オリジン Reading
origin Translation eng Ursprung Translation ger Quelle Translation ger Anfang Translation ger Ausgangspunkt Translation ger

因縁 Word
いんねん Reading いんえん Reading
hetu and prataya (direct causes and indirect conditions, which underlie the actions of all things) Translation eng fate Translation eng destiny Translation eng pretext Translation eng connection Translation eng origin Translation eng Karma Translation ger persönliches Schicksal Translation ger Fügung Translation ger Kausalität Translation ger Vorsehung Translation ger Ursache Translation ger Grund Translation ger Ursprung Translation ger Zusammenhang Translation ger Herkunft Translation ger Beziehung Translation ger Verwandtschaft Translation ger Verbindung Translation ger Vorwand Translation ger cause Translation fre lien Translation fre origine Translation fre rapport Translation fre destin Translation fre fatalité Translation fre prétexte Translation fre

起因 Word
きいん Reading
cause Translation eng (schriftspr.) Translation ger Ursprung Translation ger Ausgangspunkt Translation ger Ursache Translation ger

Word Word Word Word
もと Reading
base Translation eng foundation Translation eng (somebody's) side Translation eng (somebody's) location Translation eng original cost (or capital, principal, etc.) Translation eng trunk Translation eng first section of a waka Translation eng origin Translation eng source Translation eng cause Translation eng ingredient Translation eng counter for blades of grass, tree trunks, etc., and for falcons (in falconry) Translation eng Anfang Translation ger Ursprung Translation ger Ursache Translation ger Anlass Translation ger Grund Translation ger Grundlage Translation ger Wurzel Translation ger Herkunft Translation ger Quelle Translation ger Kapital Translation ger Geldanlage Translation ger base Translation fre commencement Translation fre origine Translation fre fondement Translation fre ancien Translation fre précédent Translation fre
和歌 Crossref

元始 Word
げんし Reading
origin Translation eng Beginn Translation ger Anfang Translation ger Ursprung Translation ger

元祖 Word
がんそ Reading
originator Translation eng founder Translation eng pioneer Translation eng inventor Translation eng Stammvater Translation ger Vater Translation ger Begründer Translation ger Urheber Translation ger Erfinder Translation ger (übertr.) Translation ger Ursprung Translation ger Beginn Translation ger ancêtre Translation fre fondateur Translation fre

Word
みなもと Reading
source Translation eng origin Translation eng Quelle Translation ger Ursprung Translation ger Anfang Translation ger {japan. Gesch.} Minamoto-Klan Translation ger Familie Translation ger (f) Translation ger der Genji Translation ger origine Translation fre source Translation fre исто́чник Translation rus исток Translation rus

源泉 Word
げんせん Reading
source Translation eng Quelle Translation ger Ursprung Translation ger source Translation fre

源流 Word
げんりゅう Reading
current-limiting Translation eng source or headwaters (e.g. of a river) Translation eng origin of something continuous Translation eng Quelle Translation ger (eines Flusses) Translation ger Ursprung Translation ger

古事 Word
こじ Reading
ancient events Translation eng Ursprung Translation ger Tradition Translation ger Überlieferung Translation ger historische Tatsache Translation ger geschichtliche Begebenheit Translation ger

故事 Word
こじ Reading
origin Translation eng historical fact Translation eng tradition Translation eng Ursprung Translation ger Tradition Translation ger Überlieferung Translation ger historische Tatsache Translation ger geschichtliche Begebenheit Translation ger histoire Translation fre légende Translation fre mythe Translation fre

口火 Word
くちび Reading
fuse Translation eng spark plug Translation eng cause (of war) Translation eng origin (of a quarrel) Translation eng Zündschnur Translation ger Lunte Translation ger Zunder Translation ger Zündflamme Translation ger Ausgangspunkt Translation ger Ursprung Translation ger

Word
Reading
root (of a plant) Translation eng root (of a tooth, hair, etc.) Translation eng center (of a pimple, etc.) Translation eng root root (of all evil, etc.) Translation eng source Translation eng origin Translation eng cause Translation eng basis Translation eng one's true nature Translation eng (fishing) reef Translation eng Wurzel Translation ger Grund Translation ger Ursprung Translation ger Natur Translation ger Charakter Translation ger racine Translation fre

