モチーフ Reading モティーフ Reading
motif Translation eng Motiv Translation ger Beweggrund Translation ger Antrieb Translation ger Ursache Translation ger Leitgedanke Translation ger {bild. Kunst, Literaturw.} Motiv Translation ger Gegenstand einer künstlerischen Darstellung Translation ger Vorlage Translation ger Source Language fre

悪因縁 Word
あくいんねん Reading
evil destiny Translation eng Ursache für Übel Translation ger

謂れ Word 謂われ Word
いわれ Reading
reason Translation eng origin Translation eng (oral) history Translation eng Grund Translation ger Ursache Translation ger Geschichte Translation ger

Word
いん Reading
cause Translation eng factor Translation eng the basis of one's argument (in hetuvidya) Translation eng hetu (direct cause, esp. as opposed to indirect conditions) Translation eng Ursache Translation ger Grund Translation ger Anlass Translation ger Veranlassung Translation ger Wurzel Translation ger
Crossref 因明 Crossref

因縁 Word
いんねん Reading いんえん Reading
hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things) Translation eng fate Translation eng destiny Translation eng pretext Translation eng connection Translation eng origin Translation eng Karma Translation ger persönliches Schicksal Translation ger Fügung Translation ger Kausalität Translation ger Vorsehung Translation ger Ursache Translation ger Grund Translation ger Ursprung Translation ger Zusammenhang Translation ger Herkunft Translation ger Beziehung Translation ger Verwandtschaft Translation ger Verbindung Translation ger Vorwand Translation ger cause Translation fre lien Translation fre origine Translation fre rapport Translation fre destin Translation fre fatalité Translation fre prétexte Translation fre

因果 Word
いんが Reading
cause and effect Translation eng karma Translation eng fate Translation eng Ursache und Wirkung Translation ger Kausalität Translation ger Kausalzusammenhang Translation ger Schicksal Translation ger Geschick Translation ger Unglück Translation ger Verhängnis Translation ger cause et effet Translation fre destin Translation fre

因由 Word
いんゆ Reading
cause Translation eng Grund Translation ger Ursache Translation ger

火種 Word
ひだね Reading
live coals (for firelighting) Translation eng remains of fire Translation eng Stückchen Glut Translation ger (um damit Feuer zu machen) Translation ger (übertr.) Translation ger Grund Translation ger Ursache Translation ger Auslöser Translation ger

禍因 Word
かいん Reading
cause of trouble Translation eng Wurzel des Übels Translation ger Ursache des Unheils Translation ger

起因 Word
きいん Reading
cause Translation eng (schriftspr.) Translation ger Ursprung Translation ger Ausgangspunkt Translation ger Ursache Translation ger

契機 Word
けいき Reading
opportunity Translation eng chance Translation eng Anlass Translation ger Motiv Translation ger Grund Translation ger Ursache Translation ger Veranlassung Translation ger Gelegenheit Translation ger Chance Translation ger chance Translation fre occasion Translation fre opportunité Translation fre

Word Word Word Word
もと Reading
origin Translation eng source Translation eng base Translation eng foundation Translation eng cause Translation eng ingredient Translation eng (somebody's) side Translation eng (somebody's) location Translation eng original cost (or capital, principal, etc.) Translation eng trunk Translation eng first section of a waka Translation eng counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry) Translation eng Anfang Translation ger Ursprung Translation ger Ursache Translation ger Anlass Translation ger Grund Translation ger Grundlage Translation ger Wurzel Translation ger Herkunft Translation ger Quelle Translation ger Kapital Translation ger Geldanlage Translation ger ancien Translation fre précédent Translation fre base Translation fre commencement Translation fre origine Translation fre fondement Translation fre
和歌 Crossref

原因 Word
げんいん Reading
cause Translation eng origin Translation eng source Translation eng Ursache Translation ger Grund Translation ger Anlass Translation ger Veranlassung Translation ger Wurzel Translation ger cause Translation fre raison Translation fre source Translation fre

