Search 'Verbindung' - YuJisho CJK Dictionary

縁

JMdict 100319

Word 縁

Reading ゆかり

Translation eng related to ( some place ) ; affinity ; connection Translation ger Beziehung ; Verbindung ; Verwandtschaft ; Bekanntschaft

コネ

JMdict 100319

Reading コネ

Translation eng connection ; pull Translation ger Beziehung ; Verbindung Translation rus свя́зи

コネクション

JMdict 100319

Reading コネクション

Translation eng connection Translation ger Verbindung ; Beziehung ; Einfuhrroute für Rauschgift .

ジャンクション

JMdict 100319

Reading ジャンクション

Translation eng junction ; system interchange ( between highways ) Translation ger Verbindung ; Vereinigung ; Anschlussstelle .

リンケージ

JMdict 100319

Reading リンケージ

Translation eng linkage Translation ger Verbindung

一脈

JMdict 100319

Word 一脈

Reading いちみゃく

Translation eng (a) vein ; (a) thread ( of connection ) Translation ger Linie ; Verbindung ; ein wenig

因縁

JMdict 100319

Word 因縁

Reading いんねん ; いんえん

Translation eng hetu and prataya ( direct causes and indirect conditions , which underlie the actions of all things ) ; fate ; destiny ; pretext ; connection ; origin Translation ger Karma ; persönliches Schicksal ; Fügung ; Kausalität ; Vorsehung ; Ursache ; Grund ; Ursprung ; Zusammenhang ; Herkunft ; Beziehung ; Verwandtschaft ; Verbindung ; Vorwand Translation fre cause ; lien ; origine ; rapport ; destin ; fatalité ; prétexte

江に

JMdict 100319

Word 縁 ; 江に

Reading えん ; えにし ; えに ; え

Translation eng fate ; destiny ( esp . as a mysterious force that binds two people together ) ; relationship (e.g. between two people ) ; bond ; link ; connection ; family ties ; affinity ; opportunity ; chance ( to meet someone and start a relationship ) ; pratyaya ( indirect conditions , as opposed to direct causes ) ; narrow open-air veranda Translation ger Chance ; Schicksal ; Karma ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Affinität ; Beziehung ; Heirat ; (f) ; Verhältnis ; Verbindung ; japanische Veranda Translation fre connexion ; destin ; karma ; relation Translation rus связь ; отношения ; родство

Crossref 因

関係

JMdict 100319

Word 関係

Reading かんけい

Translation eng relation ; connection Translation ger Beziehung ; Bezug ; Verbindung ; Verhältnis ; Zusammenhang ; Interesse ; Belang ; Teilnahme ; Anteil ; Einfluss ; Einwirkung ; Verhältnis ; Liebschaft ; wilde Ehe ; Beischlaf Translation fre à cause de ; liaison ; rapport Translation rus отношение ; связь

関聯

JMdict 100319

Word 関連 ; 関聯

Reading かんれん

Translation eng relation ; connection ; relevance Translation ger Zusammenhang ; Beziehung ; Verbindung Translation fre correspondance ; rapport ; relation

繋がり

JMdict 100319

Word 繋がり

Reading つながり

Translation eng connection ; link ; relationship Translation ger Beziehung ; Verhältnis ; Zusammenhang ; Verbindung ; Gemeinschaft ; Verwandtschaft Translation fre connection ; lien ; relation

繋がる

JMdict 100319

Word 繋がる

Reading つながる

Translation eng to be tied together ; to be connected to ; to be related to Translation ger verbunden sein ; Verbindung bekommen ; zu etw . führen ; jmdn . erreichen ; am Telefon durchkommen ; verwandt sein ; verbunden sein Translation fre être connecté ; être lié ; être relié

繋ぎ

JMdict 100319

Word 繋ぎ

Reading つなぎ

Translation eng stopgap measure ; filler (i.e. time , space ) ; patch Translation ger Verbindung ; Zwischeneinlage ; ( im Theater ) ; Lückenbüßer

繋ぐ

JMdict 100319

Word 繋ぐ

Reading つなぐ

Translation eng to tie ; to fasten ; to connect ; to transfer ( phone call ) Translation ger festbinden ; binden ; anbinden ; festmachen ; verbinden ; verknüpfen ; durchkommen ; Verbindung bekommen ; Hoffnungen setzen auf Translation fre attacher ; connecter ; passer ( un appel téléphonique ) ; relier

結び付き

JMdict 100319

Word 結びつき ; 結び付き

Reading むすびつき

Translation eng connection ; relation Translation ger Verbindung ; Beziehung ; Relation

