テンポラリ
JMdict 100319
Reading テンポラリー ; テンポラリ
Translation eng temporary Translation ger vorübergehend ; provisorisch ; temporär Translation rus вре́менный
一時的
JMdict 100319
Word 一時的
Reading いちじてき
Translation eng temporary Translation ger vorübergehend ; zeitweilig Translation fre temporaire
仮に
JMdict 100319
Word 仮に
Reading かりに
Translation eng temporarily ; provisionally ; for example ; for argument's sake Translation ger vorläufig ; einstweilig ; provisorisch ; temporär ; vorübergehend Translation fre en supposant que ; si
遅らす
JMdict 100319
Word 遅らす
Reading おくらす
Translation eng to retard ; to delay Translation ger aufschieben ; verschieben ; vorübergehend einstellen ; zurückstellen Translation fre différer ; remettre ; retarder
後らせる
JMdict 100319
果敢無い
JMdict 100319
暫定的
JMdict 100319
臨休
JMdict 100319
Word 臨休
Reading りんきゅう
Translation eng special holiday Translation ger Vorübergehend geschlossen! ; Ausnahmsweise geschlossen! [2] ; Sonderurlaub ; ( Abk .)
暫時解僱
HanDeDict 100318
Traditional 暫時解僱 Simplified 暂时解雇
Pinyin zan4 shi2 jie3 gu4
Deutsch vorübergehend von der Arbeit freistellen (u.E.) (V, Wirtsch )
暫停開放
HanDeDict 100318
Traditional 暫停開放 Simplified 暂停开放
Pinyin zhan4 ting2 kai1 fang4
Deutsch Geschlossen ! ( z.B. Museum , Schwimmbäder , Bibliothek etc . ) (u.E.) (S) ; vorübergehend geschlossen (u.E.) ( Adj )
一過性
JMdict 200217
仮り
JMdict 200217
Word 仮 ; 仮り
Reading かり
Translation dut tijdelijk ; voorlopig ; temporair ; provisorisch ; provisioneel ; tussentijds ; ad interim ; waarnemend ; geïmproviseerd ; nood- ; jurrie- {scheepv .} ; informeel ; niet officieel ; vrijblijvend ; voorbijgaand ; vluchtig ; kortstondig ; vergankelijk ; transitoir ; transitorisch ; tentatief ; proef- ; aangenomen ; voorgewend ; verzonnen ; onecht ; vals Translation hun átmeneti ; ideiglenes ; hétköznapi ; keresetlen ; nem hivatalos ; jogosítatlan ; jogosulatlan ; jogtalan ; elröppenő ; múlandó ; eljárás ; színészet Translation slv začasen ; provizoričen ; neformalen Translation spa provisional
Translation eng temporary ; provisional ; interim ; fictitious ; assumed ( name ) ; alias ; hypothetical ; theoretical Translation ger provisorisch ; vorläufig ; einstweilig ; temporär ; vorübergehend ; zeitweilig ; probeweise ; falsch ; unecht ; angenommener ( Name ) ; vorausgesetzt ; dass … ; Vorläufigkeit ; Unechtheit ; Falschheit ; Annahme Translation fre informel ; intermédiaire ; non-officiel ; par intérim ; prévisionnel ; temporaire Translation rus временный ; испытательный , пробный ; предполагаемый ; ложный , ненастоящий ; 1): {～の} временный ; испытательный , пробный ; предполагаемый ; временно , пока на пробу {～に} {что} ; ; допустим ( предположим ), что… {～に…とすれば} ; пусть даже… , даже если… {～に…としても} ; 2): {～の} ложный , ненастоящий
仮に
JMdict 200217
Word 仮に
Reading かりに
Translation dut voorlopig ; tijdelijk ; alvast ; vast ; vooreerst ; voorshands ; vooralsnog ; stel dat … ; aangenomen dat … ; mocht … ; als … Translation hun például Translation slv hipotetično ; začasno ; provizorično Translation spa supongamos que ...
