愚図愚図
JMdict 100319
ぼさぼさ
JMdict 100319
Reading ぼさぼさ
Translation eng unkempt , ruffled hair or brush bristles ; idling away time Translation ger ungekämmt ; wirr ; untätig ; faul ; träge
トロイ
JMdict 100319
Reading トロイ
Translation eng Troy Translation ger ( ugs .) dumm ; träge ; schwach ; langsam
時化る
JMdict 100319
Word 時化る
Reading しける
Translation eng to be stormy or choppy ( sea ) ; to go through hard times Translation ger stürmisch werden ; rau werden ; ( die See ) ; einen schlechten Fang haben ; träge werden ; düster werden ; ( Wirtschaft ; Konjunktur o.Ä.)
物憂い
JMdict 100319
鈍い
JMdict 100319
遅遅
JMdict 100319
Word 遅々 ; 遅遅
Reading ちち
Translation eng slow ; lagging ; tardy Translation ger ( schriftspr .) ; langsam ; schwerfällig ; träge ; zögernd
鈍
JMdict 100319
手緩い
JMdict 100319
Word 手緩い
Reading てぬるい
Translation eng lax ; lenient ; slow Translation ger mild ; nicht streng ; lauwarm ; langsam ; träge
のらくら
JMdict 100319
Reading のらくら
Translation eng vaguely ; idly ; lazily ; aimlessly Translation ger müßig ; bummelig ; träge ; untätig ; ziellos
Crossref のらりくらり
ぬらりくらり
JMdict 100319
澶
HanDeDict 100318
Traditional 澶 Simplified 澶
Pinyin dan4
Deutsch träge (u.E.) ( Adv )
慢轉
HanDeDict 100318
Traditional 慢轉 Simplified 慢转
Pinyin man4 zhuan3
Deutsch träge (u.E.)
愚図愚図
JMdict 200217
Word 愚図愚図
Reading ぐずぐず ; グズグズ
Translation hun lassan ; késlekedő ; lassú lefolyású ; sóvár Translation spa lentamente ; perezosamente ; con parsimonia ; derrumbarse ; desmoronarse
Translation eng slowly ; tardily ; dawdling ; lingering ; hesitantly ; complaining ; grumbling ; unsettled (e.g. weather ) ; loose ; slackened Translation ger langsam ; träge ; säumig ; saumselig ; unschlüssig ; zögernd ; bröselig ; locker ( in der letzten Bedeutung nur Kana-Schreibweise ) Translation fre avec hésitation ; lentement ; paresseusement Translation rus 1) медлительно , лениво ; нерешительно ; а) медлить , мешкать , возиться ; б) колебаться , мяться {～する} {долго} ; 2): ぐずぐず言う ворчать , брюзжать ; а) медлить , мешкать , {долго} возиться ; б) колебаться , мяться
ダラダラ
JMdict 200217
Reading だらだら ; ダラダラ
Translation hun lomhán ; tunyán Translation spa moverse pesadamente ; con demasiada lentitud ; perezosamente ; lánguido ; laxo ; sin tensión ; holgazanear ; fluir ; gotear ; repetitivo ; interminable ; lento
Translation eng in drops ; dripping ; trickling ; streaming ; flowing ; gently ( sloping ) ; sluggishly ; endlessly ; lengthily ; leisurely ; idly ; slowly ; slovenly Translation ger schleppend ; lose sein ; schlampig sein ; sich hinziehen ; lang und flach sein ( eine Steigung ) ; tropfend ; langatmig ; sich hinziehend ; träge ; indolent ; flach ( ein Hang ) ; schlampig ; nachlässig Translation fre lentement ; mollement ; sans ardeur Translation rus копаться ; ( ономат .) ; 1) каплями ; 2) медленно , вяло ; копаться {～する} ; 3) отлого , полого
懈い
JMdict 200217
Word 怠い ; 懈い
Reading だるい ; ダルい ; たるい
Translation dut lui ; traag ; loom ; langzaam ; futloos ; lusteloos ; sloom ; moe ; mat ; languissant ; doezelig ; krachteloos ; slap ; suf ; dof ; duf ; versuft ; sufferig ; suffig Translation hun lassú folyású ; renyhe ; érdektelen ; lassú mozgású ; pilledt ; unalmas Translation spa somnoliento
