugar
Translation eng whole area ; whole region ; stretch ( of land ) ; tract ; belt ; zone Translation ger Gebiet ; Gegend ; Streifen ; Zone ; das ganze Gebiet ; Serie ; Kette Translation fre toute une région ; toute une zone Translation rus по всему… ; зона ; весь район {вся} ; по всему… {…～に}
一文字
JMdict 200217
条
JMdict 200217
Word 筋 ; 条
Reading すじ ; スジ
Translation dut vezel ; draad ; zeen {oneig .} ; pees {oneig .} ; spier {oneig .} ; ader ; aanleg ; talent ; gave ; lijn ; streep ; voor ; vore ; lijn {geneal .} ; linie ; afstamming ; afkomst ; komaf ; descendentie ; bloed ; draad ; plot ; intrige ; verwikkeling ; rode draad ; verhaallijn ; rede ; logica ; ratio ; zinnigheid ; {確かな ; 信頼すべき～} zijde ; bron ; kringen ; traject ; tracé ; {囲碁 ; 将棋の} cruciale zet ; voor langgerekte objecten zoals rivieren {maatwoord ; obi's ; lijnen ; rookkolommen ; wegen enz .} Translation hun izomerő ; ér ; kötél ; spárga ; zsineg ; zsinór ; árucikk ; foglalkozás ; járat ; körvonal ; pálya ; szakma ; útvonal ; cselszövés ; parcella ; telek ; terv ; tervrajz Translation slv mišiča ; kita Translation spa fibra ; hilo ; músculo
Translation eng gristly fish paste ( made of muscle , tendons , skin , etc .) ; social position ; status ; on (a river , road , etc .) ; along ; counter for long thin things ; counter for roads or blocks when giving directions ; ( Edo period ) counter for hundreds of of mon ( obsolete unit currency ) ; muscle ; tendon ; sinew ; vein ; artery ; fiber ; fibre ; string ; line ; stripe ; streak ; reason ; logic ; plot ; storyline ; lineage ; descent ; school (e.g. of scholarship or arts ) ; aptitude ; talent ; source ( of information , etc .) ; circle ; channel ; well-informed person ( in a transaction ) ; logical move ( in go , shogi , etc .) ; ninth vertical line ; seam on a helmet Translation ger Linie ; Strich ; Streifen ; Spur ; Faser ; Muskel ; Sehne ; Ader ; Blutgefäß ; Arterie ; Vene ; Verwandtschaftslinie ; Blutsverwandtschaft ; Abstammung ; natürliche Anlage ; Begabung ; Natur ; Handlungsstrang ; Handlung ; Plot ; Logik ; Vernunft ; Richtung ; Quelle ; informierte Kreise ; Angelegenheit mit Bezug ; Suji・kamaboko ( Fischpaste ) ; Gegend entlang eines Flusses oder einer Straße ; Inhalt ; Form Translation fre muscle ; tendon ; veine ; artère ; personne bien informée ( dans une transaction ) ; coup logique ( au go , au shogi , etc .) ; neuvième ligne verticale ; gouttière d'un casque ; pâte de poisson cartilagineux ( faite de muscles , tendons , peau , etc .) ; position sociale ; situation ; rang ; sur ( une rivière , une route , etc .) ; le long de ; compteur pour les objets longs et minces ; compteur pour les routes ou les pâtés de maison lorsque l'on donne une direction ; ( durant la période Edo ) compteur pour des centaines de de mon ( unité obsolète monnaie ) ; fibre ; fil ; filet ; ligne ; rayure ; raie ; strie ; raison ; logique ; intrigue ; histoire ; lignée ; descendance ; école ( par ex . philosophique ou artistique ) ; aptitude ; talent ; source ( d'information , etc .) ; cercle ; canal ; chaîne Translation rus ( счётный суф . для поясов и полотенец .) ; 1) линия (( ср .) …すじ ) ; 2) борозда ( на поле ); грядка ; 3) кант , полоска ; 4) волокно ; 5) мускул ; вена ; жила ; ( анат .) сухожилие , связка ; 6) фабула , сюжет ; 7) смысл ; 8) источник ( сведений ) ; 9) ( см .) すじかまぼこ