Translation eng supposing ; even if ; granting that ; for argument's sake ; temporarily ; provisionally ; for the time being Translation ger vorläufig ; einstweilig ; provisorisch ; temporär ; vorübergehend Translation fre en supposant que ; si Translation rus временно , пока {что} ; на пробу
苟且
JMdict 200217
Word 仮初め ; 苟且 ; 仮初
Reading かりそめ ; こうしょ
Translation hun jelentéktelen ; ideiglenesség ; átmeneti jelleg ; múlékonyság ; rövid időtartam ; apróság Translation spa temporal ; provisional ; pasajero ; efímero ; fugaz
Translation eng temporary ; transient ; trifling ; slight ; negligent Translation ger Flüchtigkeit ; Zeitweiligkeit ; geringfügig ; trivial ; unbedeutend ; unendlich klein ; vorübergehend ; temporär ; flüchtig ; zeitweilig ; Geringfügigkeit ; Trivialität ; Flüchtigkeit ; Zeitweiligkeit ; Nachlässigkeit Translation rus ( кн .) ; 1) нечто временное ; временная мера ; 2) игнорирование , пренебрежение ; временный , преходящий ; незначительный , пустяковый ; 1): {～の} временный , преходящий ; 2): {～の} незначительный , пустяковый ; не придавать значения ( чему-л .) {…を～にする}
休職
JMdict 200217
在留
JMdict 200217
Word 在留
Reading ざいりゅう
Translation dut verblijf houden ; verblijven ; wonen ; z'n woonplaats hebben ; resideren ; verblijf ; het wonen Translation hun kitartás ; támasz ; tartó Translation spa estadía ; estancia ; permanencia
Translation eng residing ( esp . abroad ) ; staying ; living Translation ger sich aufhalten ; vorübergehend leben ( vor allem im Ausland ) ; Aufenthalt Translation fre résider ; rester ; séjour Translation rus живущий ( где-л .), проживающий ( где-л .) ; жить , проживать ( временно где-л ., напр . за границей ) ; : {～{の}} живущий ( где-л .), проживающий ( где-л .) ; жить , проживать ( временно где-л ., напр . за границей ) {～する}
代理
JMdict 200217
Word 代理
Reading だいり
Translation dut plaatsvervanger enz . zijn ( voor ) ; vertegenwoordigen ; representeren ; vervangen ; substitueren ; waarnemen ; in de plaats treden ( voor ) ; iems . plaats innemen ; als plaatsvervanger ; gemachtigde enz . optreden ( voor ) ; bijstaan {jur .} ; plaatsvervanging ; vervanging ; plaatsbekleding ; vertegenwoordiging ; representatie ; volmacht ; substitutie ; waarneming ; plaatsvervulling ; indeplaatstreding ; agentschap ; agentuur ; procuratie {jur .} ; procura {jur .} ; subrogatie {jur .} ; plaatsvervanger ; vervanger ; plaatsbekleder ; vertegenwoordiger ; representant ; substituant ; substituut ; stand-in ; invaller ; waarnemer ; afgevaardigde ; agent ; gemachtigde ; gevolmachtigde ; machthebbende ; machthebber ; gelastigde ; lasthebber ; gedelegeerde ; gedeputeerde ; gecommitteerde ; commissaris ; tussenpersoon ; deputaat ; stedehouder ; procuratiehouder {jur .} ; procureur {jur .} Translation hun ábrázolás ; képviselet ; képviselőházi tag ; kölcsönös ; minden második ; váltakozó ; változó ; eljátszás ; színészet ; színjátszás Translation slv nadomestitev ; namestnik ; predstavnik Translation spa representar ( estar en nombre de ~)
Translation eng representation ; agency ; proxy ; deputy ; agent ; attorney ; substitute ; alternate ; acting ( principal , etc .) Translation ger kommissarisch ; stellvertretend ; vorübergehend ; vertreten ; die Vertretung übernehmen ; Vertretung ; Stellvertretung ; Agentur ; Stellvertreter ; Agent ; Bevollmächtigter Translation fre remplaçant ; représentation ; suppléant Translation rus быть ( чьим-л .) представителем , представлять ( кого-л .); замещать ( кого-л .) ; 1) представительство ; заместительство ; быть ( чьим-л .) представителем , представлять ( кого-л .); замещать ( кого-л .) {～する} ; делать ( кого-л .) ( кого-л .) представителем , уполномочивать {…に～をさせる} ; 2) представитель , уполномоченный ; заместитель ; временно исполняющий обязанности ( кого-л .) ; через ( кого-л .) {…の～で} {посредство}
後らせる
JMdict 200217
一時
JMdict 200217
Word 一時
Reading いちじ
