江に
JMdict 100319
加減
JMdict 100319
間がら
JMdict 100319
Word 間柄 ; 間がら
Reading あいだがら
Translation eng relation ( ship ) Translation ger Verhältnis ; Beziehung ; (f) Translation fre lien ; relation ( avec qqn )
関係
JMdict 100319
係り合い
JMdict 100319
Word 係り合い
Reading かかりあい
Translation eng unfortunate relationship Translation ger Beziehung ; Verhältnis ; Verwicklung ; Teilnahme
形勢
JMdict 100319
Word 形勢
Reading けいせい
Translation eng condition ; situation ; prospects Translation ger Lage ; Sachlage ; Situation ; Verhältnis ; Zustand ; Aussicht ; Ausblick ; Prospekt
犬猿の仲
JMdict 100319
Word 犬猿の仲
Reading けんえんのなか
Translation eng loggerheads ( lit : dog and monkey ) ; like cats and dogs Translation ger Verhältnis wie von Hund und Katze ; Verhältnis wie Hund und Affe Translation fre comme chien et chat
交渉
JMdict 100319
七分三分
JMdict 100319
Word 七分三分
Reading しちぶさんぶ
Translation eng seven to three ( chances ) Translation ger Verhältnis 70 zu 30
情事
JMdict 100319
Word 情事
Reading じょうじ
Translation eng love affair ; liaison Translation ger Liebesaffäre ; Liebschaft ; Liaison ; Verhältnis
度合い
JMdict 100319
Word 度合 ; 度合い
Reading どあい
Translation eng degree ; extent Translation ger Grad ; Maß ; Stufe ; Verhältnis Translation fre étendue ; degré ; limite
比率
JMdict 100319
Word 比率
Reading ひりつ
Translation eng ratio ; proportion ; percentage Translation ger Verhältnis ; Prozentsatz ; Proportion ; Ratio ; Kennziffer Translation fre pourcentage ; proportion ; ratio
比例
JMdict 100319
Word 比例
Reading ひれい
Translation eng proportion Translation ger Verhältnis ; Proportion Translation fre proportion
分際
JMdict 100319
Word 分際
Reading ぶんざい
Translation eng social standing Translation ger soziale Stellung ; Stand ; Verhältnis
歩合
JMdict 100319
Word 歩合
Reading ぶあい
Translation eng rate ; ratio ; commission ; percentage ; poundage Translation ger Verhältnis ; Prozentsatz ; Provision ; Kommission ; Diskontsatz Translation fre commission ; fraction ; rapport
係わり
JMdict 100319
Word 関わり ; 係わり
Reading かかわり
Translation eng relation ; connection Translation ger Beziehung ; Bezug ; Verhältnis ; Zusammenhang ; Einfluss
割り
JMdict 100319
割り合い
JMdict 100319
建蔽率
JMdict 100319
七三
JMdict 100319
Word 七三
Reading しちさん
Translation eng 7 or 3 ratio ; hair parted on one side Translation ger Verhältnis sieben zu drei ; ( Nô ) ; Shichisan ; ( Bereich auf Rampe zur Bühne )
水火
JMdict 100319
色恋沙汰
JMdict 100319
Word 色恋沙汰
Reading いろこいざた
Translation eng love affair Translation ger Liebschaft ; Liebesaffäre ; Verhältnis
色道
JMdict 100319
Word 色道
Reading しきどう
Translation eng sexual passion Translation ger Liebe ; Liebschaft ; Liebesaffäre ; Verhältnis
掛かり合い
JMdict 100319
Word 掛かり合い
Reading かかりあい
Translation eng involvement Translation ger Beziehung ; Verhältnis ; Verwicklung ; Teilnahme
直間比率
JMdict 100319
景況
HanDeDict 100318
Traditional 景況 Simplified 景况
Pinyin jing3 kuang4
Deutsch Verhältnis (u.E.) (S)
江に
JMdict 200217
Word 縁 ; 江に
Reading えん ; えにし ; えに ; え
Translation dut kans ; toevallige gebeurtenis ; lot ; toeval ; karma ; band ; betrekking ; relatie ; connectie ; verwantschap ; verband ; relatie ; connectie ; samenhang ; veranda ; waranda ; loggia Translation hun előre nem látott ; eshetőség ; sors ; váratlan ; végzet ; véletlen ; elmúlás ; viszony ; rokonság Translation spa suerte ; destino ; vinculo romántico predestinado ; relación ( entre dos personas ) ; vinculo ; conexión personal ; karma ; afinidad ; relación ( entre dos personas ) ; lazo ; vinculo ; karma ; afinidad ; destino ; conexión
