延引
JMdict 100319
Word 延引
Reading えんいん
Translation eng delay ; procrastination Translation ger Verspätung ; Verzug ; Verzögerung ; Verschiebung ; Aufschub
延着
JMdict 100319
Word 延着
Reading えんちゃく
Translation eng delayed arrival Translation ger Verspätung ; Verzögerung ; verspätete Ankunft
時間切れ
JMdict 100319
Word 時間切れ
Reading じかんぎれ
Translation eng being out of time ; passing the deadline ; time-out Translation ger Verspätung
手後れ
JMdict 100319
Word 手遅れ ; 手後れ
Reading ておくれ
Translation eng being ( too ) late ; belated treatment Translation ger Verspätung Translation fre traitement tardif ; trop tard
出し遅れ
JMdict 100319
Word 出し遅れ
Reading だしおくれ
Translation eng belated Translation ger Verspätung ; Verzug
後れ
JMdict 100319
Word 遅れ ; 後れ
Reading おくれ
Translation eng delay ; lag ; postponement ; falling behind Translation ger Verspätung ; Zurückfallen Translation fre retardé
遅延
JMdict 100319
Word 遅延
Reading ちえん
Translation eng delay ; latency Translation ger Verspätung ; Verzögerung ; Verzug ; Aufschub ; Säumigkeit Translation fre être en retard ; retard
遅刻
JMdict 100319
Word 遅刻
Reading ちこく
Translation eng lateness ; late coming Translation ger Verspätung Translation fre arrivé en retard ; en retard
遅滞
JMdict 100319
Word 遅滞
Reading ちたい
Translation eng delay ; procrastination Translation ger ( schriftspr .) ; Verzögerung ; Verzug ; Verspätung ; Aufschub ; Säumnis ; Saumseligkeit Translation fre délai ; retard
遅着
JMdict 100319
Word 遅着
Reading ちちゃく
Translation eng late arrival Translation ger verspätete Ankunft ; Verspätung Translation fre arrivée tardive
遅配
JMdict 100319
Word 遅配
Reading ちはい
Translation eng delay in rationing Translation ger Verzögerung ; ( bei der Verteilung ) ; Verspätung ; ( bei der Verteilung ) Translation fre retard
猶予
JMdict 100319
Word 猶予
Reading ゆうよ
Translation eng postponement ; deferment ; extension ( of time ) Translation ger Verzögerung ; Verspätung ; Aufschub ; Stundung ; Frist Translation fre délai ; sursis
遅れ馳せ
JMdict 100319
Word 遅れ馳せ
Reading おくればせ
Translation eng belated ; eleventh hour Translation ger Verspätung
遅参
JMdict 100319
Word 遅参
Reading ちさん
Translation eng latecoming ; lateness ; tardiness Translation ger ( schriftspr .) ; Verspätung
後れ馳せ
JMdict 100319
Word 後れ馳せ
Reading おくればせ
Translation eng late in arriving ; too late Translation ger Verspätung
遅蒔き
JMdict 100319
Word 遅蒔き
Reading おそまき
Translation eng sowing late ; lateness Translation ger spätes Säen ; späte Saat ; Verspätung
遷延
JMdict 100319
Word 遷延
Reading せんえん
Translation eng delay ; procrastination Translation ger ( schriftspr .) ; Verzögerung ; Verschiebung ; Verspätung ; Verzug
立ち遅れ
JMdict 100319
Word 立ち後れ ; 立ち遅れ
Reading たちおくれ
Translation eng slow start Translation ger Rückstand ; Verspätung ; Zurückgebliebensein
晚點
HanDeDict 100318
Traditional 晚點 Simplified 晚点
Pinyin wan3 dian3
Deutsch ( sich ) verspäten ( Verkehrsmittel ) (u.E.) (V) ; Verspätung haben (u.E.) (V)
ディレー
JMdict 200217
Reading ディレイ ; ディレー
Translation hun késedelem Translation swe försena
Translation eng delay Translation ger Verzögerung ; Verspätung
延引
JMdict 200217
延着
JMdict 200217
手後れ
JMdict 200217
Word 手遅れ ; 手後れ ; 手おくれ
Reading ておくれ
Translation dut te laat Translation slv prepozno ; zakasnelost Translation spa demasiado tarde
Translation eng being too late ; losing one's final chance Translation ger Verspätung ; Zuspätsein Translation fre traitement tardif ; trop tard Translation rus : {～である} быть запущенным (о болезни , и т. п.)
