バガボンド
JMdict 100319
Reading バガボンド
Translation eng vagabond Translation ger Vagabund ; Landstreicher
渡り者
JMdict 100319
Word 渡り者
Reading わたりもの
Translation eng wanderer Translation ger wandernder Geselle ; Vagabund ; Strolch ; Fremder
漂泊者
JMdict 100319
Word 漂泊者
Reading ひょうはくしゃ
Translation eng vagabond Translation ger Vagabund
放浪者
JMdict 100319
Word 放浪者
Reading ほうろうしゃ
Translation eng vagrant Translation ger Vagabund ; Wanderer ; Landstreicher ; Strolch ; Nomade
流れ者
JMdict 100319
Word 流れ者
Reading ながれもの
Translation eng stranger ; tramp ; wanderer Translation ger Fremder ; Landstreicher ; Vagabund
風来坊
JMdict 100319
Word 風来坊
Reading ふうらいぼう
Translation eng wanderer ; vagabond ; capricious person ; hobo Translation ger Vagabund ; Heimatloser ; Landstreicher ; Wanderer
無宿者
JMdict 100319
Word 無宿者
Reading むしゅくもの
Translation eng homeless wanderer Translation ger Landstreicher ; Obdachloser ; Vagabund ; Herumtreiber . Strolch
流浪漢
HanDeDict 100318
Traditional 流浪漢 Simplified 流浪汉
Pinyin liu2 lang4 han4
Deutsch Penner (u.E.) (S) ; Schelm (u.E.) (S) ; Strolch (u.E.) (S) ; Vagabund (u.E.) (S) ; Vagant (u.E.) (S) ; trampen (u.E.) (V)
ドリフター
JMdict 200217
バガボンド
JMdict 200217
Reading バガボンド
Translation hun csavargó Translation spa vagabundo ( eng : vagabond ) Translation swe vagabond
Translation eng vagabond Translation ger Vagabund ; Landstreicher Translation rus ( см .) ヴァガボンド
渡り者
JMdict 200217
漂泊者
JMdict 200217
Word 漂泊者
Reading ひょうはくしゃ
Translation hun csavargó Translation spa vagabundo Translation swe vagabond
Translation eng vagabond Translation ger Vagabund
放浪者
JMdict 200217
Word 放浪者
Reading ほうろうしゃ
Translation dut zwerver ; vagebond ; landloper ; tramp ; doler ; schooier ; clochard ; hobo ; kalis ; trekvogel {fig .} ; nomade ; {Barg . ; volkst .} dalver ; schuimer {gew .} Translation hun csavargó ; kóborló Translation spa vagabundo Translation swe lösdrivare
Translation eng vagrant ; vagabond ; drifter Translation ger Vagabund ; Wanderer ; Landstreicher ; Strolch ; Nomade Translation rus ( прост .) ; 1) бродяга ; хулиган ; 2) безработный
流れ者
JMdict 200217
Word 流れ者
Reading ながれもの
Translation hun idegen ; külföldi
Translation eng stranger ; tramp ; wanderer Translation ger Fremder ; Landstreicher ; Vagabund Translation rus скиталец , странник ; чужеземец
瘋癲
JMdict 200217
風来坊
JMdict 200217
Word 風来坊
Reading ふうらいぼう
Translation dut zwerver ; landloper ; vagebond Translation hun vándormunkás
Translation eng wanderer ; vagabond ; capricious person ; hobo Translation ger Vagabund ; Heimatloser ; Landstreicher ; Wanderer Translation rus ( см .) ふうらいもの
無宿者
JMdict 200217
Word 無宿者
Reading むしゅくもの
Translation eng homeless wanderer Translation ger Landstreicher ; Obdachloser ; Vagabund ; Herumtreiber ; Strolch
やさぐれ
JMdict 200217
流浪漢
HanDeDict 200217
Traditional 流浪漢 Simplified 流浪汉
Pinyin liu2 lang4 han4
Deutsch Penner (S) ; Schelm (S) ; Strolch (S) ; Vagabund (S) ; Vagant (S) ; trampen (V)