Translation eng sluggish ; languid ; listless ; heavy ( heart , legs , etc .) ; dull ; bothersome ; tiresome ; pain in the ass Translation ger schlapp ; schlaff ; müde ; träge ; matt ; unordentlich ; schlampig ; süß schmeckend ; lustlos ; antriebslos ; lustlos ; träge ; schwerfällig ; tranig Translation fre fatigué ; las Translation rus вялый , слабый
ぼさぼさ
JMdict 200217
ダール
JMdict 200217
Reading ダル ; ダール
Translation eng dull ; Indian split pulse ( lentils , peas or beans ) ; Indian pulse stew ; dal ; daal ; dāl ; eighth letter of the Arabic alphabet Translation ger stumpfsinnig ; langweilig ; träge ; faul ; Robert Alan Dahl ( amerik . Politologe ; 1915-2014 ) Source Language hin dāl
横着
JMdict 200217
Word 横着
Reading おうちゃく
Translation dut nalatigheid ; verzuim ; veronachtzaming ; nonchalance ; negligentie ; nalatig ; nonchalant ; slordig ; lui ; brutaal ; onbeschaamd ; schaamteloos ; onbeschoft ; sluw ; listig ; geslepen ; doortrapt ; gewiekst ; oneerlijk Translation hun becstelenség ; aranyos Translation slv lenoba ; zvijača ; neiskrenost Translation spa vago ; perezoso ; descarado ; insolente
Translation eng laziness ; shirking ; impudent ; brazenly dishonest Translation ger unverschämt ; frech ; verschlagen ; unehrlich ; pflichtvergessen ; lässig ; träge ; faul ; Unverschämtheit ; Frechheit ; Unverfrorenheit ; Schamlosigkeit ; Pflichtvergessenheit ; Indolenz ; Lässigkeit ; Trägheit Translation fre fourberie ; malhonnêteté ; paresse Translation rus бесцеремонный , дерзкий , нахальный , наглый ; ленивый ; нерадивый ; нечестный , лживый ; коварный , хитрый ; 1): {～な} нечестный , лживый ; коварный , хитрый ; 2): {～な} бесцеремонный , дерзкий , нахальный , наглый ; 3) лень , леность ; ленивый ; нерадивый {～な}
緩慢
JMdict 200217
時化る
JMdict 200217
徐行
JMdict 200217
Word 徐行
Reading じょこう
Translation dut langzaam ; stapvoets ; zachtjes rijden ; zich traag voortbewegen ; kruipen ; langzaam ; langzamer ; zachter gaan rijden ; snelheid minderen ; verminderen ; gas terugnemen ; z'n gang vertragen ; langzame gang ; trage voortbeweging ; het kruipen ; langzaam rijden! ; snelheid minderen! Translation slv iti počasi Translation spa ir despacio
Translation eng going slowly Translation ger langsam fahren ; bedächtig gehen ; langsames Fahren ; gedrosselte Geschwindigkeit ; Schneckentempo Translation fre aller lentement Translation rus двигаться медленно (с малой скоростью ), идти тихим ходом ; замедлять ход ; малый ( тихий ) ход ; двигаться медленно (с малой скоростью ), идти тихим ходом ; замедлять ход {～する}
怠情
JMdict 200217
Word 怠惰 ; 怠情
Reading たいだ
Translation dut luiheid ; vadsigheid ; gemakzucht ; traagheid ; luiigheid ; indolentie ; nietsdoen ; onwerkzaamheid ; arbeidsschuw ; werkschuw ; lediggang ; ledigheid {form .} ; leegheid ; luiaardij {gew .} ; lui ; vadsig ; gemakzuchtig ; traag ; luiig ; indolent ; nietsdoend ; onwerkzaam Translation hun lustaság ; hiábavalóság ; tétlenség Translation slv brezdelje ; lenoba Translation spa pereza ; pasividad ; inercia Translation swe lättja
