夜以繼日地
HanDeDict 100318
Traditional 夜以繼日地 Simplified 夜以继日地
Pinyin ye4 yi3 ji4 ri4 de5
Deutsch Tag und Nacht (u.E.)
タッグ
JMdict 200217
Reading タグ ; タッグ
Translation dut etiket ; strookje ; label ; tag {comp .} ; tag ; graffitihandtekening ; tag {comp .} ; etiket ; label ; strookje Translation hun jelölőfül ; tag ; állati farok vége ; címke ; cipőhúzó fül ; drótvég ; elálló csúcs ; elálló vég ; elcsépelt idézet ; elcsépelt mondás ; elcsépelt szólam ; elcsépelt szólás ; elkoptatott idézet ; elkoptatott szólás ; epilógus ; fémvég ; fogócska ; forrasztócsúcs ; függőcímke ; fűzőhegy ; helyszíni bírságolási cédula ; huzalvég ; lelógó csúcs ; lelógó vég ; utószó ; verspótló Translation spa etiqueta ( eng : tag ) Translation swe märkning
Translation eng tag ; label ; game of tag ; tag-team match ; working together as a team Translation ger Schild ; Preisschild ; Tag ; Markierung ( in Markup-Sprachen wie HTML oder XML ) ; Schild ; Preisschild ; Tag ; Markierung ( in Markup-Sprachen wie SGML oder HTML ) ; Tag-Team ; Ringen im Doppel ( Abk .)
Crossref タッグチーム・2 ; タッグマッチ
フラグ
JMdict 200217
Reading フラグ
Translation dut vlag ; flag {comp .} ; Flagg ; Hulagu ; Hülegü Translation hun aranyzab ; elsárgult levél ; hiányjelző kartonnyelv ; hosszúszőrű angol vizsla farka ; járdakő ; korhadt ág ; kőkocka ; kőlap ; lobogó ; másodrendű evezőtoll ; száraz levél ; széles levelű gyékény ; tipegőkő Translation spa bandera ( eng : flag ) Translation swe fana
Translation eng flag ; tag indicating a future role or status for a character in anime , games , etc . (e.g. death , love , survival ) Translation ger Flagge ; Fahne ; Flag
一日一日
JMdict 200217
Word 一日一日
Reading いちにちいちにち
Translation hun fokozatosan Translation spa gradualmente ; día por día ; cada día
Translation eng gradually ; day by day ; every day ; each day Translation ger Tag um Tag
夜以繼日
HanDeDict 100318
Traditional 夜以繼日 Simplified 夜以继日
Pinyin ye4 yi3 ji4 ri4
Deutsch Tag und Nacht (u.E.)
下げ札
JMdict 200217
Word 下げ札
Reading さげふだ
Translation hun cédula ; címke ; kábelsaru ; elnevezés ; felirat Translation swe märke
Translation eng tag ; label Translation ger Kofferanhänger ; Anhänger Translation rus ярлычок , этикетка
荷札
JMdict 200217
Word 荷札
Reading にふだ
Translation dut bagage-etiket ; bagagelabel ; etiket ; label op vrachtgoed ; adresstrook {i .h.b.} Translation hun címke ; elnevezés ; felirat ; cédula ; kábelsaru Translation spa etiqueta Translation swe märke
Translation eng label ; tag Translation ger Gepäckanhänger Translation fre étiquette Translation rus ярлык , бирка ; наклейка
空ける
JMdict 200217
Word 開ける ; 空ける ; 明ける
Reading あける
Translation dut {門 ; 扉 ; 窓 ; 口 ; 目を} openen ; opendoen ; van het slot doen {鍵を} ; ontsluiten ; openmaken {封を} ; lichten {蓋を} ; {店 ; 小屋を} openen ; het wordt dag {夜が} ; het begint te dagen ; lichten ; de morgen daagt ; breekt aan ; het wordt nieuwjaar {年が} ; een nieuw jaar begint ; verstrijken {期間が} ; verlopen ; aflopen ; ten einde lopen {梅雨が} ; erop zitten ; gedaan zijn ; over zijn ; voorbij zijn ; uit de rouw gaan {喪が} ; de rouw afleggen ; volleerd zijn {年季が} ; openlijk vertellen ; er rond voor uitkomen ; doen vooruitgaan {埒を} ; terugkeren van een klant {芸妓が} ; maken {穴を} ; boren ; vrijmaken {道を} ; ruimen {席を} ; ontruimen {部屋を} ; wegtrekken ; verhuizen ; openlaten {一行を} ; vrijlaten {間を} ; blank laten ; leeg laten ; uitruimen ; leeghalen ; {鍋 ; 皿 ; 盃を} legen ; ledigen ; leegmaken ; uitlegen ; maken {時間を} ; vrijmaken ; vrijhouden {部屋を} ; openhouden ; reserveren ; beschikbaar houden ; niet thuis zijn {家を} ; van huis weg zijn ; niet aanwezig zijn ; uithuizig zijn {veroud .} Translation hun kinyit ; nyit ; hajnalodik ; kezd kivilágosodni ; pirkad ; pitymallik ; virrad ; elnéptelenedik ; kiürül ; megüresedik ; ömlik ; torkollik Translation slv odpreti ; daniti se Translation spa abrir ; amanecer ; hacerse de día ; abrir espacio para ; vaciar Translation swe öppna
