きつい
JMdict 100319
Reading きつい
Translation eng intense ; severe ; hard ; determined ; forceful ; formidable ; strong ; tight ; close Translation ger stark ; tapfer ; mutig ; charaktervoll ; streng ; scharf ; grimmig ; schrecklich ; fürchterlich ; wütend ; hart ; schwer ; feurig ; heftig ; eng ; knapp ; schmal ; steil Translation fre fort ; sévère ; serré
びしびし
JMdict 100319
Reading びしびし
Translation eng stickily ; relentlessly Translation ger Schlaggeräusch ; streng ; hart
ピシャリ
JMdict 100319
シビア
JMdict 100319
Reading シビア
Translation eng severe Translation ger streng ; hart ; unbarmherzig ; ernst
固い
JMdict 100319
険しい
JMdict 100319
Word 険しい
Reading けわしい
Translation eng precipitous ; rugged ; inaccessible ; impregnable ; steep ; grim ; severe ; stern Translation ger steil ; schroff ; streng ; hart ; finster ; düster ; trübe Translation fre aiguisé ( regard , parole ) ; périlleux ; très pentu ( endroit )
厳つい
JMdict 100319
Word 厳い ; 厳つい
Reading いかつい
Translation eng grim ; stern Translation ger streng ; robust
酷しい
JMdict 100319
Word 厳しい ; 酷しい ; 厳めしい
Reading きびしい ; いかめしい
Translation eng severe ; strict ; rigid ; unsparing ; relentless ; stern ; austere ; grave ; solemn ; majestic ; intense ( cold ) Translation ger streng ; strikt ; hart ; ernst ; schlimm ; intensiv ; steil ; gespannt Translation fre intense ( froid ) ; sévère ; strict Translation rus стро́гий ; суро́вый
厳に
JMdict 100319
Word 厳に
Reading げんに
Translation eng strictly ; severely ; rigidly ; fortify ; strengthen ; secure Translation ger ( schriftspr .) ; streng ; ernsthaft ; scharf ; strikt ; rigoros
厳酷
JMdict 100319
Word 厳酷
Reading げんこく
Translation eng severity ; rigor ; rigour Translation ger streng
儼然
JMdict 100319
Word 厳然 ; 儼然
Reading げんぜん
Translation eng grave ; solemn ; majestic ; stern ; authoritative Translation ger ( schriftspr .) ; ernsthaft ; feierlich ; streng ; entschieden
最高機密
JMdict 100319
Word 最高機密
Reading さいこうきみつ
Translation eng top secret Translation ger streng geheim
手痛い
JMdict 100319
Word 手痛い
Reading ていたい
Translation eng severe ; hard Translation ger schwer ; hart ; bitter ; streng ; scharf ; schroff ; grausam ; erbarmungslos ; unbarmherzig
鹹い
JMdict 100319
Word 辛い ; 鹹い
Reading からい
Translation eng spicy ; hot ; tough ( on someone ) ; adverse ; harsh ; salty Translation ger scharf ; stark gewürzt ; gepfeffert ; prickelnd ; trocken ; ( Wein ) ; salzig ; gesalzen ; streng ; strikt ; hart Translation fre épicé ; piquant ; relevé ; acerbe ; sévère ( envers quelqu'un ) Translation rus острый (о пище )
世知辛い
JMdict 100319
Word 世知辛い
Reading せちがらい
Translation eng hard ( life ) ; tough ( world ) Translation ger ( ugs .) ; hart ; streng ; schwer
責め立てる
JMdict 100319
批判的
JMdict 100319
Word 批判的
Reading ひはんてき
Translation eng critical Translation ger kritisch ; streng prüfend Translation fre critique
儼として
JMdict 100319
Word 儼として
Reading げんとして
Translation eng solemnly ; gravely ; majestically ; authoritatively Translation ger ( schriftspr .) ; streng ; ernst ; feierlich ; würdevoll
劇しい
JMdict 100319
厳として
JMdict 100319
Word 厳として
Reading げんとして
Translation eng strictly ; solemnly Translation ger ( schriftspr .) ; streng ; ernst ; feierlich ; würdevoll
丸秘
JMdict 100319
Word マル秘 ; 丸秘
Reading マルひ ; まるひ
Translation eng confidential ; secret ; classified Translation ger höchste Vertraulichkeit ; Streng geheim!