Translation dut tijdelijk ; voorlopig ; voorbijgaand ; voorbijtrekkend ; kortstondig ; korttijdig ; kortwijlig ; vluchtig ; efemeer ; efemerisch ; vergankelijk ; van zeer korte duur ; nood- ; geïmproviseerd ; één uur ; een keer ; een maal ; indertijd ; vroeger ; voor een tijdje ; eventjes ; enige tijd ; tijdelijk ; temporeel ; voor een tijdje ; pro tempore ; voorlopig Translation hun ideiglenesen ; valamikor Translation slv ena ura ; enkrat Translation spa una en punto ; una hora ; tiempo corto ; una vez ; transitoriamente ; a la vez ; doceava parte de un día
Translation eng one o'clock ; once ; at one time ; formerly ; before ; for a time ; for a while ; for the time being ; for the present ; for the moment ; temporarily ; a time ; one time ; once Translation ger einstweilig ; provisorisch ; vorläufig ; zeitweilig ; ein Uhr ; eine Weile ; zeitweilig ; eine Zeit lang ; vorübergehend ; einstweilen ; provisorisch ; einst ; einmal ; zu einer Zeit Translation fre jadis ; à un moment ; auparavant ; autrefois ; avant ; pendant un temps ; pour un certain temps ; pour le moment ; pour l'instant ; temporairement ; une fois ; un moment Translation rus временный ; 1 ; 1) час ( время суток ) ; 2) {один} определённый час ; 2. одно время , в своё время ; временный {～の} , {～{的}}
Crossref 一時に
取り敢えず
JMdict 200217
Word 取りあえず ; 取り敢えず ; 取敢えず
Reading とりあえず
Translation dut alvast ; vast ; om te beginnen ; vooreerst ; in de eerste plaats ; eerst nog wat ; voorlopig ; vooreerst ; voorshands ; vooralsnog ; onmiddellijk ; meteen ; direct ; zonder afstel ; uitstel ; onverwijld Translation hun egyelőre ; jelenleg Translation slv vsekakor ; zaenkrat Translation spa en seguida ; en primer lugar ; por el momento ; por ahora
Translation eng first of all ; at once ; right away ; for now ; for the time being Translation ger sofort ; sogleich ; unverzüglich ; vorläufig ; vorübergehend ; vorerst ; zu allererst Translation fre d'abord ; pour le moment Translation rus 1) немедленно , тотчас же , не теряя времени , сию минуту ; 2) первым делом , прежде всего ; 3) пока что
果敢ない
JMdict 200217
Word 儚い ; 果敢ない ; 果敢無い ; 果無い ; 果ない ; 果敢い
Reading はかない
Translation dut vergeefs ; verloren ; ijdel ; nutteloos ; zinloos ; vruchteloos ; onnut ; onvruchtbaar ; tevergeefs ; vluchtig ; voorbijgaand ; kortstondig ; vergankelijk ; efemeer Translation hun múlandó ; múló ; pillanatnyi ; múlandó ; múló Translation slv minljiv ; začasen ; mimogredoč ; trenuten ; bežen ; kratkotrajen ; brezupen Translation spa efímero ; vano ; efímero ; pasajero ; fugaz
Translation eng fleeting ; transient ; short-lived ; momentary ; ephemeral ; fickle ; vain ; empty ( dream , etc .) ; mere ( hope ) ; faint ( possibility ) Translation ger flüchtig ; vergänglich ; vorübergehend ; leer ; eitel ; traurig Translation fre éphémère ; fugitif ; inconstant ; momentané ; passager ; vain ; vide Translation rus 1) кратковременный ; эфемерный , преходящий ; бренный ; 2) напрасный , пустой , тщетный
通りいっぺん
JMdict 200217
暫定的
JMdict 200217
臨休
JMdict 200217
過渡性
HanDeDict 200217
Traditional 過渡性 Simplified 过渡性
Pinyin guo4 du4 xing4
Deutsch vorübergehend
暫停開放
HanDeDict 200217
Traditional 暫停開放 Simplified 暂停开放
Pinyin zhan4 ting2 kai1 fang4
Deutsch Geschlossen ! (z.B. Museum , Schwimmbäder , Bibliothek etc .) (S) ; vorübergehend geschlossen ( Adj )
暫時解僱
HanDeDict 200217
Traditional 暫時解僱 Simplified 暂时解雇
Pinyin zan4 shi2 jie3 gu4
Deutsch vorübergehend von der Arbeit freistellen (V, Wirtsch )
寓居
JMdict 200217
後らす
JMdict 200217
一時的
JMdict 200217
テンポラリ
JMdict 200217
Reading テンポラリー ; テンポラリ
Translation hun átmeneti Translation spa temporal ( eng : temporary ) Translation swe temporär
Translation eng temporary Translation ger vorübergehend ; provisorisch ; temporär Translation rus временный
過渡性
HanDeDict 100318
Traditional 過渡性 Simplified 过渡性
Pinyin guo4 du4 xing4
Deutsch vorübergehend (u.E.)