結合

JMdict 100319

Word 結合

Reading けつごう

Translation eng combination ; union ; binding ; catenation ; coupling ; joining Translation ger Verbindung ; Vereinigung ; Zusammenschluss ; {Chem .} Bindung Translation fre union

結束

JMdict 100319

Word 結束

Reading けっそく

Translation eng union ; unity Translation ger Vereinigung ; Verbindung ; Zusammenhalt ; Bund Translation fre alliance ; union

牽連

JMdict 100319

Word 牽連

Reading けんれん

Translation eng related to Translation ger Verbindung

交渉

JMdict 100319

Word 交渉

Reading こうしょう

Translation eng negotiations ; discussions ; connection Translation ger Verhandlung ; Besprechung ; Debatte ; Aussprache ; Unterredung ; Beziehung ; Verbindung ; Verhältnis Translation fre discussions ; négociations Translation rus переговоры

交通

JMdict 100319

Word 交通

Reading こうつう

Translation eng communication ; transportation ; traffic ; intercourse Translation ger Verkehr ; Kommunikation ; Beförderung ; Verbindung ; Transport Translation fre ( moyen de ) transport ; circulation ( routière ) ; communication ; relation ; trafic Translation rus сообщение ; коммуникация ; дорожное движение

合わせ目

JMdict 100319

Word 合わせ目

Reading あわせめ

Translation eng joint ; seam Translation ger Verbindung ; Naht ; Fuge

接合

JMdict 100319

Word 接合

Reading せつごう

Translation eng union ; joining ; ( biological ) conjugation Translation ger {Biol .} Verschmelzung ; Verbindung ; Vereinigung

接続

JMdict 100319

Word 接続

Reading せつぞく

Translation eng connection ; attachment ; union ; join ; joint ; link ; changing trains ; conjunction Translation ger Verbindung ; Verknüpfung ; Anschluss Translation fre correspondance ( train ) ; connexion ; jonction ; liaison ; union Translation rus соедине́ние

Crossref 接続語

接続口

JMdict 100319

Word 接続口

Reading せつぞくぐち

Translation eng connection Translation ger Verbindung

通じる

JMdict 100319

Word 通じる

Reading つうじる

Translation eng to run to ; to lead to ; to communicate ; to understand ; to be well-informed Translation ger sich auskennen ; bescheid wissen ; verstanden werden ; sich verständigen können ; erhört werden ; führen ; gehen nach ; eröffnet werden ; heimlich in Verbindung treten ; sich heimlich in Verbindung setzen ; in Verbindung stehen mit ; einen Telefonanschluss bekommen ; Verbindung bekommen ; Strom einschalten Translation fre conduire à ; desservir ; mener à ; relier ; marcher ( fonctionner ) ; comprendre ; être au courant de ; être expert en ; être fort en ; s'y connaitre en

通信

JMdict 100319

Word 通信

Reading つうしん

Translation eng correspondence ; communication ; transmission ; news ; signal Translation ger Kommunikation ; Korrespondenz ; Nachricht ; Information ; Bericht ; Mitteilung ; Verbindung ; Nachrichtenübertragung ; Datenübertragung ; Nachrichtenagentur ; Nachrichtendienst ; ( Abk .) Translation fre communication/correspondance

伝手

JMdict 100319

Word 伝 ; 伝手

Reading つて

Translation eng intermediary ; influence ; good offices ; connections ; someone to trust ; go-between ; pull Translation ger Beziehung ; Verbindung ; Einfluss

電話を切る

JMdict 100319

Word 電話を切る

Reading でんわをきる

Translation eng to hang up the receiver ( of a telephone ) Translation ger auflegen ; ( den Telefonhörer ) ; Verbindung unterbrechen

配合

JMdict 100319

Word 配合

Reading はいごう

Translation eng combination ; arrangement ; distribution ; mixture ; match ; harmony Translation ger Zusammensetzung ; Zusammenstellung ; Verbindung ; Mischung

併有

JMdict 100319

Word 併有

Reading へいゆう

Translation eng owning together ; combination Translation ger Kombination ; Verbindung

脈絡

JMdict 100319

Word 脈絡

Reading みゃくらく

Translation eng chain of reasoning ; logical connection ; coherence ; context Translation ger Zusammenhang ; Verbindung ; Verkettung ; Kette von Schlussfolgerungen ; logischer Faden ; {Anat .} Ader ; Blutgefäß Translation fre cohérence ; enchaînement des idées

連係

JMdict 100319

Word 連係

Reading れんけい

Translation eng connection ; linking ; linkage ; link Translation ger ( schriftspr .) ; Kontakt ; Verbindung Translation fre connection ; lien