Translation eng to open (a door , etc .) ; to unwrap (e.g. parcel , package ) ; to unlock ; to open ( for business , etc .) ; to empty ; to remove ; to make space ; to make room ; to move out ; to clear out ; to be away from (e.g. one's house ) ; to leave ( temporarily ) ; to dawn ; to grow light ; to end ( of a period , season ) ; to begin ( of the New Year ) ; to leave ( one's schedule ) open ; to make time ( for ) ; to make (a hole ) ; to open up (a hole ) Translation ger öffnen ; aufschließen ; ausweiten ; ausbreiten ; ein Gewerbe beginnen ; eine Veranstaltung eröffnen ; aufbrauchen ; frei machen ; frei halten ; ein Loch machen ; lochen ; ein Loch bohren ; ein Loch ausweiten ; leeren ; leer machen ; ausleeren ; sich Zeit frei halten ; Zeit frei machen ; hell werden ; Tag werden ; Morgen werden ; beginnen ; anbrechen ( ein neues Jahr , ein Tag ) ; zu Ende gehen ( Regenzeit , Trauerzeit ) ; leeren ; leer machen ; frei machen ; frei halten Translation fre ouvrir ( une porte , etc .) ; déballer ( par ex . un paquet , un cadeau ) ; déverrouiller ; ouvrir ( pour un commerce , etc .) ; vider ; enlever ; supprimer ; faire de la place ; libérer de l'espace ; vider ; dégager ; éliminer ; s'absenter ( par ex . de sa maison ) ; quitter ( temporairement ) ; devenir clair ; se lever ( aube ) ; finir ( d'une période ou d'une saison ) ; commencer ( de la nouvelle année ) ; laisser ( son emploi du temps ) ouvert ; trouver du temps ( pour ) ; faire ( un trou ) ; agrandir ( un trou ) Translation rus открывать ; 1) открывать ; 2) освобождать ( оставляя пустым ) ; 3) (( тж .) 空ける ) выливать , высыпать (и т. п. ( опорожняя что-л .) ; ( ср .) あな【穴】 ( を明ける ) ; 1) {рас}светать ; кончиться (о ночи ); начинаться (о новом годе ) ; 2) кончаться (о сроке )
巨なる
JMdict 200217
Word 大いなる ; 巨なる ; 巨いなる
Reading おおいなる
Translation dut groot ; geweldig ; enorm ; buitengewoon ; ontzaglijk ; fantastisch ; prima Translation hun nagy ; nagy ; terjedelmes ; átfogó ; bő ; bőkezű ; bőséges ; kiterjedt ; kövér ; nagylelkű ; nagyszabású ; nemes ; széles ; széleskörű ; tág ; tágas Translation spa grande ; gran ; largo Translation swe stor
Translation eng big ; large ; great Translation ger großartig ; groß Translation rus ( кн .) большой , крупный ; огромный ; великий
共立
JMdict 200217
Word 共立
Reading きょうりつ
Translation dut gemeenschappelijke oprichting ; Kioritz Corporation Translation hun ácsolatkötés ; becsapolás ; bütyök ; csomó ; csukló ; csuklós csatlakozás ; egybesült bélszín ; egybesült vesepecsenye ; egyesített ; együttes ; eresztés ; falcnyílás ; görcs ; hegesztés ; hegesztési varrat ; helyiség ; illeszkedő ; illesztés ; illesztési hely ; illesztett ; internódium ; ízköz ; ízület ; kapcsolódó ; kapcsolt ; két ízület közötti rész ; kétes hírű ház ; könyvgerinc széle ; kötés ; közös ; összeillesztési hely ; tag ; társ- ; ujjíz ; általános ; köz- ; közösségi
Translation eng joint ; common Translation ger gemeinschaftliche Errichtung Translation rus : {～の} общий , объединённый ( об учреждении )
五一勞動節
HanDeDict 100318
Traditional 五一勞動節 Simplified 五一劳动节
Pinyin wu3 yi1 lao2 dong4 jie2
Deutsch Tag der Arbeit (u.E.) ( Eig )
敬老の日
JMdict 200217
建国記念の日
JMdict 200217
五一節
HanDeDict 100318
Traditional 五一節 Simplified 五一节
Pinyin wu3 yi1 jie2
Deutsch Tag der Arbeit (u.E.)
