テーマ
JMdict 100319
Reading テーマ
Translation eng topic ; theme ; project Translation ger Thema ; ( <Herk .: aus d. Dtsch .> ) Source Language ger Thema Translation fre sujet ( allemand : Thema ) ; thème

演題
JMdict 100319
Word 演題
Reading えんだい
Translation eng subject of an address Translation ger Thema eines Vortrags ; Thema einer Rede

課題
JMdict 100319
Word 課題
Reading かだい
Translation eng subject ; theme ; task ; challenge ; issue ; matter Translation ger Aufgabe ; Auftrag ; Pflicht ; Thema ; Angelegenheit ; Problem ; Frage ; Übungsaufgabe ; Hausaufgabe Translation fre sujet ; tâche ; thème

画題
JMdict 100319
Word 画題
Reading がだい
Translation eng motif ; theme ; subject ( of picture ) Translation ger Titel eines Bildes ; Thema eines Bildes ; Motiv ; Sujet

楽想
JMdict 100319
Word 楽想
Reading がくそう
Translation eng melodic subject ; theme Translation ger {Mus .} Konzept eines Musikstückes ; Thema ; Motiv

議題
JMdict 100319
Word 議題
Reading ぎだい
Translation eng topic of discussion ; agenda Translation ger Diskussionsthema ; Thema ; Tagesordnung Translation fre ordre du jour ; sujet de la discussion

主題
JMdict 100319
Word 主題
Reading しゅだい
Translation eng subject ; theme ; motif Translation ger Titel ; Thema ; Gegenstand \\ ; {EDV} Dateiname ; {japan . Gramm .} Shudai ; funktionelles Satzglied ; Satzthema ; ( wird oft mit Joshi "wa" gekennzeichnet ) Translation fre idée centrale ; sujet ; thème

JMdict 100319
Word
Reading たね
Translation eng seed ; pip ; kind ; variety ; quality ; tone ; material ; matter ; subject ; theme ; ( news ) copy ; leaven ( bread ) ; cause ; source ; trick ; secret ; inside story Translation ger Samen ; Kern ; Stein ; Saat ; Ursache ; Grund ; Quelle ; Thema ; Gegenstand ; Art ; Sorte ; Geheimnis ; Trick Translation fre matière ; sujet ; thème ; graine ; pépin ; semence Translation rus семена

JMdict 100319
Word
Reading だい
Translation eng title ; subject ; theme ; topic ; problem ( on a test ) ; question ; counter for questions ( on a test ) Translation ger Thema ; Gegenstand ; Titel ; Zählwort für Fragen Translation fre matière ; sujet ; thème ; titre

題材
JMdict 100319
Word 題材
Reading だいざい
Translation eng subject ; theme Translation ger Gegenstand ; Stoff ; Thema Translation fre sujet ; thème


本筋
JMdict 100319
Word 本筋
Reading ほんすじ
Translation eng main thread ( of a story ) Translation ger richtiger Weg ; Hauptstrang einer Erzählung ; Hauptsache ; Thema

問題
JMdict 100319
Word 問題
Reading もんだい
Translation eng problem ; question Translation ger Frage ; Aufgabe ; Problem ; Thema ; Angelegenheit ; Gegenstand ; Sache Translation fre problème ; question Translation rus вопро́с ; пробле́ма ; зада́ча

話題
JMdict 100319
Word 話題
Reading わだい
Translation eng topic ; subject Translation ger Gesprächsstoff ; Gesprächsgegenstand ; Gesprächsthema ; Thema der Unterhaltung Translation fre sujet


題目
HanDeDict 100318
Traditional 題目 Simplified 题目
Pinyin ti2 mu4
Deutsch Thema (u.E.) (S)

主旋律
HanDeDict 100318
Traditional 主旋律 Simplified 主旋律
Pinyin zhu3 xuan2 lü4
Deutsch Thema (u.E.) (S)

テーマ
JMdict 200217
Reading テーマ
Translation dut onderwerp ; thema {muz .} ; voor onderwerpen {maatwoord ; thema's} Translation hun anyag ; motívum ; tárgy ; téma ; beruházás ; létesítmény ; terv ; tervezet Translation slv tema ; tematika ; predmet obravnave Translation spa ( eng : del alemán thema ) asunto ; tema
Translation eng theme ; topic ; subject matter ; motif ; project ; slogan Translation ger Thema Source Language ger Thema Translation fre thème ; sujet ; objet ; motif ; projet ; slogan Translation rus (( нем .) Thema ) тема


テーマ・パーク
JMdict 200217
Reading テーマパーク ; テーマ・パーク
Translation dut pretpark ; themapark Translation spa parque temático ( eng : theme park )
Translation eng theme park Translation ger Themenpark ; Freizeitpark ; Erlebnispark ( zu einem best . Thema ) Source Language ger Thema



画題
JMdict 200217
Word 画題
Reading がだい
Translation dut prenttitel ; schilderijtitel ; schilderijthema ; thema van een prent ; schilderij Translation hun motívum ; anyag ; irodalmi dolgozat ; tárgy ; téma ; alárendelt
Translation eng subject ( of a painting ) ; motif ; theme ; title of a painting Translation ger Titel eines Bildes ; Thema eines Bildes ; Motiv ; Sujet Translation rus сюжет картины

楽想
JMdict 200217
Word 楽想
Reading がくそう
Translation hun irodalmi dolgozat ; tárgy ; téma
Translation eng melodic subject ; theme ; motif Translation ger Konzept eines Musikstückes ; Thema ; Motiv Translation rus ( муз .) тема , мелодия , мотив