Crossref 筋蒲鉾 ; 筋が通る
嶋
JMdict 200217
Word 島 ; 嶋
Reading しま
Translation dut eiland ; geïsoleerd gebied {fig .} ; machtsgebied {i .h.b.} ; Japanse tuin met kunstmatige heuveltjes ; vijvertjes enz . ; streep ; baan {旗の} ; striatie Translation hun sziget Translation slv otok Translation spa isla ; territorio ( de una prostituta , organización criminal , etc .) ; césped Translation swe ö
Translation eng island ; territory ( of a prostitute , organized crime gang , etc .) ; turf Translation ger Streifen ; Band ; Markierung ; Shima ; Insel ; Eiland ; Inselchen ; Atoll ; Garten mit Teich , künstlicher Erhebung usw . ; Revier ; Einflussgebiet ; Gebiet ; Börsenviertel ; Bürobereich ( einer Abteilung ) Translation fre île ; territoire ( d'une prostituée , d'un gang du crime organisé , etc .) Translation rus 1) остров ; островной {～の} ; 2) ( диал .) Сима ( название увеселительных кварталов в Киото и Осака ) ; 3) ( см .) しまもの【島物】
当る
JMdict 200217
Word 当たる ; 当る ; 中る ; 中たる
Reading あたる
Translation dut raken ; treffen ; slaan ; botsen tegen ; stoten op ; hitten {gew .} ; itten ; raak zijn {的に〜} ; doel treffen ; aankomen ; {光 ; 雨 ; 風が〜} reiken ; inwerken ; vallen in ; invallen ; pijn doen aan ; deren ; schrijnen ; gekneusd raken {果物は} ; bruine plekken krijgen ; prijs hebben {宝くじで〜} ; in de prijzen vallen ; winnen {一等に〜} ; uitkomen {予測が〜} ; kloppen ; terecht zijn {批判が〜} ; opgaan ; een succes zijn {芝居は〜} ; goed vrucht dragen {果物が〜} ; vergiftigd raken {フグに〜} ; het opnemen tegen {敵に〜} ; ertegenaan gaan ; bevechten ; vallen op {日曜日に〜} ; overeenkomen met ; overeenstemmen met {百円に〜} ; corresponderen met ; liggen {東に〜} ; aanpakken {難局に〜} ; bij de hoorns vatten ; pakken ; uithalen naar ; tegen ; zich afreageren op ; {辞書 ; 出典に〜} raadplegen ; naslaan ; aftoetsen {本人に〜} ; toegewezen {課題が〜} ; toebedeeld krijgen ; belast worden met ; op z'n bord krijgen ; opdraaien voor ; aan bod komen ; aan de beurt komen ; zich bezighouden met {任に〜} ; waarnemen ; op zich nemen ; vaak hits of homeruns scoren {honkb .} ; promoveren {mahjong} ; fijnmalen {胡麻を〜} ; fijnstampen ; vijzelen ; scheren {ひげを〜} ; in het aas bijten {魚が〜} ; aanbijten Translation hun hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal ; eltalálni ( pl . legyet mikor lecsapod ) ; hever ; horgonyoz ; vesztegel ; elvállal ; nekilát ; vállal Translation slv zadeti Translation spa dar en el blanco ; acertar ; atinar ; dar en el clavo ; acertar ; ser exitoso ; encarar ; emprender ; tratar ; ser equivalente a ; aplicarse a ; ser aplicable ; asignarse