弘い
JMdict 200217
Word 広い ; 弘い ; 廣い ; 宏い
Reading ひろい
Translation dut wijd ; breed ; ruim ; uitgestrekt ; uitgebreid ; extensief ; omvangrijk ; spatieus ; riant ; royaal ; breeddenkend ; ruimdenkend ; grootmoedig ; groothartig ; liberaal ; onbekrompen ; royaal ; tolerant ; verdraagzaam Translation hun kiterjedt ; tágas ; terjedelmes ; rengeteg ; bő ; nagy kiterjedésű ; széles ; széleskörű ; tág Translation slv širok ; prostoren ; velik Translation spa espacioso ; vasto ; amplio
Translation eng spacious ; vast ; wide Translation ger weit ; ausgedehnt ; großräumig ; geräumig ; groß ; breit ; umfangreich ; umfassend ; weit geöffnet ; offen ; verbreitet ; großherzig ; tolerant ; zahlreich Translation fre ample ; large ; spacieux ; vaste Translation rus широкий ; просторный ; широкий ; обширный ; просторный ; большой , поместительный (о помещении )
投票日
HanDeDict 100318
Traditional 投票日 Simplified 投票日
Pinyin tou2 piao4 ri4
Deutsch Stimmabgabetag (u.E.) (S, Pol ) ; Tag der Stimmabgabe (u.E.) (S, Pol ) ; Wahltag (u.E.) (S, Pol )
合
JMdict 200217
世界地球日
HanDeDict 100318
Traditional 世界地球日 Simplified 世界地球日
Pinyin shi4 jie4 di4 qiu2 ri4
Deutsch Tag der Erde (u.E.) (S)
簡
JMdict 200217
Word 札 ; 簡
Reading ふだ ; ふみた ; ふんだ
Translation dut tablet ; plaat ; briefje ; kaart ; fiche ; loonbriefje ; loonfiche {Belg .N.} ; plakkaat ; amulet ; talisman ; pandbewijs ; lommerdbriefje ; kaartje ; biljet ; ticket ; vergunning ; vignet ; wissel ; strooibiljet ; circulaire ; kaart ; speelkaart ; votiefplaat ; bedebriefje ; aan een theehuis of impresariaat bevestigd naambord van een geisha ; offerte ; bod Translation hun jel ; jelképes ; jelzés ; fickó ; bűbáj ; dal ; dallam ; varázs ; varázslat Translation slv tablica , kartonček , etiketa , naslovna tablica , znamenje , znak ; ( igralna ) karta ; karta , vozovnica , vstopnica ; talisman ; bankovec Translation spa ficha ; etiqueta ; boleto ; ticket ; tarjeta ; amuleto ; talisman
Translation eng charm ; talisman ; slip of paper posted on shrine pillars by pilgrims ; ticket ; token ; check ; receipt ; label ; tag ; sign ; card ; plate ; playing card Translation ger Zettel ; Anschlagtafel ; Namensschild ; Marke ; Etikett ; Schild ; Karte ; Amulett ; Talisman Translation fre étiquette ; label ; billet ; carte ; ticket ; amulette ; talisman Translation rus 1) ярлык ; этикетка ; бирка ; табличка ; карточка ; 2) талон ; номерок ; билет , контрамарка ; 3) плакат , афиша ; рекламный листок ; 4) ( см .) たてふだ ; 5) карта ( игральная ) ; 6) заявка ( на торгах ) ; 7) ( см .) おふだ
