タイトル
JMdict 100319
Reading タイトル
Translation eng title Translation ger Titel ; ( eines Textes , Filmes etc .) ; Meisterschaftstitel

歌題
JMdict 100319
Word 歌題
Reading かだい
Translation eng name of poem Translation ger Titel eines Gedichtes

画題
JMdict 100319
Word 画題
Reading がだい
Translation eng motif ; theme ; subject ( of picture ) Translation ger Titel eines Bildes ; Thema eines Bildes ; Motiv ; Sujet

見出し
JMdict 100319
Word 見出し
Reading みだし
Translation eng heading ; caption ; subtitle ; index Translation ger Überschrift ; Schlagzeile ; Titel ; Register ; Index ; Inhaltsverzeichnis Translation fre entête ; index ; sous-titre ; titre

主題
JMdict 100319
Word 主題
Reading しゅだい
Translation eng subject ; theme ; motif Translation ger Titel ; Thema ; Gegenstand \\ ; {EDV} Dateiname ; {japan . Gramm .} Shudai ; funktionelles Satzglied ; Satzthema ; ( wird oft mit Joshi "wa" gekennzeichnet ) Translation fre idée centrale ; sujet ; thème

JMdict 100319
Word
Reading しょう
Translation eng name ; reputation Translation ger Name ; Titel ; Bennenung

称号
JMdict 100319
Word 称号
Reading しょうごう
Translation eng title ; name ; degree Translation ger Titel Translation fre titre ( noblesse , doctorat , ...)

JMdict 100319
Word
Reading だい
Translation eng title ; subject ; theme ; topic ; problem ( on a test ) ; question ; counter for questions ( on a test ) Translation ger Thema ; Gegenstand ; Titel ; Zählwort für Fragen Translation fre matière ; sujet ; thème ; titre

題名
JMdict 100319
Word 題名
Reading だいめい
Translation eng title Translation ger Titel ; ( eines Buches od . Kunstwerkes etc .) Translation fre titre


標題
JMdict 100319
Word 標題
Reading ひょうだい
Translation eng title ; heading ; headline ; caption Translation ger Titel ; Überschrift ; Rubrik ; Kopf
Crossref 題名

表題
JMdict 100319
Word 表題
Reading ひょうだい
Translation eng title ; index ; heading Translation ger Titel ; Überschrift ; Rubrik ; Kopf Translation fre rubrique ; titre

JMdict 100319
Word
Reading
Translation eng name ; reputation Translation ger Name ; Benennung ; Bezeichnung ; Titel ; jmds . Name ; Ruf ; Ruhm ; Geltung ; Vorwand Translation fre célébrité ; nom ; notoriété ; réputation

名称
JMdict 100319
Word 名称
Reading めいしょう
Translation eng name ; title Translation ger ( schriftspr .) ; Name ; Bezeichnung ; Benennung ; Titel Translation fre nom Translation rus название ; наименование ; имя

名目
JMdict 100319
Word 名目
Reading めいもく ; みょうもく
Translation eng name ; title ; appellation ; ( something ) nominal ; ( under the ) pretext ( of ) ; pretense Translation ger Name ; Titel ; Bezeichnung ; Vorwand ; Ausflucht Translation fre nom ; nominal ; prétexte ; raison apparente

理事
JMdict 100319
Word 理事
Reading りじ
Translation eng director ; board of directors Translation ger Vorstandsmitglied ; (n) ; Vorstand ; (m) ; Direktor ; (m) ; Sekretär ; (m) ; des Parlamentsausschussvorsitzenden ; (m) ; Kriegsgerichtsrat ; (m) ; ( Abk . ; Titel eines höheren Beamten , 1922 abgeschafft ) ; {Buddh .} wahre Gestalt ; (f) ; und bloße Erscheinung ; (f) Translation fre conseil d'administrateurs ; directeur

肩書き
JMdict 100319
Word 肩書 ; 肩書き
Reading かたがき
Translation eng title ; degree ; address ( on letter ) ; criminal record Translation ger Titel ; (z.B. Dr . ; M.A.) ; Würde ; Rang Translation fre adresse ( sur lettre ) ; casier judiciaire ; titre Translation rus зва́ние ; ранг


官名
JMdict 100319
Word 官名
Reading かんめい
Translation eng official position or title Translation ger Titel eines Beamtenranges

文題
JMdict 100319
Word 文題
Reading ぶんだい
Translation eng subject ; theme Translation ger ( schriftspr .) ; Titel eines Textes oder chinesischen Gedichtes

題号
JMdict 100319
Word 題号
Reading だいごう
Translation eng title Translation ger Titel ; Buchtitel

題簽
JMdict 100319

背文字
JMdict 100319
Word 背文字
Reading せもじ
Translation eng lettering on the spine of a book Translation ger Titel auf dem Buchrücken ; Titelschriftzug ; ( eines Buches o.Ä.)

