狂い
JMdict 100319
経緯
JMdict 100319
五里霧中
JMdict 100319
Word 五里霧中
Reading ごりむちゅう
Translation eng totally at a loss ; lose one's bearings ; in a maze ; in a fog ; all at sea ; up in the air ; mystified ; bewildered Translation ger Verwirrung ; Hilflosigkeit ; Perplexion Translation fre être dans le brouillard ; ne pas voir clair
混雑
JMdict 100319
混同
JMdict 100319
Word 混同
Reading こんどう
Translation eng confusion ; mixing ; merger Translation ger Vermengung ; Verwechslung ; Verwirrung Translation fre confusion ; mélange Translation rus смешение
混乱
JMdict 100319
Word 混乱
Reading こんらん
Translation eng disorder ; chaos ; confusion ; mayhem Translation ger Unordnung ; Durcheinander ; Chaos ; Wirrwarr ; Konfusion ; Verwirrung ; Zerstreutheit Translation fre chaos ; confusion ; désordre
錯雑
JMdict 100319
Word 錯雑
Reading さくざつ
Translation eng complication ; intricacy Translation ger ( schriftspr .) ; Verwicklung ; Verwirrung ; Kompliziertheit
錯そう
JMdict 100319
Word 錯綜 ; 錯そう
Reading さくそう
Translation eng complication ; intricacy Translation ger Verwicklung ; Verwirrung ; Komplikation Translation rus усложне́ние
錯乱
JMdict 100319
Word 錯乱
Reading さくらん
Translation eng confusion ; distraction ; derangement Translation ger Verwirrung ; Geistesstörung Translation fre délire
周章狼狽
JMdict 100319
当惑
JMdict 100319
Word 当惑
Reading とうわく
Translation eng bewilderment ; perplexity ; embarrassment ; confusion Translation ger Verlegenheit ; Verwirrung ; Ratlosigkeit ; Not Translation fre confusion ; perplexité
紛糾
JMdict 100319
Word 紛糾
Reading ふんきゅう
Translation eng complication ; confusion ; disorder Translation ger Verwirrung ; Verwicklung ; Konfusion Translation fre complication ; confusion ; désordre ; enchevêtrement
無秩序
JMdict 100319
Word 無秩序
Reading むちつじょ
Translation eng disorder ; chaos ; confusion Translation ger Unordnung ; Verwirrung ; Chaos ; Anarchie ＼＼ ; {Soziol .} Anomie Translation fre confusion ; désordre
眩惑
JMdict 100319
Word 眩惑
Reading げんわく
Translation eng dazzling ; blinding Translation ger Blendung ; Betäubung ; Verwirrung ; Bezauberung
取込み
JMdict 100319
紛乱
JMdict 100319
Word 紛乱
Reading ふんらん
Translation eng confusion ; disorder Translation ger Verwirrung ; Unordnung ; Durcheinander ; Chaos
乱れ
JMdict 100319
Word 乱れ
Reading みだれ
Translation eng disorder ; disturbance ; unrest Translation ger Unordnung ; Verwirrung ; Unregelmäßigkeit ; Störung
惑乱
JMdict 100319
Word 惑乱
Reading わくらん
Translation eng bewilderment ; confusion Translation ger ( schriftspr .) ; Verwirrung ; Bestürzung
紊乱
JMdict 100319
Word 紊乱
Reading びんらん ; ぶんらん
Translation eng disorder Translation ger ( schriftspr .) ; Unordnung ; Verwirrung ; Konfusion ; Chaos ; Verfall ; Zerrüttung
擾乱
JMdict 100319
Word 擾乱
Reading じょうらん
Translation eng disturbance Translation ger Unruhe ; Tumult ; Aufstand ; Verwirrung
縺れ
JMdict 100319
混淆
HanDeDict 100318
Traditional 混淆 Simplified 混淆
Pinyin hun4 xiao2
Deutsch Kontamination (u.E.) (S) ; Verseuchung (u.E.) (S) ; Verwirrung (u.E.) (S) ; undeutlich machen , durcheinander bringen (u.E.) (V) ; verwechseln (u.E.) (V)
ミスティフィケーション
JMdict 200217
Reading ミスティフィケーション
Translation hun ámítás Translation swe mystifikation
Translation eng mystification Translation ger Mystifikation ; Verwirrung ; Verschleierung ; Austricksen
狂い
JMdict 200217
Word 狂い
Reading くるい