根本 Word 根源 Word 根元 Word 根原 Word
こんげん Reading ねもと Reading こんぽん Reading
root Translation eng source Translation eng origin Translation eng foundation Translation eng base Translation eng principle Translation eng Ursprung Translation ger Quelle Translation ger Wurzel Translation ger Herkunft Translation ger Ursache Translation ger origine Translation fre racine Translation fre source Translation fre


震源 Word
しんげん Reading
epicentre Translation eng epicenter Translation eng earthquake centre Translation eng earthquake center Translation eng {Geol.} Epizentrum Translation ger Erdbebenherd Translation ger Erdbebenzentrum Translation ger Hypozentrum Translation ger Ursprung Translation ger épicentre (tremblement de terre) Translation fre

湯元 Word
ゆもと Reading
source of a hot spring Translation eng Ursprung einer heißen Quelle Translation ger source d'eau chaude Translation fre

発端 Word
ほったん Reading
origin Translation eng genesis Translation eng opening Translation eng start Translation eng beginning Translation eng Anfang Translation ger Beginn Translation ger Ursprung Translation ger Entstehung Translation ger Geburt Translation ger Herkunft Translation ger commencement Translation fre début Translation fre origine Translation fre point de départ Translation fre

母体 Word
ぼたい Reading
mother's body, esp. when pregnant or after giving birth Translation eng parent body Translation eng parent organization Translation eng heartland Translation eng Mutterleib Translation ger Nährboden Translation ger Ursprung Translation ger

母胎 Word
ぼたい Reading
womb Translation eng uterus Translation eng {Anat.} Mutterleib Translation ger Uterus Translation ger Ursprung Translation ger Basis Translation ger Matrix Translation ger corps d'une mère Translation fre utérus Translation fre

本源 Word
ほんげん Reading
origin Translation eng root Translation eng cause Translation eng principle Translation eng (schriftspr.) Translation ger Quelle Translation ger Ursprung Translation ger Herkunft Translation ger Wurzel Translation ger

由縁 Word
ゆえん Reading
acquaintance Translation eng relation Translation eng affinity Translation eng reason Translation eng Ursprung und Kausalität Translation ger Beziehung Translation ger Grund Translation ger Ursache Translation ger

由緒 Word
ゆいしょ Reading
history Translation eng pedigree Translation eng lineage Translation eng Ursprung Translation ger Herkunft Translation ger Geschichte Translation ger Abstammung Translation ger ancienneté Translation fre lignage Translation fre происхождение Translation rus родословная Translation rus

由来 Word
ゆらい Reading
origin Translation eng source Translation eng history Translation eng derivation Translation eng reason Translation eng destiny Translation eng Ursprung Translation ger Herkunft Translation ger Quelle Translation ger Geschichte Translation ger vom Anfang an Translation ger ursprünglich Translation ger von Natur aus Translation ger eigentlich Translation ger étymologie Translation fre cause Translation fre genèse Translation fre histoire Translation fre origine Translation fre source Translation fre

来歴 Word
らいれき Reading
history Translation eng career Translation eng Lebenslauf Translation ger Laufbahn Translation ger Karriere Translation ger Hergang Translation ger Verlauf Translation ger Entwicklung Translation ger Vorgeschichte Translation ger Ursprung Translation ger

起源 Word 起原 Word
きげん Reading
origin Translation eng beginning Translation eng rise Translation eng Ursprung Translation ger Anfang Translation ger Quelle Translation ger Wiege Translation ger Entstehung Translation ger Herkunft Translation ger commencement Translation fre début Translation fre origine Translation fre

故事来歴 Word 古事来歴 Word
こじらいれき Reading
origin and history Translation eng particulars Translation eng Ursprung und Geschichte Translation ger

基因 Word
きいん Reading
cause Translation eng origin Translation eng (schriftspr.) Translation ger Ursprung Translation ger Ausgangspunkt Translation ger Ursache Translation ger

原初 Word
げんしょ Reading
origin(al) Translation eng source Translation eng first Translation eng Ursprung Translation ger Quelle Translation ger primitiver Zustand Translation ger Original Translation ger

原拠 Word
げんきょ Reading
grounds Translation eng basis Translation eng Grund für etw. Translation ger Basis für etw. Translation ger Ursprung einer Angelegenheit Translation ger