出し遅れ
JMdict 200217
Word 出し遅れ
Reading だしおくれ
Translation hun elkésett ; késő
Translation eng belated Translation ger Verspätung ; Verzug Translation rus : {～の} запоздалый , поздний
後れ
JMdict 200217
遅延
JMdict 200217
Word 遅延
Reading ちえん
Translation dut vertraging ; oponthoud ; vertraging hebben ; oponthoud hebben ; te laat zijn ; over tijd zijn Translation hun késedelem Translation spa demora ; retraso
Translation eng delay ; latency Translation ger Verspätung ; Verzögerung ; Verzug ; Aufschub ; Säumigkeit ; sich verspäten Translation fre être en retard ; retard Translation rus 1) откладывание ; отсрочка , оттяжка ; откладывать , отсрочивать {～する} ; 2) задержка , опаздывание ; пропуск {законного} срока ; опаздывать , задерживаться ; пропускать срок {～する} ; 3) промедление ; волокита ; медлить , тянуть {～する} ; медлить , тянуть ; откладывать , отсрочивать ; опаздывать , задерживаться ; пропускать срок
遅刻
JMdict 200217
遅滞
JMdict 200217
Word 遅滞
Reading ちたい
Translation dut op zich laten wachten ; vertraging hebben ; oponthoud kennen ; te laat zijn ; achterliggen op het schema ; achterstaan ; achterstand hebben ; achterop zijn ; ten achter zijn ; achteropraken ; een achterstand oplopen ; achterstallig zijn {i .h.b.} ; vertraging ; oponthoud ; uitstel ; verwijl ; achterstand ; retardatie ; achterstal {i .h.b.} Translation hun halogatás ; késlekedés Translation spa mora ( retraso en el cumplimiento de una obligación )
Translation eng delay ; procrastination Translation ger sich verzögern ; sich verspäten ; Verspätung haben ; sich in die Länge ziehen ; überfällig sein ; Verzögerung ; Verzug ; Verspätung ; Aufschub ; Säumnis ; Saumseligkeit ; Verzug Translation fre délai ; retard Translation rus задержать уплату , просрочить платёж ; медлить ; задерживаться ; запаздывать ; 1) промедление , задержка , замедление , проволочка ; запаздывание ; волокита ; медлить ; задерживаться ; запаздывать {～する} ; 2) задержка уплаты , просрочка платежа , неплатёж ; задержать уплату , просрочить платёж {～する}
遅着
JMdict 200217
遅配
JMdict 200217
猶予
JMdict 200217
Word 猶予
Reading ゆうよ
Translation dut uitstellen ; opschorten ; opschuiven ; verschuiven ; schorsen ; temporiseren ; verdagen ; uitstel ; opschorting ; respijt ; schorsing ; opschuiving ; verschuiving ; temporisatie ; verdaging Translation hun elhalasztás Translation spa titubeo ; duda ; vacilación ; fluctuación Translation swe uppskov
Translation eng postponement ; deferment ; extension ( of time ) Translation ger aufschieben ; jmdm . etw . stunden ; einen Gnadenfrist gewähren ; Verzögerung ; Verspätung ; Aufschub ; Stundung ; Frist Translation fre délai ; sursis Translation rus колебаться , медлить ; откладывать , отсрочивать ; 1) отлагательство , отсрочка ; откладывать , отсрочивать {～する} ; без всяких отлагательств {～なく} ; 2) промедление ; проволочка ; колебание ; колебаться , медлить {～する}
後ればせ
JMdict 200217
遅参
JMdict 200217
後の祭
JMdict 200217
Word 後の祭り ; 後の祭
Reading あとのまつり
Translation dut de dag na een feestdag ; kermis ; kandeeldag {gew .} ; ± mosterd na de maaltijd {fig .} ; ± vijgen na Pasen {Belg .N.} ; boter aan de galg ; ± een een pleister op houten been {Belg .N.} ; ± de put dempen als het kalf verdronken is ; ± de stal sluiten als het paard gestolen is {gew .} ; ± het is te laat de kooi gesloten ; als het vogeltje gevlogen is ; ± het is te laat geroerd ; als de pap aangebrand is ; ± als hadden komt ; is hebben te laat ; sodomie ; homoseksueel gedrag ; pederastie Translation spa ¡demasiado tarde!
Translation eng a day after the fair ; a) stage when it's too late Translation ger Verspätung ; Handlung , die zu spät kommt ; post festum ; Zu spät! ; Tag nach einem Fest Translation fre "trop tard !"
遅蒔き
JMdict 200217
遷延
JMdict 200217
立ち遅れ
JMdict 200217
晚點
HanDeDict 200217
Traditional 晚點 Simplified 晚点
Pinyin wan3 dian3
Deutsch ( sich ) verspäten ( Verkehrsmittel ) (V) ; Verspätung haben (V)
遲到延誤
HanDeDict 100318
Traditional 遲到延誤 Simplified 迟到延误
Pinyin chi2 dao4 yan2 wu4
Deutsch Verspätungen (u.E.) (S)
遲到延誤
HanDeDict 200217
Traditional 遲到延誤 Simplified 迟到延误
Pinyin chi2 dao4 yan2 wu4
Deutsch Verspätungen (S)
遅延証明書
JMdict 200217
延滞料金
JMdict 200217
Records 1 - 42 of 42 retrieved in 1267 ms