Translation dut waanzin ; waanzinnigheid ; krankzinnigheid ; gestoordheid ; dolheid ; stoornis ; storing ; ontregeling ; onregelmatigheid ; ongeregeldheid ; iets verkeerds ; afwijking ; aberratie ; abnormaliteit ; misser Translation hun megdöbbenés ; rendetlenség ; zűrzavar ; rendellenesség ; zavarás Translation spa locura ; desajuste ; mal funcionamiento
Translation eng madness ; insanity ; irregularity ; deviation ; being out of order ; fanaticism ; fanatic ; enthusiast ; nut Translation ger Verrücktheit ; Irrsinn ; Wahnsinn ; Tollheit ; Geistesstörung ; Verstörung ; Unordnung ; Durcheinander ; Störung ; Verwirrung ; Aufwerfen ; Schwanken ; Schwankung ; Fluktuieren Translation rus 1) сумасшествие , умопомешательство ; бешенство ; 2) беспорядок , дезорганизация , расстройство ; 3) коробление ; искривление ; смещение ; шаткость ; 4) промах ; 5) ( бирж .) колебания курсов ; 6) ( театр .) сцена сумасшествия
五里夢中
JMdict 200217
混雑
JMdict 200217
Word 混雑
Reading こんざつ
Translation dut zich in verwarring bevinden ; in de war zijn ; in verwarring zijn ; verward zijn ; in een staat van wanorde zijn ; chaotisch zijn ; ordeloos zijn ; druk zijn ; druk bezocht zijn ; vol mensen zijn ; een gedrang van jewelste zijn ; gestremd zijn ; ingewikkeld worden ; gecompliceerd worden ; op een ongunstige samenloop van omstandigheden uitdraaien ; op verwikkelingen uitlopen ; verwarring ; wanorde ; chaos ; ordeloosheid ; drukte ; gedrang ; opstopping ; stremming ; ophoping ; verwikkeling ; complicatie ; samenloop Translation hun bomlás ; megdöbbenés ; forgalmi torlódás ; vérbőség ; zsúfoltság Translation slv zmeda ; trenje ; prenatrpanost Translation spa congestión ; embotellamiento ; aglomeración
Translation eng congestion ; crush ; crowding ; jam ; confusion ; disorder Translation ger überfüllt sein ; drängen ; wimmeln ; sich zusammendrängen ; schwärmen ; Gewühl ; Getümmel ; Gedränge ; Rummel ; Trubel ; Verkehrsstörung ; Verkehrsstauung ; Durcheinander ; Wirrwarr ; Unordnung ; Verwirrung Translation fre congestion ; bousculade ; foule ; embouteillage ; encombrement ; confusion ; trouble Translation rus быть в беспорядке ; быть переполненным народом ; сутолока , суматоха , суета ; быть быть в беспорядке ; переполненным народом {～する}
混同
JMdict 200217
混迷
JMdict 200217
錯そう
JMdict 200217
錯乱
JMdict 200217
思案投げ首
JMdict 200217
当惑
JMdict 200217
Word 当惑
Reading とうわく
Translation dut perplex staan ; onthutst zijn ; verward zijn ; verbluft zijn ; verbijsterd zijn ; bedremmeld zijn ; in de war zijn ; van z'n stuk zijn ; de kluts kwijt zijn ; in verlegenheid gebracht zijn ; uit het veld geslagen zijn ; uit z'n lood geslagen zijn ; geëmbarrasseerd zijn ; omhoogzitten met ; aan het eind van z'n Latijn zijn ; niet meer weten wat te doen ; van z'n apropos zijn ; ten einde raad zijn ; verwarring ; onthutsing ; verbijstering ; ontsteltenis ; verwardheid ; bedremmeldheid ; verlegenheid ; gêne ; perplexheid ; perplexiteit Translation hun megrökönyödés ; zavar ; feszengés ; megdöbbenés Translation slv zbeganost ; zmedenost ; osuplost ; zaprepadenost ; biti zbegan ; biti zmeden Translation spa confusión ; perplejidad
