汚損
JMdict 100319
Word 汚損
Reading おそん
Translation eng stain Translation ger ( schriftspr .) ; Beschmutzung ; Verschmutzung ; Befleckung ; Verderben

形無し
JMdict 100319
Word 形無し
Reading かたなし
Translation eng spoiled ; spoilt ; ruined ; loss of face Translation ger Verderben ; Vereiteln




虫食む
JMdict 100319
Word 蝕む ; 虫食む
Reading むしばむ
Translation eng to eat into (e.g. by worms ) ; to spoil ; to ruin ; to undermine Translation ger ( schriftspr .) zerfressen ; zernagen ; durch Fraß beschädigen ; schaden ; verderben Translation fre miner ; ronger


痛む
JMdict 100319


腐らす
JMdict 100319
Word 腐らす
Reading くさらす
Translation eng to spoil ; to rot ; to corrode Translation ger verfaulen lassen ; verderben lassen ; sauer werden lassen ; schlecht werden lassen Translation fre corroder ; gâter ; pourrir ; putréfier

腐る
JMdict 100319
Word 腐る
Reading くさる
Translation eng to rot ; to go bad ; to corrode Translation ger verfaulen ; verderben ; schlecht werden ; verwesen ; verrosten ; die Stimmung verderben ; den Charakter verderben Translation fre devenir mauvais ; pourrir

腐れる
JMdict 100319
Word 腐れる
Reading くされる
Translation eng to spoil ; to rot ; to corrode Translation ger verfaulen ; verderben ; schlecht werden ; verwesen ; verrosten Translation fre corroder ; pourrir ; putréfier ; se gâter

冷ます
JMdict 100319
Word 冷ます
Reading さます
Translation eng to cool ; to dampen ; to let cool ; to throw a damper on ; to spoil Translation ger abkühlen ; kühlen ; verderben ; (z.B. den Spaß ) Translation fre laisser refroidir ; refroidir ; calmer ; jeter un froid

饐える
JMdict 100319
Word 饐える
Reading すえる
Translation eng to go bad ; to turn sour Translation ger schlecht werden ; sauer werden ; verderben

亡ぼす
JMdict 100319
Word 滅ぼす ; 亡ぼす
Reading ほろぼす
Translation eng to destroy ; to overthrow ; to wreck ; to ruin Translation ger zugrunde richten ; ruinieren ; verderben ; zerstören ; ausrotten ; vertilgen ; vernichten Translation fre anéantir ; détruire ; mettre à bas ; ruiner

棒に振る
JMdict 100319
Word 棒に振る
Reading ぼうにふる
Translation eng to make a mess of ; to sacrifice ; to waste Translation ger verlieren ; verderben ; verkorksen

亡ぶ
JMdict 100319
Word 滅ぶ ; 亡ぶ
Reading ほろぶ
Translation eng to be ruined ; to go under ; to perish ; to be destroyed Translation ger zugrunde richten ; ruinieren ; verderben ; zerstören ; ausrotten ; vertilgen ; vernichten
Crossref 滅びる

滅頂之災
HanDeDict 100318
Traditional 滅頂之災 Simplified 灭顶之灾
Pinyin mie4 ding3 zhi1 zai1
Deutsch Verderben (u.E.) (S)

弄壞
HanDeDict 100318
Traditional 弄壞 Simplified 弄坏
Pinyin nong4 huai4
Deutsch verderben (u.E.) (V)



毀す
JMdict 200217
Word 壊す ; 毀す
Reading こわす
Translation dut breken ; afbreken ; vernietigen ; slopen ; kapotmaken ; stukmaken ; kapotslaan ; beschadigen ; schade toebrengen aan ; schaden ; uit elkaar halen ; uit elkaar nemen ; demonteren ; ontmantelen ; opbreken ; afbreken ; neerhalen ; in de war sturen ; in het honderd doen lopen ; verknoeien ; verpesten ; verprutsen ; bederven ; onbruikbaar maken Translation hun belovagol ; elszakít ; eltör ; eltörik ; félbeszakít ; felszakad ; hasad ; kifakad ; meghasad ; megszakad ; megszakít ; megszeg ; megváltozik ; mutál ; szakad ; törik ; változik ; leáll ; lebont ; letör ; összeomlik Translation slv uničiti ; razbiti Translation spa romper ; romper ; averiar ; estropear ; dañar
Translation eng to break ; to destroy ; to demolish ; to wreck ; to ruin ; to spoil ; to damage ; to break (a bill , etc .) Translation ger kaputt machen ; zerbrechen ; entzweibrechen ; zerstören ; niederreißen ; abreißen ; vernichten ; beschädigen ; demolieren ; ruinieren ; verletzen ; verderben ; die Funktion stören ; behindern ; wechseln ( Geld in kleinere Scheine od . Münzen ) ; Geld klein machen Translation fre briser ; casser ; détruire ; détruire ; ruiner ; abîmer ; casser ( un billet , etc .) ; faire de la monnaie Translation rus 1) ломать ; разбивать ; разрушать ; 2) испортить , повредить ( что-л .) ; 3) разбирать на {мелкие} части ( машину , механизм и т. п.) ; 4) ( перен .) расстраивать , срывать ( планы и т. п.)