Translation eng fate ; destiny ( esp . as a mysterious force that binds two people together ) ; relationship (e.g. between two people ) ; bond ; link ; connection ; family ties ; affinity ; opportunity ; chance ( to meet someone and start a relationship ) ; pratyaya ( indirect conditions , as opposed to direct causes ) ; narrow open-air veranda Translation ger Chance ; Schicksal ; Karma ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Affinität ; Beziehung ; Heirat ; Verhältnis ; Verbindung ; Schicksalsbeziehung zwischen Menschen ; Schicksal ; Chance ; Verwandtschaft ; Blutsverwandtschaft ; Bekanntschaft ; Beziehung ; Verhältnis ; Affinität ; Gelegenheit , eine Beziehung zu knüpfen ; Karma ; überdachte Veranda ; Vordach ; Sparren Translation fre connexion ; destin ; karma ; relation Translation rus ( см .) えん【縁I】1 ; 1) связь ( родственная , супружеская , любовная ); отношения , знакомство ; 2) судьба ; ( см .) えんがわ
Crossref 因・2
間がら
JMdict 200217
Word 間柄 ; 間がら
Reading あいだがら
Translation dut verhouding ; relatie ; betrekking ; band ; binding ; verstandhouding ; voet {fig .} ; omgang Translation hun rokon ; vonatkozás Translation spa relación ; conexión
Translation eng relationship ; relation ; terms ( good , friendly , etc .) Translation ger Verhältnis ; Beziehung Translation fre lien ; relation ( avec qqn ) Translation rus родство {взаимо}отношения ;
関係
JMdict 200217
Word 関係
Reading かんけい
Translation dut te maken hebben met ; in verband staan met ; betrekking hebben tot ; zich bezig houden met ; zich afgeven met ; aangaan ; betreffen ; deelnemen in ; een deel ; aandeel hebben in ; participeren in ; een hand hebben in ; een rol spelen bij ; een vinger in de pap hebben ; invloed hebben op ; een ( seksuele ) relatie hebben ; ( seksuele ) omgang hebben met ; relatie ; betrekking ; verhouding ; verwantschap ; verband ; bemoeienis ; bemoeiing ; deelname ; aandeel ; invloed ; ( seksuele ) relatie ; omgang Translation hun arány ; kapcsolat ; rokon ; viszony ; vonatkozás ; érintkezés Translation slv veza ; povezava ; razmerje ; relacija Translation spa estar relacionado con ; tener que ver con ; tomar parte en ; estar vinculado a ; influir ; tener influencia sobre ; relación ; conexión Translation swe förhållande ; relation
Translation eng relation ; relationship ; connection ; participation ; involvement ; concern ; influence ; effect ; sexual relations ; sexual relationship ; related to ; connected to Translation ger in Verbindung stehen ; in Bezug stehen ; sich beziehen ; Beziehung haben ; zusammenhängen ; mit etw . zu tun haben ; etw . angehen ; von Belang sein ; interessiert sein ; in etw . verwickelt sein ; beteiligt sein ; beeinflussen ; einwirken ; Einfluss ausüben ; mit jmdm . schlafen ; Beziehung ; Bezug ; Verbindung ; Verhältnis ; Verhältnis ; Liebschaft ; wilde Ehe ; Beischlaf ; Geschlechtsverkehr ; Verwandtschaftsbeziehung ; Interesse ; Belang ; Teilnahme ; Anteil ; Einfluss ; Einwirkung ; Zusammenhang Translation fre liaison ; rapport ; connexion ; participation ; implication ; influence ; effet ; relations sexuelles ; relation sexuelle ; connecté à... ; en relation avec ... Translation rus быть в связи ; быть причастным , иметь касательство (к чему-л .); быть замешанным (в чём-л .); вмешиваться ( во что-л .) ; иметь ( оказывать ) влияние , влиять ; относиться , иметь отношение ( касательство ) (к чему-л .); быть ( находиться ) в связи (с кем-чем-л .), стоять в связи (с чем-л .), быть связанным (с кем-чем-л .) ; 1) отношение , касательство , связь ; соотношение ; относиться , иметь отношение ( касательство ) (к чему-л .); быть быть ( находиться ) в в связи связи (с (с (с кем-чем-л .), стоять чем-л .), связанным кем-чем-л .) {～する} ; не не иметь никакого отношения (к кому-чему-л .), стоять ни в какой связи (с чем-л .); ( ср .) かんけいなく {～がない} ; 2) участие , причастность , касательство ; быть быть причастным , иметь касательство (к чему-л .); замешанным (в чём-л .); вмешиваться что-л .) {～する} ; 3) влияние ; иметь ( оказывать ) влияние , влиять {～する} , {～がある} ; 4) связь ( половая ) ; быть в связи {～する}
かかり合い
JMdict 200217
形勢
JMdict 200217
繋がり
JMdict 200217
Word 繋がり
Reading つながり