手酷い
JMdict 100319
Word 手酷い
Reading てひどい
Translation eng severe ; harsh Translation ger hart ; grausam ; streng ; bitter ; scharf ; schneidend ; erbarmungslos ; unbarmherzig
極秘情報
JMdict 100319
シュトレング
JMnedict 100319
Reading シュトレング Romaji Streng
龍一樣
HanDeDict 100318
Traditional 龍一樣 Simplified 龙一样
Pinyin long2 yi1 yang4
Deutsch streng (u.E.)
森嚴
HanDeDict 100318
Traditional 森嚴 Simplified 森严
Pinyin sen1 yan2
Deutsch streng (u.E.)
神不知鬼不覺
HanDeDict 100318
Traditional 神不知鬼不覺 Simplified 神不知鬼不觉
Pinyin shen2 bu4 zhi1 gui3 bu4 jue2
Deutsch streng geheim (u.E.)
挺節
HanDeDict 100318
Traditional 挺節 Simplified 挺节
Pinyin ting3 jie2
Deutsch streng keusch (u.E.)
嚴厲
HanDeDict 100318
Traditional 嚴厲 Simplified 猥亵
Pinyin yan2 li4
Deutsch Bitterkeit (u.E.) (S) ; Strenge (u.E.) (S) ; barsch (u.E.) ( Adj ) ; ernst (u.E.) ( Adj ) ; harsch (u.E.) ( Adj ) ; herb (u.E.) ( Adj ) ; streng (u.E.) ( Adj )
キツい
JMdict 200217
Reading きつい ; キツい
Translation dut intens ; sterk ; hard ; streng ; zwaar ; strak ; nauw ; moedig ; sterk Translation hun erős ; heves ; kemény ; rideg ; szigorú ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kedvezőtlen ; kegyetlen ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; szívósan ; zord ; feszes ; fösvény ; szoros ; szűk ; tömör ; befejezés ; köz ; sikátor Translation slv tesen ; zaprt Translation spa intenso ; estricto ; duro ; decidido ; vigoroso ; formidable ; fuerte ; cerrado
Translation eng tough ; hard ; severe ; demanding ; harsh ; determined ; strong-minded ; forceful ; formidable ; fierce ; strong (e.g. sunlight , alcohol ) ; severe ; intense ; ( too ) tight ; constricting ; close ; extreme ; unusually strong Translation ger stark ; tapfer ; mutig ; charaktervoll ; streng ; scharf ; grimmig ; schrecklich ; fürchterlich ; wütend ; hart ; schwer ; feurig ; heftig ; eng ; knapp ; schmal ; steil Translation fre intense ; sévère ; fort ; vif ; décidé ; énergique ; vigoureux ; impressionnant ; corsé ; fort ; serré ; étriqué Translation rus 1) сильный , храбрый , крепкий духом ; 2) сильный ( напр . о жаре , холоде ); крепкий (о напитках , табаке и т. п.) ; 3) строгий , суровый , жестокий ; 4) тесный ( об обуви , одежде и т. п.)