Translation eng to be hit ; to strike ; to touch ; to be in contact ; to be affixed ; to be equivalent to ; to be applicable ; to apply to ; to be right on the money ( of a prediction , criticism , etc .) ; to be selected ( in a lottery , etc .) ; to win ; to be successful ; to go well ; to be a hit ; to face ; to confront ; to lie ( in the direction of ) ; to undertake ; to be assigned ; to be stricken ( by food poisoning , heat , etc .) ; to be afflicted ; to be called on (e.g. by a teacher ) ; to treat ( esp . harshly ) ; to lash out at ; to be unnecessary ; to be hitting well ; to be on a hitting streak ; to feel a bite ( in fishing ) ; fruit , etc .) to be bruised ; to spoil ; to feel ( something ) out ; to probe into ; to check (i.e. by comparison ) ; to shave ; to be a relative of a person ; to be a ... in relation to ... ; to stand in a relationship Translation ger treffen ; schlagen ; stoßen ; berühren ; streifen ; sich bewahrheiten ; sich bestätigen ; führen ; gewinnen ; das große Los ziehen ; Erfolg haben ; gelingen ; zugewiesen werden ; ausgesetzt sein ; bescheinen lassen ; sonnen ; unternehmen ; übernehmen ; in die Hand nehmen ; sich entgegensetzen ; widerstehen ; die Stirn bieten ; Widerstand leisten ; liegen ; sich befinden ; prüfen ; nachschlagen ; entsprechen ; gleichwertig sein ; verdienen ; wert sein ; würdig sein ; infizieren ; schlecht bekommen ; drücken ( Schuhe ) ; unfreundlich behandeln ; hart angehen ; einen Fleck bekommen ; ( als Ersatz für Tabuworte der Händler ) reiben ; zermalen ; rasieren Translation fre être frappé ; être touché ; frapper ; heurter ; atteindre ; toucher ; être en contact ; être fixé ; être appelé ( par le professeur ) ; traiter ( en part . durement ) ; s'en prendre à ; être inutile ; ne pas être nécessaire ; bien frapper ; être sur une série de frappe ; (à la pêche ) sentir une touche ; ( d'un fruit , etc .) être meurtri ; gâcher ; sentir ( quelque chose ) ; sonder ; vérifier (c. -à-d . en comparant ) ; raser ; être un parent d'une personne ; avoir une relation ; être équivalent à ; être applicable à ; s'appliquer à ; être parfaitement correct ( d'une prédiction , d'une critique , etc .) ; être choisi ( dans une loterie , etc .) ; gagner ; réussir ; bien aller ; avoir du succès ; faire fureur ; faire recette ; faire face ; affronter ; reposer ( en direction de ) ; entreprendre ; être affecté (à une tâche ) ; être assigné ; être frappé ( par une intoxication alimentaire , la chaleur , etc .) ; être atteint Translation rus 1) попадать ( во что-л .); ударяться ( обо что-л .) ; 2) попадать {в цель} ; 3) оказываться правильным , подтверждаться , оправдываться ; сбываться (о сне ); выигрывать (в лотерее ); угадывать ; 4) удаваться ; быть успешным , иметь успех ; 5) подвергать себя ( подвергаться ) действию ( чего-л .); попадать ( под дождь и т. п.) ; 6) прилагаться , подходить , соответствовать ; 7) соответствовать , равняться ( чему-л .); приходиться ( кем-л .); падать ( на какой-л .) день ; 8) обращаться (с кем-л .); обращаться (к кому-чему-л .) ; 9) обращаться против ( кого-чего-л .); противостоять ( чему-л .) ; 10 ) пробовать ; нащупывать ; 11 ) быть расположенным в ( каком-л .) направлении ; 12 ) приходиться ( на кого-л .), доставаться ( кому-л .) ; 13 ) (( тж .) 中たる ) страдать , болеть ( от чего-л .) ; 14 ) быть попорченным (о фруктах ) ; 15 ) ( как опред .) ближайший (о дате )