浮浪人
JMdict 200217
Word 浮浪人
Reading ふろうにん
Translation eng vagrant Translation ger Landstreicher ; Vagabund
Crossref 浮浪者
風来
JMdict 200217
風来人
JMdict 200217
Word 風来人
Reading ふうらいじん
Translation eng wanderer ; vagabond ; capricious person ; hobo Translation ger Vagabund ; Heimatloser ; Landstreicher ; Wanderer
Crossref 風来坊
浪
KanjiDic2 100402
Literal 浪
Reading Pinyin lang4 Reading On ロウ Nanori なに ; なみ Reading Korean rang Reading Korean 랑
Meaning wandering ; waves ; billows Meaning fr ondes ; vagues ; flots Meaning es ola ; onda ; ondulación ; fluctuación ; divagación ; vagar ; inutilidad Meaning pt vagabundando ; ondas ; vagas
浪
KanjiDic2 200217
Literal 浪
Reading Pinyin lang4 Reading On ロウ Nanori なに ; なみ Reading Korean rang Reading Korean 랑
Meaning wandering ; waves ; billows ; reckless ; unrestrained Meaning fr ondes ; vagues ; flots Meaning es ola ; onda ; ondulación ; fluctuación ; divagación ; vagar ; inutilidad Meaning pt vagabundando ; ondas ; vagas
ブラつく
JMdict 200217
さ迷う
JMdict 200217
Word 彷徨う ; さ迷う
Reading さまよう
Translation dut zwerven ; rondzwerven ; dolen ; ronddolen ; dwalen ; ronddwalen ; rondtrekken ; rondwaren ; her- en derwaarts gaan ; rondzwalken ; omzwerven ; afzwerven ; doorzwerven Translation hun ácsorog ; ólálkodik ; őgyeleg ; pepecsel ; piszmog ; csavarog ; zsákmány után jár ; bejárja a vidéket ; ide-oda sétál Translation spa callejear ; errar ; vagar ; deambular ; vagabundear ; merodear ; vagar ; errar
Translation eng to loiter ; to putter ; to prowl ; to wander about ; to roam about ; to knock around Translation ger umherwandern ; umherschweifen ; umherirren Translation fre errer ; rôder ; traîner Translation rus бродить , блуждать , скитаться ; ( обр .) быть в нерешительности , колебаться
放浪生活
JMdict 200217
無銭旅行
JMdict 100319
Word 無銭旅行
Reading むせんりょこう
Translation eng hitchhiking Translation ger Reise mit leeren Taschen ; Reise ohne Geld ; Vagabundentum
無銭旅行
JMdict 200217
漫ろ歩き
JMdict 200217
Word そぞろ歩き ; 漫ろ歩き
Reading そぞろあるき
Translation hun kószálás Translation spa callejeo ; vagabundeo ; paseo sin rumbo fijo ; merodeo Translation swe gå i sakta mak
Translation eng slow , relaxed walk ; stroll Translation ger Spaziergang ; Umherstreifen ; Lustwandeln Translation rus ( бесцельная ) прогулка ; ( кн .) прогулка
浮浪
JMdict 100319
Word 浮浪
Reading ふろう
Translation eng vagrancy ; vagabondage ; wander around Translation ger ( schriftspr .) ; Landstreicherei ; Vagabundieren Translation fre vagabondage
放浪
JMdict 100319
Word 放浪
Reading ほうろう
Translation eng wandering Translation ger ( schriftspr .) ; Vagabundieren
流れる
JMdict 100319
浮浪
JMdict 200217
放浪
JMdict 200217
流れる
JMdict 200217
Word 流れる
Reading ながれる