つんつん
JMdict 200217
びしびし
JMdict 200217
ピシャリ
JMdict 200217
ぷんぷん
JMdict 200217
一糸
JMdict 200217
Word 一糸
Reading いっし
Translation dut een draad ; streng ; snoer Translation hun béléscső-rakat ; fonal ; fúrórudazat szakasza ; húr ; kötél ; lépcsőkar-pofa ; madzag ; mérőzsinór ; rakat ; szénzsinór ; zsineg Translation spa cuerda
Translation eng thread ; strand ; string Translation ger ein Faden ; ein Kleidungsstück ; sehr wenig Translation rus нитка
一条
JMdict 200217
Word 一条
Reading いちじょう
Translation dut één lijn ; streep ; baan ; striem ; straal ; streng ; sliert ; één bepaling ; clausule ; artikel ; passage ; die zaak ; affaire ; dat geval ; Ichijō Translation hun csík ; egy kevés vmiből ; kvarc ; nyoma vminek ; palánksor ; sugár ; vminek a nyoma ; vonal ; szedés ; tartalom ; téma ; váladék Translation spa raya ; asunto ; cita ( autor )
Translation eng a line ; a streak ; a stripe ; a ray ( of light ) ; a wisp ( of smoke ) ; one item ( in an itemized form ) ; one clause ; one passage ( in a book ) ; one matter ( affair , event , case , incident ) ; the same logic ; the same reason Translation ger eine Linie ; ein Strich ; ein Streifen ; eine Passage ; ein Abschnitt ; erste Passage ; erster Abschnitt ; eine Angelegenheit ; eine Geschichte ; Ichijō ( 66 . japan . Kaiser ; 980-1011 ; Regierungszeit : 986-1011 ) ; Ichijō Translation rus 1) линия , черта ; полоса ; 2) дело , событие ; 3) отрывок ( из книги )
八釜しい
JMdict 200217
Word 喧しい ; 八釜しい
Reading やかましい
Translation dut lawaaierig ; luidruchtig ; rumoerig ; roezig ; schreeuwerig ; kabaal makend ; herrie makend ; veel leven makend ; kakofonisch ; schetterig ; roezemoezig ; lawaaiig ; luid ; gehorig ; krakeelachtig ; tumultueus ; tapageus ; bruyant ; procedure} lastig {m .b.t. ; vervelend ; omslachtig ; log ; ergerlijk ; flikkers {inform .} ; zeurderig ; drammerig ; zanikachtig ; zeverend ; veeleisend ; kieskeurig ; nauwgezet ; kies ; vies ; ( angstvallig ) precies ; pietluttig ; pietepeuterig ; kritisch ; moeilijk ; vitterig ; muggenzifterig ; vitziek ; streng ; strikt ; rigoureus ; gestreng ; rigide ; strak ; star ; programma} straf {m .b.t. ; gelovige} steil {m .b.t. ; stringent ; controversieel ; omstreden ; beladen ; geruchtmakend ; ophefmakend ; verhit Translation hun féktelen ; ócsárló ; aggodalmaskodó ; cikornyás ; fontoskodó Translation slv hrupen ; zelo hrupen ; strog Translation spa ruidoso
Translation eng noisy ; loud ; clamorous ; boisterous ; much talked of ; much-discussed ; vexed ; strict ; severe ; stern ; particular ; fussy ; fastidious ; fault-finding ; carping Translation ger laut ; lärmend ; geräuschvoll ; streng ; genau ; krittelig ; wählerisch ; viel diskutiert ; in aller Munde Translation fre agaçant ; bruyant ; rigoureux ; strict Translation rus 1) шумный ; 2) надоедливый , докучливый ; привередливый ; 3) придирчивый ; строгий ; 4) громкий , вызывающий шум
極秘
JMdict 200217
訓連
JMdict 200217
Word 訓練 ; 訓連
Reading くんれん
Translation dut oefening ; training ; scholing ; tucht ; discipline ; orde ; dril ; exercitie ; militaire bewegingsoefening ; strenge opleiding ; oefenen ; trainen ; scholen ; tucht bijbrengen ; discipline aanleren ; orde aanleren ; drillen ; streng opleiden ; volgens strenge regels opleiden ; africhten ; laten exerceren ; harden ; militaire bewegingsoefeningen laten uitvoeren Translation hun edzés ; gyakorlás ; gyakorlat ; gyakorlati alkalmazás ; pacientúra ; praxis ; trenírozás ; alakra nevelés ; begyakoroltatás ; felfuttatás ; idomítás ; képzés ; löveg megfordítása ; oktatás ; oldalirányú célzás ; gyakorlati oktatás ( vs . 座学 ) Translation slv urjenje ; vaja ; vaditi ; trenirati Translation spa práctica ; entrenamiento
