遺失
JMdict 100319
Word 遺失
Reading いしつ
Translation eng loss Translation ger ( schriftspr .) ; Verlieren ; Verlust
凹む
JMdict 100319
欠損
JMdict 100319
Word 欠損
Reading けっそん
Translation eng deficit ; shortage ; loss ; damage Translation ger Fehlbetrag ; Defizit ; Verlust Translation fre déficit ; dommage ( suite a un manque ) ; manque
孔
JMdict 100319
Word 穴 ; 孔
Reading あな
Translation eng hole ; deficit ; shortage ; missing person ( in a team , meeting , etc .) ; vacancy ; opening ; flaw ; profitable place ( or item , etc .) not well known by others ; upset victory ( with a large payoff ) ; pit ( of a theater ) ; hiding place ; underbelly ( of society , etc .) Translation ger Loch ; Höhle ; Öffnung ; Ritze ; Spalte ; Leck ; Senke ; Beule ; Höhle ; Loch ; Bau ; Grube ; Bergwerk ; Lücke ; Verlust ; Defizit ; Fehler ; Grab ; Grube ; Außenseiter Translation fre trou
Crossref 穴が開いている ; 平土間
減量
JMdict 100319
Word 減量
Reading げんりょう
Translation eng loss in quantity Translation ger Reduzierung ; Reduktion ; Verringerung ; Verlust ; ( von Mengen od . Gewicht )
失権
JMdict 100319
失職
JMdict 100319
Word 失職
Reading しっしょく
Translation eng unemployment Translation ger ( schriftspr .) ; Verlust des Arbeitsplatzes ; Arbeitslosigkeit
失墜
JMdict 100319
Word 失墜
Reading しっつい
Translation eng abasement ; fall ; forfeit ; sink ( in men's estimation ) Translation ger ( schriftspr .) ; Verlust ; Einbuße Translation fre abaissement ; affaiblissement moral ; avilissement
人死に
JMdict 100319
Word 人死に
Reading ひとじに
Translation eng accidental death ; casualty Translation ger Toter ; Opfer ; Verlust an Menschenleben
喪失
JMdict 100319
Word 喪失
Reading そうしつ
Translation eng loss ; forfeit Translation ger Verlust ; Einbuße ; Verwirkung Translation fre amende ; perte
損
JMdict 100319
Word 損
Reading そん
Translation eng loss ; disadvantage Translation ger Verlust ; Schaden ; Nachteil ; Einbuße Translation fre dommages ; pertes
損害
JMdict 100319
Word 損害
Reading そんがい
Translation eng damage ; injury ; loss Translation ger Schaden ; Verlust ; Nachteil ; Verluste Translation fre dégât ; dommage
損失
JMdict 100319
Word 損失
Reading そんしつ
Translation eng loss (e.g. assets or profits ) Translation ger Verlust ; Schaden Translation fre dommages ; pertes Translation rus потери ; убытки
損得
JMdict 100319
Word 損得
Reading そんとく
Translation eng loss and gain ; advantage and disadvantage Translation ger Verlust und Gewinn ; Verlust oder Gewinn Translation fre avantage et désavantage ; perte et gain
損亡
JMdict 100319
Word 損亡
Reading そんぼう
Translation eng loss Translation ger Schaden ; Verlust
動転
JMdict 100319
Word 動転
Reading どうてん
Translation eng being upset ; being surprised and stunned ; transition ; changing ; moving Translation ger Furcht ; Verlust der Fassung
Crossref 気が動転する
不利益
JMdict 100319
Word 不利益
Reading ふりえき
Translation eng disadvantage ; handicap ; drawback ; inadvisability ; inexpediency Translation ger Nachteil ; Schaden ; Verlust Translation fre perte
負け
JMdict 100319
Word 負け
Reading まけ
Translation eng defeat ; loss ; losing (a game ) Translation ger Niederlage ; Verlust ; Schlag Translation fre défaite ; perte ( pour un jeu , un match )
紛失
JMdict 100319
Word 紛失
Reading ふんしつ
Translation eng losing something Translation ger Verlust Translation fre égarer ; perdre
亡失
JMdict 100319
Word 亡失
Reading ぼうしつ
Translation eng loss Translation ger Verschwinden ; Verlieren ; Verlust
両損