Translation eng lazy ; idle ; indolent ; slothful Translation ger Faulheit ; Trägheit ; Müßiggang ; faul ; träge ; Faulheit ; Trägheit ; Müßiggang Translation fre fainéantise ; paresse Translation rus лень , леность ; ( кн .) ленивый разболтанный} {～な} {и ; ( кн .) ленивый разболтанный} {и
鈍い
JMdict 200217
Word 鈍い
Reading にぶい
Translation dut bot ; stomp ; afgestompt ; traag {van handelen ; begrip enz .} ; sloom ; langzaam ; stompzinnig ; dom ; suf ; inert ; dof {van geluid ; licht} ; mat Translation hun buta ; fakó ; tompa ; unalmas ; lassú ; ostoba ; hülye ; kábult Translation slv top {rezilo} ; počasen ( miselno ) ; butast Translation spa insensible Translation swe slö ; långsam ; dum
Translation eng dull (e.g. a knife ) ; blunt ; thickheaded ; obtuse ; stupid ; dull ( sound , color , etc .) ; dim ( light ) ; slow ; sluggish ; inert ; lethargic ; insensitive ; dull (e.g. reflexes ) ; unperceptive ; unfeeling Translation ger stumpf ; glanzlos ; matt ; träge ; schwerfällig ; dumpf ; empfindungslos ; dickfellig ; dickhäutig ; schwach ; trüb ; blass Translation fre émoussé ; lourd ; obtus ; borné ; stupide ; bête ; terne ; ( bruit ) sourd ; ( lumière ) faible ; lent ; apathique ; mou ; inerte ; léthargique ; indulgent ( surtout envers le sexe opposé ) ; gâteux ; radoteur Translation rus ( прям . и перен .) тупой ; тусклый (о (о свете ); глухой звуке )
遅遅
JMdict 200217
不精
JMdict 200217
Word 無精 ; 不精
Reading ぶしょう
Translation dut gemakzuchtig ; lui ; luiig ; vadsig ; indolent ; traag ; lummelen ; luieren ; lanterfanten ; zijn tijd verdoen ; leeglopen ; in gebreke blijven ; tekortschieten ; gemakzucht ; luiheid ; luiigheid ; vadsigheid ; indolentie ; traagheid ; nietsdoen Translation hun lustaság ; lusta ember ; tétlenség
Translation eng indolence ; laziness ; sloth Translation ger träge ; faul ; bequem ; nachlässig ; lässig ; schlaff ; Trägheit ; Faulheit ; Bequemlichkeit ; Nachlässigkeit Translation fre fénéantise ; indolence ; paresse Translation rus 1): {～な} ленивый ; тяжёлый на подъём ; лениться {～をする} ; 2): {～な} неопрятный ; ленивый ; тяжёлый на подъём ; неопрятный
牛歩
JMdict 200217
鈍
JMdict 200217
Word 鈍
Reading どん ; のろ
Translation dut domheid ; traagheid ; langzaamheid ; botheid ; dufheid ; sufheid ; sloomheid ; stompzinnigheid ; dwaasheid ; stomheid ; dom ; traag ; langzaam ; bot ; duf ; suf ; sloom ; stompzinnig ; dwaas ; stom ; bot ; stomp ; sloom ; dof ; afstomping ; traag ; stomp {meetk .} Translation hun buta ; fakó ; tompa ; unalmas ; lassú ; ostoba ; hülye ; kábult
Translation eng dull ; slow ; stupid ; dull-brained Translation ger Schlafmütze ; Trödler ; Bummelant ; dumm ; blöde ; schwer von Begriff ; träge ; schwerfällig ; untätig ; unempfindlich ; stumpfsinnig Translation rus 1) тупой , глупый ; 2) медлительный , вялый ; ( прост . см .) のろま ; : ～な ; 1) тупой , глупый ; 2) медлительный , вялый
遅鈍
JMdict 200217
懶
JMdict 200217
Word 物臭 ; 懶
Reading ものぐさ
Translation hun lustaság