Translation dut verband ; betrekking ; relatie ; binding ; link ; band ; verhouding ; connectie ; verbinding ; betrokkenheid {i .h.b.} ; verwantschap ; parentage ; filiatie ; maagschap ( sband ) Translation hun csatlakozás ; fáklya ; rokonság Translation slv povezava ; zveza ; odnos ; sorodnost Translation spa conexión ; relación ; enlace ; vinculación
Translation eng connection ; link ; relationship Translation ger Beziehung ; Verhältnis ; Zusammenhang ; Verbindung ; Gemeinschaft ; Verwandtschaft Translation fre connection ; lien ; relation Translation rus 1) связь ; отношение ; иметь иметь связь (с чем-л .); отношение (к чему-л .) {～がある} ; 2) родство ; состоять в родстве {～がある}
犬猿の仲
JMdict 200217
Word 犬猿の仲
Reading けんえんのなか
Translation dut ± overeenkomen als kat en hond Translation spa como el gato y el perro ( lit : perro y mono )
Translation eng like cats and dogs ; ( on ) very bad terms ; relationship of dogs and monkeys Translation ger Verhältnis wie das von Hund und Katze ; ( wörtl .) Verhältnis wie das von Hund und Affe Translation fre comme chien et chat
交渉
JMdict 200217
Word 交渉
Reading こうしょう
Translation dut onderhandelen ; onderhandelingen voeren ; negotiëren ; marchanderen {i .h.b.} ; parlementeren {i .h.b.} ; onderhandelingen ; besprekingen ; discussie ; pourparlers ; overleg ; gemarchandeer {i .h.b.} ; negotiatie {veroud .} ; relatie ; contact ; connectie ; het iets te maken hebben met ; betrekkingen ; omgang Translation hun érintkezés ; összeköttetés Translation slv pogajanje ; povezovanje Translation spa negociar ; tratar ; negociación Translation swe förhandling ; diskussion
Translation eng negotiations ; discussions ; connection Translation ger verhandeln ; Verhandlung ; Besprechung ; Debatte ; Aussprache ; Unterredung ; Beziehung ; Verbindung ; Verhältnis Translation fre discussions ; négociations Translation rus вести переговоры ; обсуждать ; 1) переговоры ; обсуждение ; вести переговоры ; обсуждать {～する} ; 2) отношение , связь , касательство
七分三分
JMdict 200217
Word 七分三分
Reading しちぶさんぶ
Translation eng seven to three ( chances ) Translation ger Verhältnis sieben zu drei ; siebzig zu dreißig Prozent Translation rus три седьмых ; три к семи
情事
JMdict 200217
度合
JMdict 200217
Word 度合い ; 度合
Reading どあい
Translation dut mate ; graad ; omvang ; proportie ; gradatie ; intensiteit Translation hun diploma ; fok ; fokozat ; mérték Translation spa grado ; extensión
Translation eng degree ; extent Translation ger Grad ; Maß ; Stufe ; Verhältnis Translation fre étendue ; degré ; limite Translation rus степень ; мера ; пропорциональность
比率
JMdict 200217
Word 比率
Reading ひりつ
Translation dut verhouding ; ratio ; proportie ; reden {wisk .} Translation hun arány ; hányad ; viszony ; százalék Translation spa razón ; proporción ; porcentaje
Translation eng ratio ; proportion ; percentage Translation ger Verhältnis ; Prozentsatz ; Proportion ; Ratio ; Kennziffer Translation fre pourcentage ; proportion ; ratio Translation rus пропорция , {со}отношение
比例
JMdict 200217
分際
JMdict 200217
Word 分際
Reading ぶんざい
Translation hun társadalmi állás ; társadalmi pozíció ; társadalmi rang
Translation eng social standing Translation ger soziale Stellung ; Stand ; Verhältnis Translation rus ( разг .) положение в обществе (в жизни )
歩合
JMdict 200217
係わり
JMdict 200217
代
JMdict 200217
Word 世 ; 代
Reading よ
Translation dut mensenleven ; leven ; levensduur ; levenstijd ; generatie ; tijdperk ; tijd ; era ; heerschappij {i .h.b.} ; regering ; familiehoofdschap ; patriarchaat ; leven {boeddh .} ; bestaan ; existentie ; lekenbestaan {boeddh .} ; lekenwereld ; seculiere ; profane wereld ; samenleving ; maatschappij ; leven ; wereld ; maatschappelijke positie ; stand ; tijdsgeest ; tijdstroom ; trend ; levensonderhoud ; kost ; periode ; tijd ; gelegenheid ; moment ; land ; rijk ; relatie ; liaison ; liefdesbetrekking Translation hun életkor Translation spa mundo ; sociedad ; era ; generación Translation swe värld ; samhälle ; tidsålder