JMdict 100319
Word 両損
Reading りょうそん ; りょうぞん
Translation eng loss on both sides Translation ger Verlust für beide Seiten
傷み
JMdict 100319
Word 傷み
Reading いたみ
Translation eng grief ; distress ; damage ; bruise Translation ger Schmerz ; Weh ; Pein ; Qual ; Leid ; Kummer ; Betrübnis ; Schaden ; Verlust ; Beschädigung ; Druckstellen ; Fäule Translation rus поврежде́ние ; по́рча
痛み
JMdict 100319
Word 痛み
Reading いたみ
Translation eng pain ; ache ; sore ; grief ; distress Translation ger Schmerz ; Weh ; Pein ; Qual ; Leid ; Kummer ; Betrübnis ; Schaden ; Verlust ; Beschädigung ; Druckstellen ; Fäule Translation fre dommage ; douleur ; souci ; tristesse Translation rus бо́ль ; страда́ние
損する
JMdict 100319
Word 損する
Reading そんする
Translation eng to lose Translation ger Verlust erleiden ; zu Schaden kommen ; den Kürzeren ziehen ; zu kurz kommen Translation fre perdre
銷却
JMdict 100319
Word 消却 ; 銷却
Reading しょうきゃく
Translation eng erasure ; paying back debt ; effacement Translation ger Verlust ; Auslöschung ; Verbrauch ; Rückzahlung
引け
JMdict 100319
Word 引け
Reading ひけ
Translation eng leave ; defeat ; diffidence ; closing price ( stock market ) Translation ger Niederlage ; Verlust ; Einbuße ; Nachteil ; ungünstige Lage ; Schwäche ; Feierabend ; Schluss
改易
JMdict 100319
Word 改易
Reading かいえき
Translation eng change of rank Translation ger Verlust von Recht und Besitz
損金
JMdict 100319
Word 損金
Reading そんきん
Translation eng financial loss Translation ger finanzieller Verlust ; Verlust an Geld
散佚
JMdict 100319
Word 散逸 ; 散佚
Reading さんいつ
Translation eng being scattered and ultimately lost Translation ger Verlust ; {Phys .} Dissipation
悔し紛れ
JMdict 100319
Word 悔し紛れ
Reading くやしまぎれ
Translation eng out of spite Translation ger Verlust von Einsicht und Vernunft durch Ärger
敗
HanDeDict 100318
Traditional 敗 Simplified 败
Pinyin bai4
Deutsch Niederlage (u.E.) (S) ; Verlust (u.E.) (S)
減少損耗
HanDeDict 100318
Traditional 減少損耗 Simplified 减少损耗
Pinyin jian3 shao3 sun3 hao4
Deutsch Verlust verringern (u.E.)
虧損
HanDeDict 100318
Traditional 虧損 Simplified 亏损
Pinyin kui1 sun3
Deutsch Verlust (S, Wirtsch ) ; entkräftet , ausgezehrt ( Adj , Med )
喪命
HanDeDict 100318
Traditional 喪命 Simplified 丧命
Pinyin sang4 ming4
Deutsch Verlust (u.E.) (S) ; sterben (u.E.) (V) ; tödlich (u.E.) ( Adj )
傷亡
HanDeDict 100318
Traditional 傷亡 Simplified 伤亡
Pinyin shang1 wang2
Deutsch Opfer (u.E.) (S) ; Unfall (u.E.) (S) ; Verlust (u.E.) (S) ; Verwundete und Gefallene (u.E.) (S, Mil )
生命喪失
HanDeDict 100318
Traditional 生命喪失 Simplified 生命丧失
Pinyin sheng1 ming4 sang4 shi1
Deutsch Verlust (u.E.) (S)
損失
HanDeDict 100318
Traditional 損失 Simplified 损失
Pinyin sun3 shi1
Deutsch Verlust (S) ; verlieren (V)
ロス
JMdict 200217
Reading ロス
Translation dut verlies ; gemis ; Los Angeles ; L.A. {afk .} Translation hun ( pénzügyi ) veszteség ; elvesztés ; kár ; veszteség
Translation eng loss ; feeling of loss ; Los Angeles Translation ger Los Angeles ( Stadt in Kalifornien , USA ; ugs . Abk .) ; Philip Roth ( amerik . Schriftsteller ; 1933- ) ; Verlust ; Verschwendung
Crossref ロサンゼルス
ロスト
JMdict 200217
Reading ロスト
Translation dut verloren ; Rost Translation hun elmulaszt ; elpocsékol ; elveszteget ; késik ; kikap ; lekésik vmiről ; lemarad vmiről ; vereséget szenved ; veszít Translation swe förlorad ; försutten ; förtappad ; vilsegången ; vilsen
Translation eng lost ; to lose Translation ger Verlust
遺失