掠める
JMdict 200217
Word 掠める
Reading かすめる
Translation dut stelen ; grissen ; gappen ; jatten ; bedriegen {目を} ; misleiden ; om de tuin leiden ; verblinden {fig .} ; rakelings gaan langs ; rakelings scheren langs ; schampen ; even aanraken ; eventjes schuren ; te binnen schieten {心を} ; voor de geest schieten Translation hun meglop ; rabol ; fosztogat ; súrol ; horzsol Translation spa rozar ; rasar ; pasar rozando ; hurtar
Translation eng to steal ; to rob ; to snatch ; to pocket ; to plunder ; to deceive ; to trick ; to cheat ; to graze ( in passing ) ; to skim ; to brush against ; to touch lightly ; to appear and quickly disappear (a thought , a smile , etc .) ; to flit ( through one's mind , across one's face ) ; to do ( something ) while no one is looking ; to hint at ; to suggest ; to insinuate Translation ger leicht berühren ; streifen ; dicht vorbeihuschen ; dicht vorbeifliegen ; etw . insgeheim tun ; etw . unbemerkt tun ; stibitzen ; klauen ; stehlen ; flirten Translation rus 1) грабить ; обирать ; 2) едва ( слегка ) касаться ( чего-л .), скользить ( проноситься ) ( над чем-л .); задевать ( что-л .) ; 3) намекать
棒縞
JMdict 200217
Word 棒縞
Reading ぼうじま
Translation eng stripes Translation ger Streifen ; Streifenmuster Translation rus полосы ( узор ) ; полосатый , в полоску {～の}
条
JMdict 200217
Word 条
Reading じょう
Translation dut artikel {jur .} ; wetsartikel ; bepaling ; straal ; streep ; lijn ; strook ; water} stroompje {m .b.t. ; rook} pluim {m .b.t. ; voor artikels} {maatwoord Translation hun csík ; sáv ; vonal ; erezet ; kvarc ; foglalkozás ; leszármazás ; pálya ; szakma ; származási ág ; útvonal
Translation eng article ( in document ) ; provision ; stripe ; streak ; line ; although ; though ; since ; as ; because ; inasmuch as Translation ger Artikel ; Paragraph ; Absatz ; Paragraph ; Strahl ; Streifen ; Strom Translation rus статья ( закона и т. п.); параграф , пункт ; ( ср .) …じょう【…条I】 , …じょう【…条II】 ; ( счётный суф . для полос , длинных улиц ( линий ), лучей , потоков и др .) ; ( кн ., синтаксический суф .) ; 1) по причине… , ввиду того , что… ; 2) хотя
Crossref 言い条・いいじょう ; 第一条・だいいちじょう
擦過
HanDeDict 200217
Traditional 擦過 Simplified 擦过
Pinyin ca1 guo4
Deutsch streifen (V)
輕觸
HanDeDict 200217
Traditional 輕觸 Simplified 轻触
Pinyin qing1 chu4
Deutsch Streifschuss (S) ; streifen (V)
條子
HanDeDict 200217
Traditional 條子 Simplified 条子
Pinyin tiao2 zi5
Deutsch Band ( Textil ) ; Streifen (S) ; Zettel (S) ; Zweig (S)
條紋
HanDeDict 200217
Traditional 條紋 Simplified 条纹
Pinyin tiao2 wen2
Deutsch Maserung (S) ; Riefe (S) ; Schliere (S) ; Streifen
快速瀏覽
HanDeDict 200217
Traditional 快速瀏覽 Simplified 快速浏览
Pinyin kuai4 su4 liu2 lan3
Deutsch streifen (V)
划過
HanDeDict 200217
Traditional 划過 Simplified 划过
Pinyin hua2 guo4
Deutsch streifen (V)
条線
JMdict 200217
Word 条線
Reading じょうせん
Translation dut streep ; lijn ; strook ; baan {旗の}
Translation eng striation ; streak line Translation ger Schramme ; Streifen ; Strich ; Linie ( auf Gestein od . Mineralien usw .)