Translation dut stromen ; vloeien ; lopen ; vlieten {form .} ; biggelen {van tranen} ; wegspoelen ; ( door het water ) meegevoerd worden ; meedrijven ; vlotten ; voorbijstromen ; voorbijtrekken {b .v. van wolken} ; kruien ; overgaan ; circuleren {b .v. van praatjes} ; rondgaan ; verstrijken {m .n. van tijd} ; voorbijgaan ; verglijden ; verlopen ; omgaan ; vlieden {form .} ; vervlieden {form .} ; zwalken ; zwerven ; dwalen ; dolen ; afdwalen ; afwijken ( van de juiste richting enz .) ; zich verlopen {in de wijn enz .} ; zich {aan een ondeugd enz .} overleveren ; verkeerde richting} uitgaan {de ; vervallen {m .n. van pandgoed} ; verlopen ; verbeurdverklaard worden ; in het water vallen {fig .} ; afgelast worden ; afgeblazen worden ; niet doorgaan ; onvoldragen vrucht} ontijdig geboren worden {van ; afdrijven Translation hun áramlik ; dől ; folyik ; hull ; ömlik ; patakzik ; potyog ; szintez ; zúdít ; zuhog ; kering ; érvényben van ; fut ; szalad ; szól ; üldöz ; vezet Translation slv teči (o tekočinah ) Translation spa fluir ; afluir ; correr ( tinta ) ; quitar ( grasa , manchas ) Translation swe rinna ; strömma ; flyta
Translation eng to stream ; to flow ( liquid , time , etc .) ; to run ( ink ) ; to be washed away ; to be carried ; to drift ; to float (e.g. clouds ) ; to wander ; to stray ; to sweep (e.g. rumour , fire ) ; to spread ; to circulate ; to be heard (e.g. music ) ; to be played ; to lapse (e.g. into indolence , despair ) ; to pass ; to elapse ; to be transmitted ; to be called off ; to be forfeited ; to disappear ; to be removed Translation ger fließen ; strömen ; plätschern ; hervorbrechen ; rieseln ; weggeschwemmt werden ; weggespült werden ; verfließen ; vergehen ; verfliegen ; verrinnen ; verstreichen ; getrieben werden ; vagabundieren ; herumwandern ; sich treiben lassen ; ohne Wohnsitz leben ; verfallen ; hinneigen ; die Neigung haben ; tendieren zu ; abgesagt werden ( ein Treffen ) ; daneben gehen Translation fre couler ; ruisseler ; s'écouler Translation rus 1) течь ; 2) плыть ; 3) скитаться ; 4) ( перен .) пропасть (о закладе ) ; 5) ( перен .) предаваться ( чему-л .), быть увлечённым ( чем-л .)
漂泊
JMdict 200217
放浪癖
JMdict 100319
Word 放浪癖
Reading ほうろうへき
Translation eng vagrant habits ; vagabondism ; wanderlust Translation ger Wanderlust ; Vagabundismus
放浪癖
JMdict 200217
浮浪者
JMdict 200217
Word 浮浪者
Reading ふろうしゃ
Translation dut landloper ; vagebond ; zwerver ; zwerveling ; schooier ; tramp ; hobo ; rabauw ; scharluin ; zwermer ; kalis ; luizenbos {fig .} ; pruis {gew .} ; schuimer {gew .} ; schuiver {gew .} ; priemerik {Barg .} ; dakloze ; clochard Translation hun csavargó ; kóborló Translation slv potepuh ; berač Translation spa vagabundo Translation swe lösdrivare
Translation eng vagrant ; vagabond ; tramp Translation ger Obdachloser ; Landstreicher ; Herumtreiber ; Tramp ; Penner Translation fre clochard ; vagabond Translation rus бродяга
流離
JMdict 200217
一所不住
JMdict 200217
流浪人
JMdict 200217
Word 流浪人
Reading るろうにん
Translation spa vagabundo Translation swe vandrare
Translation eng wanderer
Records 1 - 43 of 43 retrieved in 1549 ms