JMdict 200217
Word 遺失
Reading いしつ
Translation dut verliezen ; achterlaten ; vergeten mee te nemen ; verlies ; achterlating ; derving Translation hun elkallódás ; elveszés ; kár ; veszteség Translation spa perdida
Translation eng loss Translation ger vergessen ; verlieren ; Verlieren ; Verlust Translation rus потерять , утерять ; потеря , утеря ; потерять , утерять {～する}
凹む
JMdict 200217
Word 凹む
Reading へこむ ; ヘコむ
Translation dut invallen ; inzinken ; inzakken ; ineenzakken ; bezwijken ; hol worden ; een deuk krijgen ; deuken ; afnemen ; achteruitgaan ; afkalven ; verlies lijden ; inbinden ; zwichten ; inschikken ; een toontje lager zingen Translation hun átad ; hajlik ; közöl ; megmond ; megvetemedik ; nyúlik ; szolgál ; aláhanyatlik ; alámerül ; alászáll ; amortizál ; apad ; ás ; átmenetileg nem használ ; befektet ; bever ; csökken ; csökkent ; elhallgat ; elmerül ; elsüllyed ; elsüllyeszt ; esik ; felad ; hanyatlik ; kiváj ; kivés ; lebukik ; leereszkedik ; leereszt ; lehorgaszt ; lekonyít ; lemerül ; lesüt ; leszáll ; mélyít ; mélyre süllyed ; merül ; nem használ ; rak ; süllyed ; süllyeszt ; törleszt ; elájul Translation spa hundirse ; deprimirse
Translation eng to be dented ; to be indented ; to yield ; to give ; to sink ; to collapse ; to cave in ; to be beaten ; to be overwhelmed ; to yield ; to give in ; to give up ; to be disheartened ; to feel down ; to feel depressed ; to suffer a loss ; to lose Translation ger eingebeult werden ; hohl werden ; sich senken ; nachgeben ; kleinlaut werden ; niedergeschlagen werden ; Verlust erleiden ; zu Schaden kommen Translation fre être bosselé ; être indenté ; céder ; donner ; couler ; s'enfoncer ; s'effondrer ; être dépassé ; se sentir déprimé ; être forcé de céder ; être intimidé ; être rabroué ; être rembarré Translation rus 1) вгибаться ; оседать ; поддаваться ( при нажатии ); ( ср .) へこんだ ; 2) поддаваться , сдаваться ; струсить
隔離
JMdict 200217
Word 隔離
Reading かくり
Translation dut isolatie ; afzondering ; isolement ; quarantaine ; isoleren ; afzonderen ; afsluiten ; in quarantaine plaatsen Translation hun elválasztás Translation spa aislamiento ; segregación ; separación ; cuarentena
Translation eng isolation ; segregation ; separation ; quarantine Translation ger Abtrennung ; Abschirmung ; Isolierung ; Quarantäne ; Internierung ; Verlust der Fortpflanzungsfähigkeit untereinander ( wichtige Station bei der Entstehung von Tier- und Pflanzenarten ) ; Apartheid ; Segregation ; isolieren ; absondern ; unter Quarantäne stellen ; internieren Translation fre isolement ; séquestration Translation rus изоляция ; отделение ; изолировать , отделять {～する} ; изолировать , отделять
欠損
JMdict 200217
孔
JMdict 200217
Word 穴 ; 孔
Reading あな
Translation dut gat ; opening ; holte ; spleet ; bres ; perforatie ; porie ; oog {針の} ; holte ; kuil ; put ; uitholling ; hol ; grot ; spelonk ; nis ; leger {dierk .} ; kuil ; burcht ; schacht {mijnb .} ; put {fin .} ; verlies ; deficit ; tekort ; derving ; leemte ; hiaat ; lacune ; gebrek ; gemis ; defect ; euvel ; onvolkomenheid ; het ontbrekende ; mankement ; tekortkoming ; zwak punt ; zwakke plek ; schuilplaats ; stek ; stekkie ; wijkplaats ; aanrader voor insiders ; weinig bekende toplocatie ; verborgen parel ; {paardenrennen ; keirin} verrassende uitslag ; {paardenrennen ; keirin} dark horse ; outsider ; niet-favoriete mededinger ; zitplaatsen gelijkvloers {ton .} ; parterre ; graf ; inside-information {Edo-Barg .} Translation hun vacok ; vájat ; furat ; lyuk Translation slv luknja Translation spa agujero pequeño ; hueco pequeño ; agujero ; hoyo