Translation eng bewilderment ; perplexity ; embarrassment ; confusion Translation ger verlegen werden ; in Verlegenheit geraten ; Verlegenheit ; Verwirrung ; Ratlosigkeit ; Not Translation fre confusion ; perplexité Translation rus быть в замешательстве , растеряться ; быть в крайнем недоумении ; стать в тупик ; растерянность , замешательство , смущение ; быть быть в в в замешательстве , растеряться ; крайнем недоумении ; стать тупик {～する} ; недоуменно ; растерянно {～して} ; приводить в в недоумение , ставить тупик ; смущать ; сбивать с толку {～させる}
閉口
JMdict 200217
Word 閉口
Reading へいこう
Translation dut de constructie ～には閉口だ} er niet tegen kunnen {in ; onuitstaanbaar vinden ; niet kunnen velen ; verschrikkelijk vervelend vinden ; geen raad weten met ; geen blijf weten met {Belg .N.} ; geen raad weten met ; beduusd zijn ; staan ; perplex staan ; verbluft zijn ; verlegen zitten met ; niet weten wat te doen ; niets weten te zeggen ; met stomheid geslagen zijn ; niet terug hebben van ; geen repliek weten op ; ten einde raad zijn ; het niet meer weten ; er niet tegenop kunnen ; zich ergeren over ; omhoogzitten met ; in ongelegenheid zijn ; verveeld zitten met {Belg .N.} Translation hun döbbent ; megdöbbent Translation slv biti nadležen ; zaprta usta Translation spa cerrar la boca
Translation eng dumbfounded ; stumped ; at one's wits' end ; nonplussed ; annoyed Translation ger Sprachlosigkeit ; Verblüffung ; Verwirrung ; Verärgerung ; baff sein ; verblüfft sein ; sprachlos sein ; mit seiner Kunst am Ende sein ; zum Schweigen gebracht werden ; etw . satt haben Translation fre se taire ; se tenir coi Translation rus 1): {～する} молчать ; не знать , что сказать , замолкать ; заставить молчать ( кого-л .), закрыть рот ( кому-л .) {～させる} ; 2): {～する} ( перен .) быть припёртым к стене ; сдаться ; ( перен .) быть припёртым к стене ; сдаться ; молчать ; не знать , что сказать , замолкать
乱脈
JMdict 200217
取込み
JMdict 200217
紛乱
JMdict 200217
紊れ
JMdict 200217
Word 乱れ ; 紊れ
Reading みだれ
Translation dut wanorde ; verwarring ; wanordelijkheid ; verwardheid ; war ; wirwar ; verstoring ; warrigheid ; chaos ; onrust {心の} ; verwarring ; opgewondenheid ; agitatie ; gewoel ; opschudding {秩序の} ; ordeverstoring ; beroering ; tumult ; woeligheid ; oproer ; troebelen ; onlusten ; woelingen ; ongeregeldheden ; ontwrichting ; turbulentie {nat .} ; storm ; onweer ; onregelmatige tempering ( van metaal ) ; bedelarij {Kamigata-regiolect} ; Midare-dans {nō-jargon} ; Midare Translation hun rendellenesség ; zavar ; zavarás ; zavargás
Translation eng disorder ; disturbance ; unrest Translation ger Unordnung ; Verwirrung ; Unregelmäßigkeit ; Störung ; Turbulenz Translation rus беспорядок ; неурядица ; расстройство ; разброд
惑乱
JMdict 200217
びん乱
JMdict 200217
Word 紊乱 ; びん乱
Reading びんらん ; ぶんらん
Translation dut ontwrichting ; ontaarding ; verwording ; verval ; verwildering ; bederf ; verbastering Translation hun zavarás
Translation eng disorder ; confusion ; disturbance ( of order , peace , etc .) ; corruption (e.g. of public morals ) Translation ger Unordnung ; Verwirrung ; Konfusion ; Chaos ; Verfall ; Zerrüttung ; in Unordnung geraten ; sich verwirren ; in Verfall geraten ; in Unordnung bringen ; verwirren ; zerrütten Translation rus беспорядок ; расстройство , дезорганизация ; приводить в беспорядок ; нарушать ( порядок и т. п.) {～する} ; беспорядочный ; дезорганизованный ; расшатанный ( напр . о дисциплине ) {～した} ; приводить в беспорядок ; нарушать ( порядок и т. п.)
