チェック
JMdict 100319
Reading チェック
Translation eng check ; plaid Translation ger Scheck ; Cheque ; Karo ; Kontrolle ; Vergleich ; Überprüfung ; Ankreuzen


規約
JMdict 100319
Word 規約
Reading きやく
Translation eng agreement ; rules ; code ; protocol ; convention Translation ger Übereinkunft ; Vertrag ; Abkommen ; Kontrakt ; Verabredung ; Vergleich

參考
JMdict 100319
Word 参考 ; 參考
Reading さんこう
Translation eng reference ; consultation Translation ger Nachschlagen ; Konsultieren ; Belehrung ; Hinweis ; Verweis ; Vergleich ; Information Translation fre consultation ; référence
Crossref 参考にする

照合
JMdict 100319
Word 照合
Reading しょうごう
Translation eng collation ; comparison Translation ger Vergleich ; Vergleichung ; Kollation

丈比べ
JMdict 100319
Word 丈比べ
Reading たけくらべ
Translation eng comparison of statures Translation ger ( schriftspr .) ; Vergleich der Größe

折り合い
JMdict 100319

妥協
JMdict 100319
Word 妥協
Reading だきょう
Translation eng compromise ; giving in Translation ger Kompromiss ; Übereinkunft ; Vergleich Translation fre compromis ; renoncement

対照
JMdict 100319
Word 対照
Reading たいしょう
Translation eng contrast ; antithesis ; comparison Translation ger Kontrast ; Gegensatz ; Antithese ; Vergleich ; Gegenüberstellen Translation fre antithèse ; comparaison ; contraste

対比
JMdict 100319
Word 対比
Reading たいひ
Translation eng contrast ; comparison Translation ger Gegensatz ; Kontrast ; Gegenüberstellung ; Vergleich Translation fre comparaison ; contraste

直喩
JMdict 100319
Word 直喩
Reading ちょくゆ
Translation eng simile Translation ger Vergleich ; Gleichnis ; bildhafter Ausdruck

JMdict 100319
Word
Reading
Translation eng ratio ; proportion ; match ; equal ; explicit comparison ( style of the Shi Jing ) ; Philippines Translation ger {Math .} Verhältnis ; Vergleich
Crossref 比律賓 ; 六義

比較
JMdict 100319
Word 比較
Reading ひかく
Translation eng comparison Translation ger Vergleich Translation fre comparaison

比較対照
JMdict 100319

譬喩
JMdict 100319
Word 比喩 ; 譬喩
Reading ひゆ
Translation eng simile ; metaphor Translation ger Vergleich ; Gleichnis ; Metapher ; Allegorie ; Parabel ; Sinnbild ; Fabel Translation fre comparaison ; métaphore

比況
JMdict 100319
Word 比況
Reading ひきょう
Translation eng comparison ; similitude Translation ger Vergleich



和解
HanDeDict 100318
Traditional 和解 Simplified 和解
Pinyin he2 jie3
Deutsch Vergleich (u.E.) (S) ; sich versöhnen (u.E.) (V) ; versöhnlich (u.E.) ( Adv )

環比
HanDeDict 100318
Traditional 環比 Simplified 环比
Pinyin huan2 bi3
Deutsch Vergleich zum direkt vorangehenden Zeitraum ( Bsp .: Vergleich zum Vormonat ) (S)

同比
HanDeDict 100318
Traditional 同比 Simplified 同比
Pinyin tong2 bi3
Deutsch Vergleich zum gleichen Zeitraum der Vorperiode ( Bsp .: Vergleich zum Vorjahresmonat ) (S) ; verglichen mit , im Vergleich (S)

可比
HanDeDict 100318
Traditional 可比 Simplified 可比
Pinyin ke3 bi3
Deutsch vergleichbar (u.E.) ( Adj )

可對照
HanDeDict 100318
Traditional 可對照 Simplified 可对照
Pinyin ke3 dui4 zhao4
Deutsch vergleichbar (u.E.) ( Adj )