JMdict 200217
Word
Reading たね
Translation dut zaad {plantk .} ; kern ; {林檎 ; オレンジの} pit ; steen {核果の} ; baak {gew .} ; zaad {dierk .} ; semen ; sperma ; zaad ; geslacht ; stam ; nakomeling {i .h.b.} ; kroost ; {veroud . ; lit .t.} teelt ; zaad {fig .} ; kiem {fig .} ; bron {fig .} ; reden ( tot ) {i .h.b.} ; materiaal ; ingrediënt ; stof {tot praatjes enz .} ; onderwerp ; truc {手品の} ; clou Translation hun csíra ; mag ; rosszkedv ; tulajdonság ; hangszín ; anyag ; fontos ; lényeges ; ruhaanyag ; dolog ; kérdés ; tárgy ; téma ; ügy ; alárendelt ; állampolgár ; tantárgy ; trükk ; diszkrét ; rejtett ; titkos Translation spa semilla
Translation eng seed (e.g. of a plant ) ; pip ; kind ; variety ; quality ; tone ; material (e.g. for an article ) ; matter (e.g. of a story ) ; subject ; theme ; ( news ) copy ; ingredient ; leaven ( bread ) ; main ingredient of a sushi ; cause ; source ; trick ; secret ; magician's trick ; inside story ; paternal blood ; lineage ; breed ( of a stock ) ; sperm ; semen ; tane ( hanafuda ) ; 10-point card ; type of hanafuda card featuring an animal , insect , sake cup or bridge Translation ger Samen ; Kern ; Stein ; Saat ; Ursache ; Grund ; Quelle ; Thema ; Gegenstand ; Art ; Sorte ; Geheimnis ; Trick ; väterliche Blutsverwandschaft ; väterliche Abstammung ( in dieser Bed . auch geschrieben ) Translation fre graine ( par ex . d'une plante ) ; pépin ; genre ; variété ; qualité ; matériau ( par ex . d'un article ) ; matière ( par ex . d'une histoire ) ; question ; sujet ; thème ; papier ( d'actualité ) ; ingrédient ; levain ( du pain ) ; ingrédient principal d'un sushi ; cause ; source ; truc ; astuce ; secret ; tour de magicien ; histoire vécue ; sang paternel ; lignée ; filiation ; race ( d'un cheptel ) ; sperme ; semence Translation rus 1) семя , семена ; косточка ( плода ) ; 2) порода , род ; сорт ; 3) качество ; 4) материал ( для чего-л .) ; 5) тема , предмет ; 6) причина , источник ; повод ; опираясь что-л .), исходя чего-л .) {…を~にして} ; 7) трюк ; секрет ( чего-л .)
Crossref


題材
JMdict 200217
Word 題材
Reading だいざい
Translation dut materie ; materiaal ; onderwerp ; stof ; thema ; thematiek Translation hun alárendelt ; tárgy ; téma ; anyag ; irodalmi dolgozat ; motívum
Translation eng subject ; theme Translation ger Gegenstand ; Stoff ; Thema Translation fre sujet ; thème Translation rus тема , предмет ; материал ( для критики и т. п.)




話題
JMdict 200217
Word 話題
Reading わだい
Translation dut gespreksonderwerp ; onderwerp ; gespreksthema ; gespreksstof ; chapiter ; artikel {veroud .} Translation hun általános érv ; tárgy ; téma ; alárendelt ; állampolgár ; tantárgy Translation slv tema pogovora Translation spa tema ; asunto Translation swe ämne ; samtalsämne
Translation eng topic ; subject Translation ger Gesprächsstoff ; Gesprächsgegenstand ; Gesprächsthema ; Thema der Unterhaltung Translation fre sujet Translation rus тема {разговора}

主調
HanDeDict 200217
Traditional 主調 Simplified 主调
Pinyin zhu3 diao4
Deutsch Thema ( Musik ) (S)

主旋律
HanDeDict 200217
Traditional 主旋律 Simplified 主旋律
Pinyin zhu3 xuan2 lü4
Deutsch Thema (S)

即題
JMdict 200217


演題
JMdict 200217
Word 演題
Reading えんだい
Translation dut onderwerp ; thema ; titel van een lezing of rede Translation spa titulo de un discurso ( de una conferencia )
Translation eng subject of an address Translation ger Thema eines Vortrags ; Thema einer Rede Translation rus тема {речи ( выступления (и т. п.))}

モティーフ
JMdict 200217
Reading モチーフ ; モティーフ
Translation dut motief {kunst} ; gegeven ( van een kunstwerk ) ; motief {muz .} ; figuur ; thema ; dessin ; patroon Translation hun minta
Translation eng motif Translation ger Motiv ; Beweggrund ; Antrieb ; Ursache ; Leitgedanke ; Motiv ; Gegenstand einer künstlerischen Darstellung ; Vorlage Translation rus (( фр .) motif ) ( лит .) сюжет ; замысел

トピック
JMdict 200217
Reading トピック
Translation dut gespreksonderwerp ; onderwerp van gesprek ; gespreksthema ; topic ; onderwerp ; thema Translation hun általános érv
Translation eng topic Translation ger Thema Translation rus (( англ .) topic ) тема , предмет

即題
JMdict 100319

トピック
JMdict 100319
Reading トピック
Translation eng topic Translation ger Thema

題目
HanDeDict 200217
Traditional 題目 Simplified 题目
Pinyin ti2 mu4
Deutsch Thema (S)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin ti2
Deutsch Thema ; Titel (u.E.) (S) ; aufschreiben ; eintragen (u.E.) (V)

テーマ曲
JMdict 200217


係り助詞
JMdict 200217

係助
JMdict 200217
Word 係助
Reading けいじょ ; かかりじょ
Translation eng binding particle Translation ger Kakari・joshi ; Themapartikel ( wa , mo , koso , sae , demo , shika usw .)
Crossref 係助詞


Records 1 - 50 of 62 retrieved in 779 ms