條
HanDeDict 200217
Traditional 條 Simplified 条
Pinyin tiao2
Deutsch Artikel , Posten (S) ; Leiste (S) ; Ordnung , Reihenfolge (S) ; Streifen (S) ; Zweig , Rute (S) ; ZEW für längliche Gegenstände ( Zähl )
有線條
HanDeDict 200217
Traditional 有線條 Simplified 有线条
Pinyin you3 xian4 tiao2
Deutsch streifen (V)
條痕
HanDeDict 200217
Traditional 條痕 Simplified 条痕
Pinyin tiao2 hen2
Deutsch Streifen (S, Geol ) ; Zahnstreifen ( Streifenbildung im Druckbild ) (S)
擦る
JMdict 200217
擦る
JMdict 200217
Word 掠る ; 擦る
Reading かする
Translation dut rakelings gaan over ; langs ; scheren langs ; over ; schampen ; schuren ; een percentage opstrijken Translation hun horzsol ; bepréseli magát ; kihasznál Translation slv oprasniti ; oplaziti ; rahlo se dotakniti
Translation eng to graze (e.g. bullet ) ; to scratch ; to touch lightly ; to take a percentage ; to exploit ; to squeeze Translation ger streifen ; schrammen ; leicht berühren ; dicht vorbeischießen ; Prozente nehmen ; Geld herauspressen ; auspressen ; kratzig schreiben ; kurz benutzen ; kurz zur Nutzung leihen ; am Boden kratzen ; abkratzen ; wegkratzen ( Reste in einem Behälter ) ; andeuten ; anspielen ; zu verstehen geben Translation rus 1) царапнуть , слегка задеть ; 2) ( разг .) брать магарыч ; брать комиссионные
擦り
JMdict 200217
ストライプ
JMdict 200217
Reading ストライプ
Translation dut streep ; strook ; baan ; lijn Translation hun csík ; korbácsütés Translation swe revär ; rand
Translation eng stripe Translation ger Streifen
條紋
HanDeDict 100318
Traditional 條紋 Simplified 条纹
Pinyin tiao2 wen2
Deutsch Maserung (u.E.) (S) ; Riefe (u.E.) (S) ; Schliere (u.E.) (S) ; Streifen (u.E.)
條痕
HanDeDict 100318
Traditional 條痕 Simplified 条痕
Pinyin tiao2 hen2
Deutsch Streifen (u.E.) (S, Geol ) ; Zahnstreifen ( Streifenbildung im Druckbild ) (u.E.) (S)
條
HanDeDict 100318
線條
HanDeDict 100318
Traditional 線條 Simplified 线条
Pinyin xian4 tiao2
Deutsch streifen , farbige Strähne (u.E.)
線條
HanDeDict 200217
Traditional 線條 Simplified 线条
Pinyin xian4 tiao2
Deutsch streifen , farbige Strähne
條紋狀
HanDeDict 100318
Traditional 條紋狀 Simplified 条纹状
Pinyin tiao2 wen2 zhuang4
Deutsch Streifenbildung (u.E.) (S)
條紋狀
HanDeDict 200217
Traditional 條紋狀 Simplified 条纹状
Pinyin tiao2 wen2 zhuang4
Deutsch Streifenbildung (S)
斑頭雁
HanDeDict 100318
Traditional 斑頭雁 Simplified 斑头雁
Pinyin ban1 tou2 yan4
Deutsch Streifengans (u.E.) (S)
灰雁
HanDeDict 100318
Traditional 灰雁 Simplified 灰雁
Pinyin hui1 yan4
Deutsch Streifengans (u.E.) (S)
斑頭雁
HanDeDict 200217
Traditional 斑頭雁 Simplified 斑头雁
Pinyin ban1 tou2 yan4
Deutsch Streifengans (S)
Records 1 - 50 of 74 retrieved in 2077 ms