将軍職
JMdict 100319
Word 将軍職
Reading しょうぐんしょく
Translation eng the shogunate Translation ger Rang des Shôguns ; Titel des Shôguns ; Shôgunat

外題
JMdict 100319
Word 外題
Reading げだい
Translation eng title ( of a play ) Translation ger Buchtitel ; Titel eines Kabuki-Stücks o.Ä

座頭
JMdict 100319
Word 座頭
Reading ざとう
Translation eng blind man or masseur Translation ger Titel eines blinden Biwa ; (f) ; spielenden buddhistischen Mönches

大唐西域記
HanDeDict 100318
Traditional 大唐西域記 Simplified 大唐西域记
Pinyin da4 tang2 xi1 yu4 ji4
Deutsch Titel eines Buches von Xuan Zang (u.E.)

錦標
HanDeDict 100318
Traditional 錦標 Simplified 锦标
Pinyin jin3 biao1
Deutsch Belohnung (u.E.) (S, Sport ) ; Meisterschaft (u.E.) (S, Sport ) ; Preis (u.E.) (S, Sport ) ; Titel (u.E.) (S, Sport )

駱駝祥子
HanDeDict 100318
Traditional 駱駝祥子 Simplified 骆驼祥子
Pinyin luo4 tuo5 xiang2 zi5
Deutsch Titel einer Novelle von Lao She 老舍 ( PCRII-49 ) (u.E.)

名義
HanDeDict 100318
Traditional 名義 Simplified 名义
Pinyin ming2 yi4
Deutsch im Namen von (u.E.) ; Titel (u.E.) (S) ; nominal (u.E.) ( Adj ) ; nominell (u.E.) ( Adj )

太上老君
HanDeDict 100318
Traditional 太上老君 Simplified 太上老君
Pinyin tai4 shang4 lao3 jun1
Deutsch Titel des Laozi ; Laotse -> 老子lǎozǐ (u.E.)

網絡遊戲
HanDeDict 100318
Traditional 網絡遊戲 Simplified 网络游戏
Pinyin wang3 luo4 you2 xi4
Deutsch Titel (u.E.) (S, EDV )

襲蔭
HanDeDict 100318
Traditional 襲蔭 Simplified 袭荫
Pinyin xi2 yin4
Deutsch Titel des Vaters für dessen öffentliche Verdienste erben (u.E.)

頭銜
HanDeDict 100318
Traditional 頭銜 Simplified 头衔
Pinyin tou2 xian2
Deutsch Titel , Rang (u.E.)

封面文章
HanDeDict 100318
Traditional 封面文章 Simplified 封面文章
Pinyin feng1 mian4 wen2 zhang1
Deutsch Titel- , Leitartikel (S)

改称
JMdict 100319
Word 改称
Reading かいしょう
Translation eng renaming ; retitling Translation ger Namensänderung ; Titeländerung

口絵
JMdict 100319
Word 口絵
Reading くちえ
Translation eng frontispiece Translation ger Titelbild ; Frontispiz Translation fre décoration d'une façade , d'une page de garde ; frontispice

扉頁畫
HanDeDict 100318
Traditional 扉頁畫 Simplified 扉页画
Pinyin fei1 ye4 hua4
Deutsch Titelbild (u.E.) (S)

捲首畫
HanDeDict 100318
Traditional 捲首畫 Simplified 卷首画
Pinyin juan3 shou3 hua4
Deutsch Titelbild (u.E.) (S)

JMdict 100319
Word ;
Reading とびら
Translation eng door ; gate ; opening ; title page Translation ger Tür ; Titelblatt ; Titelseite Translation fre battant de porte ; porte

ヘッドピース
JMdict 100319
Reading ヘッドピース
Translation eng head piece Translation ger Kopfteil ; ( eines Artikels ) ; Titelei ; ( eines Buches oder einer Zeitschrift )

封面故事
HanDeDict 100318
Traditional 封面故事 Simplified 封面故事
Pinyin feng1 mian4 gu4 shi4
Deutsch Titelgeschichte (u.E.) (S, Lit )

主演者
JMdict 100319
Word 主演者
Reading しゅえんしゃ
Translation eng star ; leading actor Translation ger Hauptdarsteller ; Titelheld

争覇戦
JMdict 100319
Word 争覇戦
Reading そうはせん
Translation eng struggle for supremacy ; championship game Translation ger Titelkampf ; Kampf um die Vorherrschaft

Reading テーマミュージック
Translation eng Theme music Translation ger Titelmelodie

主題曲
HanDeDict 100318
Traditional 主題曲 Simplified 主题曲
Pinyin zhu3 ti2 qu1
Deutsch Titelmelodie (u.E.) (S)

野雞大學
HanDeDict 100318
Traditional 野雞大學 Simplified 野鸡大学
Pinyin ye3 ji1 da4 xue2
Deutsch Titelmühle (u.E.)

ティトルーズ
JMnedict 100319
Reading ティトルーズ Romaji Titelouze

主演
JMdict 100319
Word 主演
Reading しゅえん
Translation eng starring ; playing the leading part Translation ger Hauptrolle ; Titelrolle ; Hauptdarsteller Translation fre dans le rôle principal ; en vedette

主役
JMdict 100319

Records 1 - 50 of 56 retrieved in 161 ms