連携

JMdict 100319

Word 連携

Reading れんけい

Translation eng cooperation ; coordination ; link Translation ger ( schriftspr .) ; Zusammenarbeit ; Mitwirkung ; Kooperation ; Verbindung Translation fre coopération

連結

JMdict 100319

Word 連結

Reading れんけつ

Translation eng concatenation ; coupling ; connection ; linking ; consolidation (e.g. of company accounts ) Translation ger Kupplung ; Kopplung ; Anschluss ; Verbindung ; Gelenk ; {EDV} Verknüpfung

聯合

JMdict 100319

Word 連合 ; 聯合

Reading れんごう

Translation eng union ; alliance ; combination ; RENGO ( Japanese Trade Union Confederation ) Translation ger Vereinigung ; Verbindung ; Zusammenschluss ; Koalition ; Assoziation ; Union ; Bund ; Allianz ; {Org .} Rengô ; japanischer Gewerkschaftsbund Translation fre alliance ; union

連鎖

JMdict 100319

Word 連鎖

Reading れんさ

Translation eng chain ; chaining ; catena ; connection ; ( genetic ) linkage Translation ger ( schriftspr .) ; Kette ; Verkettung ; Verbindung

聯想

JMdict 100319

Word 連想 ; 聯想

Reading れんそう

Translation eng association ( of ideas ) ; being reminded ( of something ) ; suggestion Translation ger Assoziation ; Verbindung ; Gedankenverbindung ; Ideenverbindung Translation fre association d'idées

連動

JMdict 100319

Word 連動

Reading れんどう

Translation eng operating together ; working together ; gearing ; linkage ; linked ; coupled ; interlocking Translation ger ( schriftspr .) ; Kopplung ; Verbindung ; Kraftübertragung

聯絡

JMdict 100319

Word 連絡 ; 聯絡

Reading れんらく

Translation eng to contact ; to get in touch ; contacting ; getting in touch ; communication ; call ; message ; connection ; coordination ; junction ; intercalary ; intercalaris ; internuncial Translation ger Verbindung ; Verknüpfung ; Briefwechsel ; Anschluss ; Knotenpunkt ; Kontakt ; Liaison Translation fre communication ; connection ; liaison

Crossref ご連絡

轄

JMdict 100319

Word 楔 ; 轄

Reading くさび

Translation eng wedge ; linchpin ; lynchpin Translation ger Keil ; Brücke ; Verbindung

紲

JMdict 100319

Word 絆 ; 紲

Reading きずな ; きづな

Translation eng bonds ; fetters ; encumbrance ; tether Translation ger Fessel ; Band ; Verbindung ; Leine

点綴

JMdict 100319

Word 点綴

Reading てんてい ; てんてつ

Translation eng a line ( of mountains , islands , houses , etc .) ; bound together Translation ger Verteilung ; Verbindung

綜合

JMdict 100319

Word 総合 ; 綜合

Reading そうごう

Translation eng synthesis ; coordination ; putting together ; integration ; composite ; comprehensive Translation ger Synthese ; Verbindung ; Zusammenfassung ; Einheit Translation fre composite ; coordination ; intégrer ; synthèse Translation rus синтез ; обобщение

混成物

JMdict 100319

Word 混成物

Reading こんせいぶつ

Translation eng mixture ; compound ; hybrid Translation ger Mischung ; Verbindung

手蔓

JMdict 100319

Word 手蔓

Reading てづる

Translation eng connections ; contacts ; influence Translation ger Beziehungen ; Vitamin B ; Verbindung ; Unterstützung

連関

JMdict 100319

Word 連関

Reading れんかん

Translation eng connection ; relation ; linkage Translation ger Zusammenhang ; Beziehung ; Verbindung

連繋

JMdict 100319

Word 連繋

Reading れんけい

Translation eng connection ; linkage Translation ger ( schriftspr .) ; Kontakt ; Verbindung

気脈

JMdict 100319

Word 気脈

Reading きみゃく

Translation eng blood vessel ; conspiracy ; collusion Translation ger Verbindung ; Konspiration ; geheimes Einverständnis ; ( in der Wendung "kimyaku wo tsûjiru" ) ; ( eigentl . Bed .) ; Blutbahn

陸続き

JMdict 100319

Word 陸続き

Reading りくつづき

Translation eng border on ; by land Translation ger Verbindung ; Landbrücke

縁を切る

JMdict 100319

Word 縁を切る

Reading えんをきる

Translation eng to get a divorce ; to sever connections Translation ger Verbindung zu jmdm . abbrechen ; mit jmdm . brechen ; sich von jmdm . lossagen

Records 1 - 50 of 136 retrieved in 1522 ms