淵源 Word
えんげん Reading
origin Translation eng (schriftspr.) Translation ger Quelle Translation ger Urquell Translation ger Ursprung Translation ger Anfang Translation ger Herkunft Translation ger Ursprung Translation ger

序開き Word
じょびらき Reading
beginnings Translation eng origins Translation eng Beginn Translation ger Ursprung Translation ger {Theat.} Vorspiel Translation ger kurzes Spiel vor dem Haupt-Kabuki-Stück Translation ger

物種 Word
ものだね Reading
origin Translation eng fundamental element Translation eng Ursprung der Dinge Translation ger Ausgangsmaterial Translation ger Samen Translation ger

始原 Word
しげん Reading
start Translation eng origin Translation eng beginnings Translation eng (schriftspr.) Translation ger Anfang Translation ger Ursprung Translation ger

水上 Word
みなかみ Reading
headwaters Translation eng source Translation eng Oberlauf eine Flusses Translation ger Quelle Translation ger Ursprung einer Angelegenheit Translation ger

成因 Word
せいいん Reading
origin Translation eng cause Translation eng (schriftspr.) Translation ger Ursprung Translation ger причи́на образова́ния (чего-л.) Translation rus

太虚 Word 大虚 Word
たいきょ Reading
the sky Translation eng the universe Translation eng taixu (the great vacuity, in Chinese philosophy, the primordial substance that gives rise to qi) Translation eng Leere Translation ger leerer Raum Translation ger Himmel Translation ger Ursprung des Universums Translation ger
Crossref

濫觴 Word
らんしょう Reading
source Translation eng beginning Translation eng origin Translation eng (schriftspr.) Translation ger Beginn Translation ger Ursprung Translation ger

震源地 Word
しんげんち Reading
epicenter Translation eng epicentre Translation eng {Geol.} Epizentrum Translation ger Erdbebenherd Translation ger Erdbebenzentrum Translation ger Hypozentrum Translation ger Ursprung Translation ger очаг землетрясе́ния Translation rus

起こり Word
おこり Reading
source Translation eng origin Translation eng cause Translation eng beginning Translation eng genesis Translation eng Ursprung Translation ger Anfang Translation ger Ursache Translation ger Ausgangspunkt Translation ger Beginn Translation ger Entstehung Translation ger Quelle Translation ger

根基 Word
こんき Reading
radical Translation eng Wurzel Translation ger Ursprung Translation ger Quelle Translation ger

Word
Reading
coming out Translation eng going out Translation eng outflow Translation eng efflux Translation eng rising (of the sun or moon) Translation eng attending (work) Translation eng appearing (on stage) Translation eng one's turn to go on Translation eng start Translation eng beginning Translation eng origins Translation eng background Translation eng person (or item) originating from ... Translation eng graduate of ... Translation eng native of ... Translation eng member of ... (lineage) Translation eng architectural member that projects outward Translation eng highest point of the stern of a ship Translation eng amount (comprising something) Translation eng amount of time or effort required to do something Translation eng Abstammung von ... Translation ger Herkunft aus ... Translation ger Ursprung aus ... Translation ger graduiert von ... Translation ger ...-Aufgang Translation ger Fließen Translation ger

出自 Word
しゅつじ Reading
birthplace Translation eng descent Translation eng blood-lines Translation eng origins Translation eng one's outward self Translation eng (schriftspr.) Translation ger Geburt Translation ger Ursprung Translation ger



源泉 Traditional 源泉 Simplified
yuan2 quan2 Pinyin
Gewährsmann, Quelle (u.E.) (S) Deutsch Ursprung (u.E.) (S) Deutsch

根底 Traditional 根底 Simplified
gen1 di3 Pinyin
Grundlage, Basis (u.E.) Deutsch Ursprung, Herkunft (u.E.) Deutsch

由來 Traditional 由来 Simplified
you2 lai2 Pinyin
Ursprung, Anfang, Ausgangspunkt (u.E.) (S) Deutsch

淵源 Traditional 渊源 Simplified
yuan1 yuan2 Pinyin
Ursprung, Herkunft, Abstammung (u.E.) (S) Deutsch

起源地 Traditional 起源地 Simplified
qi3 yuan2 de5 Pinyin
Ursprungländer (u.E.) (S) Deutsch


Records 1 - 50 of 97 retrieved in 543 ms