Translation eng training ; drill ; practice ; discipline Translation ger Übung ; Training ; Schulung ; Ausbildung ; Dressur ; Drill ; Drillen ; die Schüler eine Übung wiederholen lassen , bis sie diese können ; praktische Übung ; einüben ; trainieren ; schulen ; ausbilden ; drillen Translation fre pratique ; entraînement ; exercice Translation rus тренировка , обучение ; тренировать , обучать ; упражнять {～する} ; тренировать , обучать ; упражнять
決めつける
JMdict 200217
Word 決め付ける ; 決めつける
Reading きめつける
Translation dut eenzijdig oordelen ; overhaast concluderen ; er zomaar van uitgaan ; stevig onder handen nemen ; streng berispen ; ervanlangs geven ; flink aanpakken ; de mantel uitvegen ; kapittelen ; de les ; levieten lezen ; z'n vet geven ; op z'n donder geven Translation hun megfedd ; megszid ; veszekszik Translation slv ostro okregati Translation spa concluir ; conjeturar ; presumir ; regañar
Translation eng to fix upon ( one-sidedly ) ; to ( ignore somebody's position and ) arbitrarily decide something is the case ; to scold ; to take (a person ) to task Translation ger fest überzeugt sein ; ohne Zweifel sein ; ausschelten ; ins Gebet nehmen ; die Leviten lesen Translation fre réprimander Translation rus бранить , распекать
固い
JMdict 200217
Word 硬い ; 固い ; 堅い ; 緊い
Reading かたい
Translation dut solide ; vast ; vast en zeker ; in orde ; rechtschapen ; stijf ; strak ; streng ; sterk ; hard ; streng ; vasthoudend ; niet aflatend ; robuust ; vast zittend zodat het niet kan bewegen ; stijfkoppig ; koppig ; hard ; stijf ; stijfjes ; nerveus ; stijf Translation hun éles ; erős ; erősen ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kegyetlen ; kemény ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; rideg ; szigorú ; szilárd ; szívósan ; zord ; alapos ; biztos ; megbízható ; makacs ; szívós ; feszes ; kimért ; megerőltető ; merev ; váltó ; cég ; határozott ; szilárdan ; állandó barát ; állandó barátnő ; állandó partner ; állandó ; állhatatosan ; biztosan álló ; egyenletes ; egyöntetű ; kiegyensúlyozott ; rendületlen ; szünet nélkül ; csökönyös ; önfejű ; ellenálló ; konok ; begyöpösödött ; zabos ; éles ; erős ; erősen ; fáradhatatlan ; fáradságos ; fárasztó ; kegyetlen ; kemény ; keményen ; keményre ; kényszermunka ; keserves ; kitartó ; kőből kirakott gázló ; nehéz ; nehezen ; préselt dohány ; rideg ; rossz ; szigorú ; szilárd ; szívósan ; zord ; alapos ; biztos ; megbízható ; makacs ; szívós ; feszes ; kimért ; megerőltető ; merev ; váltó ; cég ; határozott ; szilárdan ; állandó barát ; állandó barátnő ; állandó partner ; állandó ; állhatatosan ; biztosan álló ; egyenletes ; egyöntetű ; kiegyensúlyozott ; rendületlen ; szünet nélkül ; csökönyös ; önfejű ; ellenálló ; konok ; begyöpösödött ; zabos ; áthatolhatatlan ; biztos ; egyetértő ; erős ; háromdimenziójú ; homogén ; köb- ; megbízható ; szilárd test ; szilárd ; szolidáris ; térbeli ; téridom ; kemény Translation slv trd Translation spa duro ; sólido ; duro ( al tacto )