Translation eng well-kept secret place ; upset victory ( with a large payoff ) ; pit ( of a theater ) ; hiding place ; hideout ; underbelly ( of society , etc .) ; hole ; opening ; perforation ; pit ; hollow ; hole ( in the ground , etc .) ; burrow ; den ; lair ; holt ; hole ; deficit ; shortage ; missing person ( in a team , meeting , etc .) ; vacancy ; opening ; flaw Translation ger Loch ; Höhle ; Senke ; Beule ; Öffnung ; Ritze ; Spalte ; Leck ; Höhle ; Loch ; Bau ; Lücke ; Defizit ; Verlust ; Mangel ; vergessener Winkel ; Versteck ; unbekannte Angelegenheit ; unbekannter Ort ; unerwarteter Augang eines Rennens ; Ausgang mit hohem Wettgewinn ; Außenseiter ; Überraschungssieger ; Parkett ; Grab ; Gruft ; Grube ; ( Edo-Zeit ) unbekannte Seite Translation fre trou ; déficit ; pénurie ; manque ; personne absente ( dans une équipe , une réunion , etc .) ; vacance ; poste vacant ; défaut ; lieu rentable ( ou chose , etc .) pas bien connu par les autres ; victoire surprise ( avec un grand gain ) ; fosse ( d'un théâtre ) ; cachette ; ventre mou ( de la société , etc .) Translation rus 1) (( тж .) 孔 ) отверстие ; дыра , прореха ; щель , скважина ; ушко ( иголки ); пора (в коже ); вентиль ( духового инструмента ) ; 2) яма ; впадина , углубление ; рытвина ; воронка ( от бомбы ); лунка ; 3) пещера , грот ; 4) нора , берлога ; ( обр .) укрытие , убежище ; 5) шахта , копь ; шурф ; 6) ( перен ., связ .) недостача , дефицит ; 7) ( перен ., связ .) недостаток , дефект , промах
Crossref 穴が開く ; 平土間 ; 穴場
減量
JMdict 200217
失脚
JMdict 200217
Word 失脚
Reading しっきゃく
Translation dut z'n maatschappelijke positie verliezen ; uit de gratie raken ; de macht verliezen ; ten val komen {fig .} ; gewipt worden ; val ; ondergang Translation hun esés Translation slv izguba položaja ; padec Translation spa caída
Translation eng losing one's position ; losing one's standing ; falling ( from power ) ; being overthrown ; downfall Translation ger seine Stellung verlieren ; sein Amt verlieren ; stürzen ; zu Fall kommen ; Verlust einer Stellung ; Verlust eines Amtes ; Sturz ; Fall Translation fre déséquilibré ; perdre l'équilibre ; perte de l'équilibre Translation rus лишиться своего положения , пасть ; потеря должности ( общественного положения ) ; лишиться своего положения , пасть {～する}
失職
JMdict 200217
失墜
JMdict 200217
失念
JMdict 200217
出血
JMdict 200217
Word 出血
Reading しゅっけつ
Translation dut bloeden ; bloed verliezen ; {jachtt . ; Barg .} zweten ; bloeding ; hemorragie ; bloedvloeiing {i .h.b.} ; vloeiing ; bloeduitstorting ; zwaar verlies {fig .} ; aderlating Translation hun vérzés ; vérző Translation slv krvavitev ; krvavenje ; krvaveti Translation spa sangrar ; sangrado ; hemorragia
Translation eng bleeding ; haemorrhage ; hemorrhage ; bleeding money ; red ink ; selling below cost Translation ger bluten ; Blut fließt aus ; Blutung ; Hämorrhagie ; Verlust ; Opfer Translation fre hémorragie ; saignement Translation rus кровоточить ; терять кровь ; (у кого-л .) кровотечение ; 1) кровотечение ; потеря крови ; кровоточить ; терять кровь ; (у кого-л .) кровотечение {～する} ; 2) потери ( напр . на войне )
Records 1 - 50 of 105 retrieved in 768 ms