Translation eng laziness ; lazy person Translation ger faul ; träge ; bummelig ; trödelig ; lässig ; Faulheit ; Trägheit ; Faulpelz ; Faultier Translation rus ленивый ; ( разг .) ; 1): {～な} ленивый ; 2) ( см .) ものぐさたろう
尻重
JMdict 200217
釣台
JMdict 200217
遊惰
JMdict 200217
Word 遊惰
Reading ゆうだ
Translation hun hanyagság
Translation eng indolence Translation ger Müßiggang ; Trägheit ; Faulheit ; müßig ; träge ; faul Translation rus : {～な} ( кн .) праздный ; ( кн .) праздный
愚図
JMdict 200217
牛の歩み
JMdict 200217
Word 牛の歩み
Reading うしのあゆみ
Translation dut trage ; langzame gang ; slakkengang {fig .} ; slakkengangetje
Translation eng snail's pace Translation ger Schneckentempo ( wörtl . Rindertempo )
のらくら
JMdict 200217
Reading のらくら
Translation dut lui ; nietsdoend ; inactief ; vadsig ; ledig ; vaag ; onduidelijk ; mistig {fig .} ; doezelig ; luiheid ; luiaardij ; nietsdoenerij ; ledigheid ; lediggang ; leegloperij ; luiaard ; nietsdoener ; vadsigaard ; ledigganger ; leegloper Translation hun tétován ; céltalanul
Translation eng idly ; lazily ; aimlessly ; evasively ; elusively ; vaguely ; non-committally ; laziness ; fooling around ; lazy person Translation ger auf dem Bärenfell liegen ; den lieben Gott einen guten Mann sein lassen ; seine Zeit müßig verbringen ; das Leben verbummeln ; müßig ; bummelig ; träge ; untätig ; ziellos Translation rus бездельничать , слоняться без дела ; жить в праздности ; : {～する} бездельничать , слоняться без дела ; жить в праздности
Crossref のらりくらり・1 ; のらりくらり・2
ぬらりくらり
JMdict 200217
かったるい
JMdict 200217
Reading かったるい
Translation eng listless ; languid ; sluggish ; irritating ; exasperating ; tiresome Translation ger lustlos ; träge ; schwerfällig ; tranig Translation rus ( прост . см .) だるい
マッタリ
JMdict 200217
ちんたら
JMdict 200217
Reading ちんたら
Translation hun lomhán ; tunyán
Translation eng dilatorily ; sluggishly ; to take a lot of time ; to become late ; to take it easy Translation ger langsam ; lustlos ; träge
晏如
JMdict 200217
Word 晏如
Reading あんじょ
Translation dut kalm ; rustig Translation spa sosegado ; apacible ; tranquilo ; sereno ; plácido
Translation eng calm ; tranquil Translation ger müßig ; träge ; faul Translation rus : {～な} ( кн .) спокойный ; праздный
トロくさい
JMdict 200217
Reading とろくさい ; トロくさい
Translation eng dull ; slow ; stupid Translation ger dumm ; träge ; schwach ; langsam
Crossref とろい
ぼそり
JMdict 200217
Reading ボソリ ; ぼそり ; ポソリ ; ぽそり
Translation eng whispering ; murmuring ; subdued Translation ger unklar ; untätig ; faul ; träge
Crossref ぼそっと・2
澶
HanDeDict 200217
Traditional 澶 Simplified 澶
Pinyin dan4
Deutsch träge ( Adv )
疏懶
HanDeDict 200217
Traditional 疏懶 Simplified 疏懒
Pinyin shu1 lan3
Deutsch träge und gleichgültig ( Adj )
慢轉
HanDeDict 200217
Traditional 慢轉 Simplified 慢转
Pinyin man4 zhuan3
Deutsch träge
もっさり
JMdict 200217
Reading もっさり
Translation eng unfashionable ; lacking style ; dim-witted ; slow Translation ger träge ; langsam ; unbeholfen ; derb ; stillos ; unkultiviert ; haarig
もの憂げ
JMdict 200217
鈍い
JMdict 200217
尻がおもい
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 93 retrieved in 1659 ms