Translation eng hard ; solid ; tough ; stiff ; tight ; wooden ; unpolished (e.g. writing ) ; strong ; firm ( not viscous or easily moved ) ; safe ; steady ; honest ; steadfast ; obstinate ; stubborn ; bookish ; formal ; stuffy Translation ger hart ; solide ; fest ; eng ; zuverlässig ; streng ; rigoros ; unverrückbar ; sicher ; steif ; hölzern ; zäh ; ernst ; aufrichtig ; treu ; tugendhaft ; entschlossen ; entschieden ; resolut ; hartnäckig ; stur ; starrköpfig Translation fre dur ; ferme ; solide ; raide ; rigide ; serré ; en bois ; mat ; brouillon ( par ex . un écrit ) ; fort ; ferme ( non visqueux ou qui bouge facilement ) ; sûr ; stable ; honnête ; inébranlable ; obstiné ; opiniâtre ; têtu ; entêté ; littéraire ; formel ; rigide Translation rus 1) твёрдый , крепкий ; 2) тугой , тесный ; 3) твёрдый , непоколебимый ; 4) серьёзный , порядочный ; ( ср .) かたく【堅く】
嶮しい
JMdict 200217
Word 険しい ; 嶮しい
Reading けわしい
Translation dut steil ; sterk hellend ; ( van iemands karakter ) hard ; ( van iemands karakter ) hardvochtig ; ( van iemands gelaatsuitdrukking ) streng ; ( van iemands gelaatsuitdrukking ) grimmig ; boos ; kwaad ; verbolgen Translation slv nedostopen kraj ; mesto ; nepremagljiv ; nezavzeten položaj ; lega ; strmo pobočje ; dobro-viden ; ostro-viden Translation spa empinado ; severo ; áspero
Translation eng precipitous ; rugged ; inaccessible ; impregnable ; steep ; grim ; severe ; stern Translation ger steil ; abschüssig ; ansteigend ; schroff ; schwierig ; anspruchsvoll ; anstrengend ; mühsam ; hart ; streng ; finster ; düster ; trübe ; scharf ; unnahbar ; gehetzt ; beschäftigt Translation fre abrupt ; à pic ; accidenté ; escarpé ; raide ; pentu ; inaccessible ; imprenable ; sombre ; sinistre ; sévère Translation rus 1) крутой , обрывистый , отвесный ; 2) суровый , сердитый , грозный
厳い
JMdict 200217
Word 厳つい ; 厳い
Reading いかつい
Translation dut streng {～顔} ; hoekig {～肩} ; vierkant ; bonkig Translation hun hajthatatlan ; zord ; hajófar ; tat
Translation eng grim ; stern ; rough ; overbearing ; square ( shoulders ) Translation ger streng ; hart ; grob ; ungeschlacht ; zerfurcht ; robust
酷しい
JMdict 200217
Word 厳しい ; 酷しい
Reading きびしい
Translation dut streng ; hard ; strikt ; stijf ; strak ; gestreng ; intens ; streng Translation hun dísztelen ; egyszerű ; kemény ; komoly ; puritán ; rideg ; szigorú ; pontos ; hajthatatlan ; merev ; engesztelhetetlen ; hajlíthatatlan ; kérlelhetetlen ; kiengesztelhetetlen ; könyörtelen ; hajófar ; tat ; zord ; aszkéta ; mérsékletes ; önmegtartóztató ; spártai ; szerzetesi ; szigorúan egyszerű ; sír ; súlyos ; ünnepélyes ; erős ; heves Translation slv strog Translation spa severo ; estricto ; ( -sa ) austeridad
Translation eng severe ; strict ; rigid ; unsparing ; relentless ; hard ( to do ) ; difficult ; tricky ; intense (e.g. cold ) ; harsh ( weather ) ; inclement Translation ger streng ; strikt ; unerbittlich ; unnachgiebig ; rigoros ; heftig ; hart ; ernst ; schlimm ; rau ; herb ; brutal ; unnahbar ; dicht ; gedrängt ; intensiv ; bitter ; beißend ; wichtig ; bedeutend Translation fre sévère ; strict ; rigide ; impitoyable ; implacable ; intense ( par ex . pour le froid ) ; rigoureux ; dur ; rude Translation rus строгий ; суровый ; строгий ; суровый
厳に
JMdict 200217
厳格
JMdict 200217
Word 厳格
Reading げんかく