Crossref 守り札
散漫
JMdict 200217
Word 散漫
Reading さんまん
Translation dut verspreiding ; verstrooiing ; uitzaaiing ; incoherent ; onsamenhangend ; verward ; wanordelijk ; slordig Translation hun tétova ; ötletszerű ; laza ; pontatlan ; ritka ; tág ; diffúz ; elszórt ; kusza ; ritkás ; szétszórt ; szétterjedő ; szétterjedt ; szórt ; szórványos ; szószátyár ; zagyva Translation spa 30.000 ; treinta mil
Translation eng vague ; desultory ; distracted ; loose ; half-hearted ; diffuse ; scattered Translation ger fahrig ; oberflächlich ; flach ; nachlässig ; planlos ; unsystematisch ; zerfahren ; zerstreut ; Oberflächlichkeit ; Zerstreutheit ; Zerfahrenheit ; Ungenauigkeit ; Planlosigkeit ; Unkonzentriertheit Translation fre à contre cœur ; confus ; déconcentré ; décousu ; vague Translation rus рассеянный (о ком-л .); отрывочный , бессвязный (о чём-л .) ; : {～な} рассеянный (о ком-л .); отрывочный , бессвязный (о чём-л .)
日子
HanDeDict 100318
Traditional 日子 Simplified 日子
Pinyin ri4 zi3
Deutsch bis dato , bis heute (u.E.) ; Tag (u.E.) (S) ; Tagesanbruch (u.E.) (S) ; Tagespreis (u.E.) (S) ; Tageszeit (u.E.) (S)
子供の日
JMdict 200217
Word こどもの日 ; 子供の日
Reading こどものひ
Translation dut Kinderdag ; Kinderendag {Japanse feestdag gevierd op 5 mei} Translation slv Dan otrok Translation spa Día de los Niños ( fiesta nacional ; 5 de Mayo )
Translation eng Children's Day ( national holiday ; May 5) Translation ger Tag der Kinder ; Kindertag ( nationaler Feiertag ; 5. Mai )
日日夜夜
HanDeDict 100318
Traditional 日日夜夜 Simplified 日日夜夜
Pinyin ri4 ri4 ye4 ye4
Deutsch Tag und Nacht (u.E.)
夙夜
JMdict 200217
成人の日
JMdict 200217
日日
HanDeDict 100318
Traditional 日日 Simplified 日日
Pinyin ri4 ri4
Deutsch Tag um Tag (u.E.)
先負
JMdict 200217
体育の日
JMdict 200217
日趨
HanDeDict 100318
Traditional 日趨 Simplified 日趋
Pinyin ri4 qu1
Deutsch allmählich (u.E.) ( Adv ) ; Tag für Tag (u.E.)
女王日
HanDeDict 100318
Traditional 女王日 Simplified 女王日
Pinyin nü3 wang2 ri4
Deutsch Tag der Königin (u.E.)