原因結果 Word
げんいんけっか Reading
cause and effect Translation eng causality Translation eng Ursache und Wirkung Translation ger

Word
ゆえ Reading
reason Translation eng cause Translation eng circumstances Translation eng (schriftspr.) Grund Translation ger Ursache Translation ger Anlass Translation ger weil Translation ger wegen Translation ger donc Translation fre en conséquence Translation fre par conséquent Translation fre

根本 Word 根源 Word 根元 Word 根原 Word
こんげん Reading ねもと Reading こんぽん Reading
root Translation eng source Translation eng origin Translation eng foundation Translation eng base Translation eng principle Translation eng Ursprung Translation ger Quelle Translation ger Wurzel Translation ger Herkunft Translation ger Ursache Translation ger origine Translation fre racine Translation fre source Translation fre

事由 Word
じゆう Reading
reason Translation eng cause Translation eng (schriftspr.) Translation ger Grund Translation ger Ursache Translation ger Anlass Translation ger cause Translation fre raison Translation fre

Word
たね Reading
seed Translation eng pip Translation eng kind Translation eng variety Translation eng quality Translation eng tone Translation eng material Translation eng matter Translation eng subject Translation eng theme Translation eng (news) copy Translation eng leaven (bread) Translation eng cause Translation eng source Translation eng trick Translation eng secret Translation eng inside story Translation eng Samen Translation ger Kern Translation ger Stein Translation ger Saat Translation ger Ursache Translation ger Grund Translation ger Quelle Translation ger Thema Translation ger Gegenstand Translation ger Art Translation ger Sorte Translation ger Geheimnis Translation ger Trick Translation ger matière Translation fre sujet Translation fre thème Translation fre graine Translation fre pépin Translation fre semence Translation fre семена Translation rus

所以 Word
ゆえん Reading
reason Translation eng way of doing Translation eng cause Translation eng grounds Translation eng (schriftspr.) Translation ger Grund Translation ger Anlass Translation ger Ursache Translation ger (1) причи́на Translation rus (2) спо́соб Translation rus путь Translation rus

所為 Word
しょい Reading
act Translation eng deed Translation eng one's doing Translation eng Handlung Translation ger Tun Translation ger Tat Translation ger Werk Translation ger Akt Translation ger Arbeit Translation ger Folge Translation ger Ursache Translation ger Grund Translation ger Schuld Translation ger Fehler Translation ger
仕業 Crossref

導火線 Word
どうかせん Reading
fuse Translation eng Zündschnur Translation ger Lunte Translation ger (übertr.) Translation ger Ursache Translation ger Anlass Translation ger Anstoß Translation ger Beweggrund Translation ger mèche Translation fre

道理 Word
どうり Reading
reason Translation eng truth Translation eng Vernunft Translation ger Grund Translation ger Recht Translation ger Verstand Translation ger Ursache Translation ger de bon sens Translation fre raison Translation fre

敗因 Word
はいいん Reading
cause of defeat Translation eng Ursache einer Niederlage Translation ger

Word
わけ Reading
conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard Translation eng reason Translation eng cause Translation eng meaning Translation eng circumstances Translation eng situation Translation eng Grund Translation ger Ursache Translation ger Warum Translation ger Anlass Translation ger Bedeutung Translation ger Sinn Translation ger Umstände Translation ger Verhältnisse Translation ger Sache Translation ger Dinge Translation ger Fall Translation ger Sachverhalt Translation ger Vernunft Translation ger cause Translation fre circonstances Translation fre raison Translation fre sens Translation fre причи́на Translation rus основа́ние Translation rus обстоя́тельства Translation rus смы́сл Translation rus

Word
よし Reading
reason Translation eng significance Translation eng cause Translation eng (schriftspr.) Grund Translation ger Ursache Translation ger Mittel Translation ger Weg Translation ger mit dem Inhalt, dass ... Translation ger man sagt, dass ... Translation ger es heist, dass ... Translation ger moyen (de) Translation fre raison Translation fre