Translation dut streng ; strikt ; gestreng ; stringent ; rigide ; rigoureus ; nauw ; Spartaans Translation hun dísztelen ; hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; szigorúság ; zordság Translation spa serio ; duro ; severo ; inflexible ; rigor ; austeridad
Translation eng strict ; severe ; stern ; rigid ; rigorous ; tough Translation ger Strenge ; Härte ; Genauigkeit ; Schärfe ; Unerbittlichkeit ; Striktheit ; in strenger Weise ; streng ; hart ; scharf ; rigoros ; strikt ; streng ; hart ; ernst ; scharf ; rigoros ; strikt ; Strenge ; Härte ; Genauigkeit ; Schärfe ; Unerbittlichkeit ; Unbeugsamkeit ; Rigorismus Translation fre austérité ; rigidité ; rigueur ; sévérité Translation rus строгий {～な} ; строгий
厳禁
JMdict 200217
厳重
JMdict 200217
Word 厳重
Reading げんじゅう ; げんじょう ; げんちょう
Translation dut gestrengheid ; strengheid ; striktheid ; rigourositeit ; onverbiddelijkheid ; heftigheid ; felheid ; stevigheid ; sterkte ; degelijkheid ; vastheid ; gestreng ; streng ; strikt ; rigoureus ; onverbiddelijk ; heftig ; fel ; stevig ; sterk ; degelijk ; solide ; vast Translation hun pontos ; szabatos ; szigorú ; hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; szigorúság ; zordság ; kemény ; rideg ; biztos ; erős ; biztonságos ; biztosított Translation slv strog ; natančen ; točen ; strikten ; precizen ; eksakten Translation spa estricto ; severo
Translation eng strict ; severe ; stringent ; rigorous ; rigid ; firm ; strong ; secure Translation ger streng ; ernst ; energisch ; rigoros ; streng ; scharf ; genau ; hart ; Strenge ; Genauigkeit ; Härte ; Schärfe ; Unerbittlichkeit ; Feierlichkeit ; Ernst ; Würde Translation fre strict ; rigueur ; sévère ; ferme ; catégorique ; fort ; sûr Translation rus строгий , суровый ; требовательный ; плотный ; крепкий ; 1): {～な} строгий , суровый ; требовательный ; 2): {～な} плотный ; крепкий
厳粛
JMdict 200217
Word 厳粛
Reading げんしゅく
Translation dut plechtig ; solemneel ; ernstig ; plechtstatig ; statig ; deftig ; strikt ; cru ; hard {～な事実} ; wreed {～な現実} ; somber {～な顔} Translation hun nehézségi erő ; súly ; súlyosság ; komolyság ; ünnepélyesség ; szigorúság ; hajthatatlanság ; kérlelhetetlenség ; merevség ; szigor ; zordság Translation swe allvar
Translation eng grave ; solemn ; serious ; harsh (e.g. truth ) ; hard ; strict Translation ger streng ; ernst ; feierlich ; Strenge ; Feierlichkeit ; Strenge ; Ernst ; Barschheit ; Ernst ; Ernsthaftigkeit ; Wichtigkeit ; Nicht-Vernachlässigbarkeit Translation fre dignité ; sérieux ; sévérité ; solennité Translation rus 1) строгий , серьёзный ; 2) торжественный , величавый ; : ～な ; 1) строгий , серьёзный ; 2) торжественный , величавый
厳正
JMdict 200217
Word 厳正
Reading げんせい
Translation hun pártatlanság ; ellenálló képesség ; hajthatatlanság ; merevség ; ridegség ; szigor ; szigorúság Translation spa imparcial ; justo
Translation eng strict ; rigid ; exact ; fair ; impartial Translation ger Genauigkeit ; Strenge und Gerechtigkeit ; Exaktheit ; Schärfe ; streng und gerecht ; strikt ; unparteiisch ; strikt ; streng und gerecht ; Genauigkeit ; Strenge und Gerechtigkeit ; Exaktheit ; Schärfe Translation rus 1) точность ; строгость , требовательность ; точный ; строгий , требовательный {～な} ; 2) беспристрастие ; беспристрастный , справедливый {～な} ; точный ; строгий , требовательный ; беспристрастный , справедливый
Records 1 - 50 of 131 retrieved in 1386 ms