弛み
JMdict 200217
仲間
JMdict 200217
Word 仲間
Reading なかま
Translation dut maat ; partner ; metgezel ; genoot ; makker ; kameraad ; gezel ; compeer ; compagnon ; collega ; deelgenoot ; vriend ; medestander ; kornuit {inform .} ; gildebroeder {fig .} ; medespeler {fig .} ; gezelschap ; compagnonschap ; confrérie ; groep ; coterie ; incrowd ; bende ; kring ; club ; consorten ; stelletje ; gang ; gilde {fig .} ; kliek {inform .} ; soortgenoot ; slag Translation hun társaság ; párja vminek ; pasas ; tag ; társ ; vminek a párja ; első tiszt ; kisegítő ; másodkapitány ; matt ; segéd ; szaki ; szaktárs ; partner Translation slv prijatelj ; prijateljica ; kolega ; druščina Translation spa compañía ; compañero ; colega ; camarada ; grupo ; círculo de amigos ; socio
Translation eng company ; fellow ; colleague ; associate ; comrade ; mate ; group ; circle of friends ; partner ; member of the same category Translation ger Kollege ; Gefährte ; Kamerad ; Kumpan ; Genosse ; Bruder ; Partner ; Freund ; Geselle ; Gesellschaft ; Clique ; Gruppe ; Kreis ; Partei ; Bande ; Angehöriger der gleichen Art , Sorte , Spezies usw . Translation fre membre de la même catégorie Translation rus компания , группа ; приятели , товарищи ; вести дружбу (с (с кем-л .); якшаться кем-л .) {～になる}
午
JMdict 200217
Word 昼 ; 午 ; 晝
Reading ひる
Translation dut dag ; overdag ; {form . ; arch .} noen ; middag ; 's middags twaalf uur ; {form . ; arch .} noentijd ; twaalfuurtje ; lunch ; middagmaal ; middageten ; middagboterham ; alg . {niet ; form . ; arch .} noenmaal Translation hun nappal Translation slv dan ; poldne Translation spa mediodía ; día
Translation eng lunch ; noon ; midday ; daytime Translation ger Mittag ; Tag ; tagsüber ; Mittagessen Translation fre midi ; mi-journée ; jour ; journée ; déjeuner Translation rus 1 ; 1) полдень ; в полдень {～に} ; 2) день , дневное время ; 3) ( см .) ひるめし ; 2. днём
Crossref 御昼・1 ; 御昼・3 ; 御昼・2
國際人權日
HanDeDict 100318
Traditional 國際人權日 Simplified 国际人权日
Pinyin guo2 ji4 ren2 quan2 ri4
Deutsch Tag der Menschenrechte (u.E.)
低調
JMdict 200217
Word 低調
Reading ていちょう
Translation dut somber ; low key- ; in een lage toon ; ingehouden ; mat ; m.b.t. handel} flauw {ook ; gedrukt ; slap ; slepend ; in baissestemming ; à la baisse Translation hun inaktív ; tétlen ; hanyag ; késedelmes ; lassan ; lassú ; megfontolt ; nehézkes ; unalmas ; vontatott ; aprószén ; arcátlanság ; bágyadt ; ernyedt ; erőtlen ; gyenge ; kókadt ; lankadt ; laza ; lazulás ; lötyögő ; megereszkedés ; pangó ; petyhüdt ; pontatlan ; szénpor ; tág ; tétlenség ; halk hang ; gyenge oldala vkinek ; gyenge oldala vminek ; gyenge pontja vkinek ; gyenge pontja vminek ; gyengéje vkinek ; gyengéje vminek
Translation eng inactive ; slow ; sluggish ; slack ; low tone ; undertone ; dullness ; ( market ) weakness Translation ger tiefer Ton ; Flauheit ; Flausein ; tieftönig ; flau ; träge Translation rus : ～な ; 1) низкого уровня ( тона ) ; 2) вялый , малоактивный ; 1) низкого уровня ( тона ) ; 2) вялый , малоактивный
電車
JMdict 200217
Word 電車
Reading でんしゃ
Translation dut elektrische trein ; trein ; ijzeren ros {scherts .} ; elektrische tram ; tram Translation hun villanyvonat Translation slv vlak Translation spa tren ( eléctrico ) Translation swe tåg
Translation eng train ; electric train Translation ger ( elektrische ) Bahn ; ( elektrischer ) Zug ; S-Bahn ; Stadtbahn ; Straßenbahn ; Trambahn ; die Elektrische Translation fre train ; train électrique Translation rus трамвай
德國統一日
HanDeDict 100318
Traditional 德國統一日 Simplified 德国统一日
Pinyin de2 guo2 tong3 yi1 ri4
Deutsch Tag der Deutschen Einheit (u.E.) (S, Pol )