由縁 Word
ゆえん Reading
acquaintance Translation eng relation Translation eng affinity Translation eng reason Translation eng Ursprung und Kausalität Translation ger Beziehung Translation ger Grund Translation ger Ursache Translation ger

誘因 Word
ゆういん Reading
exciting cause Translation eng incitement Translation eng incentive Translation eng (schriftspr.) Translation ger Anlass Translation ger Ursache Translation ger Antrieb Translation ger Anstoß Translation ger Beweggrund Translation ger Triebfeder Translation ger cause immédiate Translation fre incitation Translation fre

理由 Word
りゆう Reading
reason Translation eng pretext Translation eng motive Translation eng Grund Translation ger Ursache Translation ger Motiv Translation ger Anlass Translation ger Beweggrund Translation ger Veranlassung Translation ger cause Translation fre motif Translation fre prétexte Translation fre raison Translation fre причина Translation rus

曰く Word
いわく Reading
to say Translation eng to reason Translation eng pretext Translation eng history Translation eng past Translation eng story Translation eng sagen Translation ger sprechen Translation ger bemerken Translation ger gewisser Grund Translation ger nicht ohne Grund Translation ger Ursache Translation ger Vergangenheit Translation ger говори́ть Translation rus

基づく Word 基付く Word 基く Word
もとづく Reading
to be grounded on Translation eng to be based on Translation eng to be due to Translation eng to originate from Translation eng kommen von Translation ger zurückführen auf Translation ger entstehen aus Translation ger Ursache haben in Translation ger verursachen Translation ger beruhen auf Translation ger sich gründen auf Translation ger sich stützen auf Translation ger basieren auf Translation ger zugrunde liegen Translation ger sich richten nach Translation ger se fonder sur Translation fre основываться Translation rus опираться Translation rus

所為 Word
せい Reading
cause Translation eng reason Translation eng fault Translation eng Folge Translation ger Ursache Translation ger Grund Translation ger Schuld Translation ger Fehler Translation ger cause Translation fre faute Translation fre raison Translation fre

始まり Word
はじまり Reading
origin Translation eng beginning Translation eng Anfang Translation ger Beginn Translation ger Einleitung Translation ger Ursache Translation ger Grund Translation ger début/origine Translation fre

基因 Word
きいん Reading
cause Translation eng origin Translation eng (schriftspr.) Translation ger Ursprung Translation ger Ausgangspunkt Translation ger Ursache Translation ger

勝因 Word
しょういん Reading
cause of victory Translation eng Ursache für einen Sieg Translation ger Erfolgsursache Translation ger

悪因 Word
あくいん Reading
root of evil Translation eng Ursache für Übel Translation ger


起こり Word
おこり Reading
source Translation eng origin Translation eng cause Translation eng beginning Translation eng genesis Translation eng Ursprung Translation ger Anfang Translation ger Ursache Translation ger Ausgangspunkt Translation ger Beginn Translation ger Entstehung Translation ger Quelle Translation ger

悩みの種 Word
なやみのたね Reading
cause of annoyance Translation eng Grund für Sorgen Translation ger Ursache für Leiden Translation ger

来由 Word
らいゆ Reading
origin Translation eng cause Translation eng Grund Translation ger Ursache Translation ger



原因 Traditional 原因 Simplified
yuan2 yin1 Pinyin
Grund (u.E.) (S) Deutsch Ursache (u.E.) (S) Deutsch Veranlassung (u.E.) (S) Deutsch


病理 Word
びょうり Reading
pathology Translation eng Ursachen und Verlauf einer Krankheit Translation ger Pathologie Translation ger

無住 Word
むじゅう Reading
temple lacking a priest Translation eng Grundlosigkeit Translation ger Ursachenlosigkeit Translation ger keine Anhänglichkeit Translation ger Tempel ohne Hauptpriester Translation ger Verlassenheit vom Hauptpriester Translation ger


Records 1 - 45 of 45 retrieved in 185 ms