類似
HanDeDict 100318
Traditional 類似 Simplified 类似
Pinyin lei4 si4
Deutsch Ähnlichkeit (S) ; Gleichheit (S) ; analog ( Adj ) ; ähnlich ( Adj ) ; gleichartig ( Adj ) ; vergleichbar ( Adj )

對照組人群
HanDeDict 100318
Traditional 對照組人群 Simplified 对照组人群
Pinyin dui4 zhao4 zu3 ren2 qun2
Deutsch vergleichbare Gruppe von Menschen (u.E.) (S)

比類
JMdict 100319
Word 比類
Reading ひるい
Translation eng parallel ; equal ; match Translation ger ( schriftspr .) ; Vergleichbares ; Ebenbürtiges

比倫
JMdict 100319
Word 比倫
Reading ひりん
Translation eng peer ; match ; equal Translation ger Vergleichbares

可比較
HanDeDict 100318
Traditional 可比較 Simplified 可比较
Pinyin ke3 bi3 jiao4
Deutsch Vergleichbarkeit (u.E.) (S)

可比性
HanDeDict 100318
Traditional 可比性 Simplified 可比性
Pinyin ke3 bi3 xing4
Deutsch Vergleichbarkeit (u.E.) (S)

相似性
HanDeDict 100318
Traditional 相似性 Simplified 相似性
Pinyin xiang1 si4 xing4
Deutsch Gleichartigkeit (u.E.) (S) ; Vergleichbarkeit (u.E.) (S)

通約
HanDeDict 100318
Traditional 通約 Simplified 通约
Pinyin tong1 yue1
Deutsch Vergleichbarkeit , Messbarkeit ; Kommensurabilität (u.E.) (S)

参照
JMdict 100319

テラス
JMdict 100319
Reading テラス
Translation eng terrace Translation ger scheinen ; bescheinen ; beleuchten ; Licht werfen ; vergleichen ; abgleichen ; gegenüberstellen Translation rus терра́са




擬える
JMdict 100319
Word 準える ; 擬える ; 准える
Reading なぞらえる ; なずらえる
Translation eng to pattern after ; to liken to ; to imitate Translation ger ( schriftspr .) nachmachen ; nachahmen ; vergleichen Translation fre faire comme ; imiter ; prendre modèle sur

準じる
JMdict 100319
Word 準じる
Reading じゅんじる
Translation eng to follow ; to conform ; to apply to Translation ger nachmachen ; nachahmen ; vergleichen

照らす
JMdict 100319
Word 照らす
Reading てらす
Translation eng to shine on ; to illuminate Translation ger scheinen ; bescheinen ; beleuchten ; Licht werfen ; vergleichen ; abgleichen ; gegenüberstellen Translation fre éclairer ( quelque chose ) ; illuminer Translation rus освеща́ть


比する
JMdict 100319
Word 比する
Reading ひする
Translation eng to compare Translation ger ( schriftspr .) ; vergleichen




引当てる
JMdict 100319
Word 引き当てる ; 引当てる ; 引当る
Reading ひきあてる
Translation eng to apply ; to compare Translation ger ziehen ; anwenden ; gebrauchen ; vergleichen


照らし合わせる
JMdict 100319
Word 照らし合わせる
Reading てらしあわせる
Translation eng to check ; to compare Translation ger vergleichen ; gegenüberstellen

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin bi4
Deutsch vergleichen (u.E.) (V)

校勘
HanDeDict 100318
Traditional 校勘 Simplified 校勘
Pinyin jiao4 kan1
Deutsch Textkritik (u.E.) (S, Sprachw ) ; vergleichen (u.E.) (V)

HanDeDict 100318
Traditional Simplified
Pinyin jiao4
Deutsch vergleichen (u.E.) (V) ; relativ (u.E.) ( Adj ) ; vergleichsweise (u.E.) ( Adv )

Records 1 - 50 of 72 retrieved in 218 ms