紛擾
JMdict 200217
擾乱
JMdict 200217
Word 擾乱
Reading じょうらん
Translation hun zavar ; zavargás Translation swe störning
Translation eng disturbance Translation ger Unruhe ; Tumult ; Aufstand ; Verwirrung Translation rus волнения , беспорядки , смута ; паника
縺れ
JMdict 200217
攪乱
JMdict 200217
Word 撹乱 ; 攪乱 ; かく乱
Reading かくらん ; こうらん
Translation dut verstoren ; in de war brengen ; ontregelen ; verstoring ; ontregeling Translation hun zavar ; zavarás ; zavargás ; izgalom ; elmezavar ; működési zavar ; zavar ; zavargás Translation swe störning
Translation eng disturbance ; perturbation ; derangement Translation ger Störung ; Verwirrung ; Beunruhigung ; Sonnenstich ; Hitzschlag ; stören ; einen Tumult hervorrufen ; beunruhigen ; Störung ; Verwirrung ; Beunruhigung Translation rus беспорядок ; волнение ; смятение , смута ; расстройство ; нарушение ( порядка , тишины и т. п.) ; приводить в беспорядок , расстраивать ; волновать ; нарушать ( мир и т. п.) {～する} ; ( см .) かくらん【攪乱】 ; приводить в беспорядок , расстраивать ; волновать ; нарушать ( мир и т. п.)
混淆
HanDeDict 200217
Traditional 混淆 Simplified 混淆
Pinyin hun4 xiao2
Deutsch Kontamination (S) ; Verseuchung (S) ; Verwirrung (S) ; undeutlich machen , durcheinander bringen (V) ; verwechseln (V)
綯い交ぜ
JMdict 200217
錯乱状態
JMdict 200217
精神錯乱
JMdict 200217
眩惑
JMdict 200217
Word 眩惑
Reading げんわく
Translation hun vakító ; aládúcolás ; elvakító ; homokréteggel való elborítás ; kőtörmelék ; kőtörmelékkel való elborítás ; látást akadályozó ; megvakítás Translation spa alucinar ; flipar ; quedar fascinado ; alucinación ; fascinación ; embelesamiento ; hechizo ; flipe
Translation eng dazzling ; blinding Translation ger Blendung ; Betäubung ; Verwirrung ; Bezauberung ; geblendet sein ; verwirrt sein ; schwindlig sein Translation rus поражать , ослеплять ( блеском , великолепием и т. п.) ; смятение чувств ; восторг ; ослеплённость ( чем-л .) ; поражать , ослеплять ( блеском , великолепием и т. п.) {～する} ; чарующий , ослепительный {～的}
無秩序
JMdict 200217
Word 無秩序
Reading むちつじょ
Translation dut ordeloos ; onordelijk ; verward ; wanordelijk ; chaotisch ; wetteloos {i .h.b.} ; anomisch ; wanorde ; verwarring ; ordeloosheid ; verwardheid ; chaos ; wetteloosheid {i .h.b.} ; anomie ; wanordelijk ; verward ; ordeloos ; onordelijk ; chaotisch ; wetteloos {i .h.b.} ; anomisch Translation hun rendellenesség ; rendetlenség ; zavarás ; zűrzavar ; káosz ; megdöbbenés Translation spa caos ; desorden ; anarquía
Translation eng disorder ; chaos ; confusion Translation ger unordentlich ; verwirrt ; chaotisch ; anomisch ; unordentlich ; verwirrt ; chaotisch ; Unordnung ; Verwirrung ; Durcheinander ; Chaos ; Anarchie ; Anomie Translation fre confusion ; désordre Translation rus беспорядочный ; хаотичный ; дезорганизованный ; беспорядок ; дезорганизация ; беспорядочный ; хаотичный ; дезорганизованный {～の}
紛糾
JMdict 200217
Word 紛糾
Reading ふんきゅう
Translation dut verwarring ; warrigheid ; warboel ; wanorde ; wirwar ; imbroglio ; chaos ; war ; knoop ; complicatie ; verstrikking ; ingewikkeld ; gecompliceerd worden ; in de war ; knoop ; overhoop raken ; in het honderd lopen Translation hun megdöbbenés ; rendetlenség ; zűrzavar ; rendellenesség ; zavarás
Translation eng complication ; confusion ; disorder Translation ger Verwirrung ; Verwicklung ; Konfusion ; sich verwickeln ; sich verwirren ; in Verwirrung geraten Translation fre complication ; confusion ; désordre ; enchevêtrement Translation rus запутанность ; быть запутанным , осложняться {～する} ; запутывать , осложнять ; затруднять {～させる} ; быть запутанным , осложняться
Records 1 - 50 of 58 retrieved in 603 ms