Translation eng world ; society ; public ; life ; lifetime ; age ; era ; period ; epoch ; generation ; reign ; rule ; the times ; world ( of existence ) Translation ger Welt ; Gesellschaft ; irdische Welt ; säkulare Welt ; Zeitalter ; Zeit ; Generation ; Vergangenheit , Gegenwart und Zukunft ; Leben ; Lebensspanne ; Saison ; Zeitpunkt ; Zeit ; Gelegenheit ; Verhältnis zwischen Mann und Frau ; Lebensunterhalt ; Auskommen ; Staat ; Land ; Welt Translation fre age ; génération ; monde ; société Translation rus 1) свет , мир ; ( перен .) люди , публика , общество ; жизнь ; 2) (( тж .) 代 ) век , времена , эпоха ; 3) правление , царствование
割
JMdict 200217
Word 割り ; 割
Reading わり
Translation dut verhouding ; ratio ; reden {wisk .} ; proportie ; verhoudingsgetal ; percentage ; toewijzing ; toekenning ; allocatie ; die tien procent of een veelvoud daarvan aangeeft ; cf . 一割} {kwantor Translation hun ár ; díjszabás ; százalék ; előny ; haszon ; nyereség ; felsorolás ; kijelölés Translation spa sufijo : décima parte , diez por ciento
Translation eng diluted with ( of drinks ) ; mixed with ; rate ; ratio ; proportion ; percentage ; profit ; assignment ; 10% ; unit of ten percent ; match ; schedule of matches Translation ger Verhältnis ; Proportion ; Bruchteil ; Rate ; Prozent ; Prozentsatz ; v. H. ; zehn Prozent ; 10 % ; Verhältnis zwischen erwartetem Zustand und tatsächlichem Zustand ; erwarteter Gewinn ; Wettkampf ; Anzeige der Wettkämpfe ; Teilen ; Anteil ; Verteilung ; Zuteilung ; Vernunft ; Grund ; Ursache ; Gerstenschrot ( Abk . für wari・mugi割麦 ) Translation fre taux ; ratio ; rapport ; proportion ; pourcentage ; gain ; profit ; bénéfice ; affectation ; attribution ; 10% ; unité de 10 pour cent ; match ; calendrier des matchs ; dilué avec ( pour les boissons ) ; melangé avec Translation rus 1) расчёт , соотношение ; из расчёта ( чего-л .); соотносительно (с чем-л .) {…の～に} ; 2) десять процентов ; 3) ( связ .) выгодность ; 1) распределение , назначение ; 2) ставка налога
Crossref 水割り
割り合い
JMdict 200217
Word 割合 ; 割り合い
Reading わりあい
Translation dut verhouding ; ratio ; reden {wisk .} ; proportie ; percentage ; verhoudingsgetal ; relatief ; betrekkelijk ; verhoudingsgewijs ; vergelijkenderwijs ; naar verhouding ; naar proportie ; naar rato Translation hun arány ; ár ; fok ; gyorsaság ; kategória ; osztályzat ; rend ; sebesség ; százalék Translation slv razmerje ; odnos Translation spa porcentaje ; proporción ; tasa
Translation eng rate ; ratio ; percentage ; proportion ; comparatively ; contrary to expectations Translation ger Verhältnis ; Proportion ; Prozentsatz ; Anteil ; Beitrag ; Quote ; vergleichsweise ; verhältnismäßig ; relativ Translation fre proportion ; rapport ; ratio ; comparativement ; contrairement aux attentes Translation rus соотношение ; сравнительно {～{に}} ; ( см .) わり ( …の～に ) {…の～に}
ふれ合い
JMdict 200217
Word 触れ合い ; ふれ合い ; 触合い
Reading ふれあい
Translation hun érintkezés ; villanykapcsoló Translation slv dotikati se Translation spa contacto Translation swe kontakt
Translation eng contact ; connectedness ; rapport ; mutual touching Translation ger Kontakt ; Verhältnis Translation fre attouchement ; contact Translation rus соприкосновение ; общение (с кем-л .)
七三
JMdict 200217
Word 七三
Reading しちさん
Translation eng 7 or 3 ratio ; hair parted on one side Translation ger Verhältnis sieben zu drei ; Shichisan ( Bereich auf Rampe zur Bühne )
色恋沙汰
JMdict 200217
Word 色恋沙汰
Reading いろこいざた
Translation eng love affair Translation ger Liebschaft ; Liebesaffäre ; Verhältnis
整数比
JMdict 200217
Word 整数比
Reading せいすうひ
Translation eng ( expressed as ) the ratios of whole numbers Translation ger Verhältnis ganzer Zahlen
直間比率
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 100 retrieved in 1867 ms