堕する
JMdict 200217









腐る
JMdict 200217
Word 腐る
Reading くさる
Translation dut rotten ; verrotten ; bederven ; tot bederf overgaan ; ontbinden ; tot ontbinding overgaan ; zich neerslachtig voelen ; zich gedeprimeerd voelen ; zich depressief voelen ; down zijn ; droefgeestig zijn ; gecorrumpeerd zijn ; corrupt zijn ; bedorven zijn ; moreel aangetast zijn ; verloederd zijn Translation hun elkorhad ; korhad ; megrothad Translation spa corromperse ; podrirse ; deprimirse
Translation eng to be depressed ; to be dispirited ; to feel discouraged ; to feel down ; to have the audacity to ; to be bastard enough to ; to lose a bet ; to be drenched ; to become sopping wet ; to rot ; to go bad ; to decay ; to spoil ; to fester ; to decompose ; to turn sour (e.g. milk ) ; to corrode ; to weather ; to crumble ; to become useless ; to blunt ; to weaken ( from lack of practice ) ; to become depraved ; to be degenerate ; to be morally bankrupt ; to be corrupt Translation ger verfaulen ; verderben ; schlecht werden ; verwesen ; verrosten ; die Stimmung verderben ; den Charakter verderben Translation fre pourrir ; devenir mauvais ; se corrompre ; se décomposer ; se gâter ; gâcher ; envenimer ; tourner ( par ex . pour le lait ) ; se corroder ; s'éroder ; s'effriter ; devenir inutile ; s'émousser ; s'affaiblir ( par manque de pratique ) ; être dépravé ; être dégénéré ; être moralement en faillite ; être corrompu ; être déprimé ; être découragé ; se sentir découragé ; se sentir déprimé ; indique le mépris ou dédain pour l'action de quelqu'un ; perdre un pari ; être trempé ; être mouillé ; être dégoulinant Translation rus 1) гнить ; протухать ; скисать , свёртываться молоке ); гноиться ; подвергаться коррозии ; ( прям . и перен .) портиться ; ( ср .) くさった ; 2) ( связ .:) ; быть в дурном настроении ; дуться ; расстраиваться {気が}腐る
Crossref やがる ; 気が腐る・きがくさる

腐れる
JMdict 200217
Word 腐れる
Reading くされる
Translation hun elkényeztet ; rosszul nevel ; kikezd ; korrodál ; korrodálódik ; szétrág
Translation eng to spoil ; to rot ; to corrode Translation ger verfaulen ; verderben ; schlecht werden ; verwesen ; verrosten Translation fre corroder ; pourrir ; putréfier ; se gâter

腐敗
JMdict 200217
Word 腐敗
Reading ふはい
Translation dut bederven ; tot bederf overgaan ; tot ontbinding overgaan ; rotten ; verrotten ; vergaan ; ontbinden ; corrumperen ; ontaarden ; degenereren ; verworden ; corrupt worden ; bederf ; rotting ; verrotting ; rot ; decompositie ; ontbinding ; putrefactie ; aanvreting ; aantasting ; sepsis {geneesk .} ; verdorvenheid ; corruptheid ; corruptie ; degeneratie ; ontaarding ; verwording ; depravatie Translation hun bomlás ; istentelenség ; perverzitás Translation slv razpad ; gnitje ; pokvarjenost ; razpad ; propa ; gnitje Translation spa decadencia ; depravación
Translation eng decomposition ; putrefaction ; putrescence ; spoilage ; corruption ; degeneracy ; decay ; depravity Translation ger verfaulen ; verwesen ; verderben ; sich zersetzen ; korrumpiert werden ; verkommen ; sittlich verfallen ; Fäulnis ; Vermoderung ; Verwesung ; Zersetzung ; Putrefaktion ; Putreszenz ; Korruption ; Verderbnis ; Verderbtheit ; sittliche Schlechtigkeit Translation fre corruption ; décomposition ; dépravation ; pourriture Translation rus гнить ; тухнуть мясе и т. п.); скисать ( напр . о молоке ); портиться ; 1) гниение ; порча ; гнить ; тухнуть мясе и т. п.); скисать ( напр . о молоке ); портиться {~する} ; испорченный , тухлый {~した} ; 2) разложение , коррупция ; разложившийся , продажный {~した} ; твёрдый в своих убеждениях , не поддающийся разложению {~しない}


命運
JMdict 200217
Word 命運
Reading めいうん
Translation hun pusztulás ; sors ; végzet ; balsors ; megsemmisülés
Translation eng fate ; doom Translation ger Schicksal ; Geschick ; Fatum ; Verderben Translation rus ( кн .) судьба , участь


饐える
JMdict 200217
Word 饐える
Reading すえる
Translation hun elromlik ; megecetesedik ; megsavanyodik Translation spa agriarse
Translation eng to go bad ; to turn sour Translation ger schlecht werden ; sauer werden ; verderben Translation rus портиться , прокисать съестных продуктах )






弄壞
HanDeDict 200217
Traditional 弄壞 Simplified 弄坏
Pinyin nong4 huai4
Deutsch verderben (V)

Records 1 - 50 of 73 retrieved in 1066 ms