同士
JMdict 200217
二六時中
JMdict 200217
陽
JMdict 200217
Word 日 ; 陽
Reading ひ
Translation dut zon ; daglicht ; zonlicht ; zonneschijn ; zonnetje ; lichterik {Barg .} ; vorstin des hemels {uitdr .} ; vorstin van het licht {uitdr .} ; de grote toorts {veroud .} ; dag {i .t.t. nacht} ; etmaal ; dag ; dies ; dagje ; pond {veroud .} ; tijdstip ; gelegenheid ; dag ; datum Translation hun napsugár ; napfény Translation slv dan ; sonce Translation spa día ; sol Translation swe sol ; dag
Translation eng day ; days ; sun ; sunshine ; sunlight ; case ( esp . unfortunate ) ; event Translation ger Sonne ; Sonnenlicht ; Sonnenstrahl ; Tag ; Datum Translation fre jour ; jours ; soleil ; ensoleillement ; lumière du soleil ; cas ( en part . malheureux ) ; événement Translation rus 1) день ; ( ср .) ひならず , ひのくれ ; 2): 日には в случае , если ; 3) солнце ; ( ср .) ひので , ひのいり , ひのくれ , ひのまる , ひのもと【日の本】 , ひのめ , ひのした
日毎に
JMdict 200217
Word 日ごとに ; 日毎に
Reading ひごとに
Translation dut met de dag ; dag na dag ; dag aan dag ; van dag tot dag ; dag in dag uit ; dagelijks ; continu ; de die in diem {Lat .} ; in diem {Lat .} Translation hun napi Translation swe daglig
Translation eng day by day ; every day ; by the day Translation ger Tag für Tag ; täglich Translation rus каждый день , ежедневно
日夜
JMdict 200217
大學開放日
HanDeDict 100318
Traditional 大學開放日 Simplified 大学开放日
Pinyin da4 xue2 kai1 fang4 ri4
Deutsch Dies academicus ( kurz : Dies , akademischen Feiertag ) (u.E.) (S) ; Tag der offenen Tür an der Universität (u.E.) (S)
票
JMdict 200217
Word 票
Reading ひょう
Translation dut biljet ; briefje ; bon ; plaatje ; stembiljet ; stembriefje ; kiesbrief {Belg .N.} ; stem {meton .} ; voor uitgebrachte stemmen} {maatwoord Translation hun címke ; felirat ; szavazócédula ; titkos szavazás ; titkos választás ; jel Translation slv etiketa ; napis ; nalepka ; glas {na volitvah} Translation spa votos
Translation eng vote ; ballot ; label ; ticket ; tag ; stub Translation ger Stimmzettel ; Stimme ; Votum Translation fre suffrage ; voix ; vote Translation rus голос ( при голосовании )
付札
JMdict 200217
付け紙
JMdict 200217
付せん
JMdict 200217
Word 付箋 ; 付せん ; 附箋
Reading ふせん
Translation dut notitieblaadje ; plakkertje {i .h.b.} ; zelfplakkertje ; ruitertje ; zelfklevende memo ; post-it® Translation hun állati farok vége ; címke ; cipőhúzó fül ; drótvég ; elálló csúcs ; elálló vég ; elcsépelt idézet ; elcsépelt mondás ; elcsépelt szólam ; elcsépelt szólás ; elkoptatott idézet ; elkoptatott szólás ; epilógus ; fémvég ; fogócska ; forrasztócsúcs ; függőcímke ; fűzőhegy ; helyszíni bírságolási cédula ; henye szó ; huzalvég ; kábelsaru ; közhely ; lelógó csúcs ; lelógó vég ; refrén ; saru ; toldalék ; utószó ; verspótló ; póráz ; tévedés Translation swe märke
Translation eng tag ; slip ; label ; sticker Translation ger ( angehefteter ) Zettel ; Etikett ; Haftnotiz Translation rus вклейка , наклейка
幅の広い
JMdict 200217
Word 幅の広い
Reading はばのひろい
Translation hun bő ; nagy kiterjedésű ; széles ; széleskörű ; tág ; átfogó ; durva ; nagylelkű ; nem finom ; terjedelmes
Translation eng wide ; broad Translation ger weit ; breit Translation fre large
白天和夜晚
HanDeDict 100318
Traditional 白天和夜晚 Simplified 白天和夜晚
Pinyin bai2 tian5 he2 ye4 wan3
Deutsch Tag und Nacht (u.E.)
文化の日
JMdict 200217
Word 文化の日
Reading ぶんかのひ
Translation dut Cultuurdag {Japanse feestdag gevierd op 3 november} Translation spa Día de la Cultura (3 de Nov )
Translation eng Culture Day ( national holiday ; November 3) Translation ger Tag der Kultur ( nationaler Feiertag ; 3. November )
Records 101 - 150 of 310 retrieved in 1960 ms