一時
JMdict 100319
Word 一時
Reading いちじ ; いっとき
Translation eng one hour ; short time ; once ; a time ; temporarily ; at one time ; twelfth part of a day Translation ger ein Uhr ; zeitweilig ; Weile ; Zeit lang ; vorübergehend ; einstweilen ; provisorisch ; einst ; einmal ; zu einer Zeit Translation fre un moment ; une heure Translation rus один час
臨時休業
JMdict 200217
過渡
HanDeDict 200217
Traditional 過渡 Simplified 过渡
Pinyin guo4 du4
Deutsch interim ( Adj ) ; vorübergehend , zwischenzeitlich ( Adj )
レイオフ
JMdict 100319
Reading レイオフ
Translation eng layoff Translation ger vorübergehende Entlassung
出向
JMdict 100319
一時帰休
JMdict 100319
Word 一時帰休
Reading いちじききゅう
Translation eng temporary layoff Translation ger vorübergehende Entlassung
腰掛け仕事
JMdict 100319
借宿
HanDeDict 100318
Traditional 借宿 Simplified 借宿
Pinyin jie4 su4
Deutsch temporäre Wohnung (u.E.) (S) ; vorübergehende Unterkunft (u.E.) (S) ; bei jdn . übernachten (u.E.) (V)
路人
HanDeDict 100318
Traditional 路人 Simplified 路人
Pinyin lu4 ren2
Deutsch Passant (u.E.) (S) ; Vorübergehende (u.E.) (S)
治標
HanDeDict 100318
Traditional 治標 Simplified 治标
Pinyin zhi4 biao1
Deutsch Behandlung der Symptome (u.E.) (S, Med ) ; Symptombehandlung (u.E.) (S, Med ) ; vorübergehende Linderung (u.E.) (S, Med ) ; die Symtome einer Krankheit bekämpfen (u.E.) (V, Med )
レイオフ
JMdict 200217
出向
JMdict 200217
Word 出向
Reading しゅっこう
Translation dut zich begeven naar ; ( weg ) gaan naar ; vertrekken naar ; tijdelijk overgeplaatst worden ; tijdelijk elders geposteerd worden ; gedetacheerd worden ; tijdelijke overplaatsing ; tijdelijke postering elders Translation hun ügy
Translation eng temporary transfer ( of an employee ) ; secondment ; relocation ; loan ; proceeding to ; leaving for Translation ger zeitweise versetzt werden ( an eine andere Abteilung o.Ä.) verliehen werden ; ( befristet ) abgeordnet werden ; vorübergehende Versetzung ; zeitweiser Transfer ; Abordnung Translation rus уезжать ( куда-л .); следовать , направляться ( куда-л .) ; переводиться ( куда-л .) ; 1) перевод ( по службе ) ; переводиться ( куда-л .) {～する} ; 2) отъезд ; следование ( куда-л .) ; уезжать ( куда-л .); следовать , направляться ( куда-л .) {～する}
Crossref 出向く
一時帰休
JMdict 200217
Word 一時帰休
Reading いちじききゅう
Translation spa suspensión temporal
Translation eng temporary layoff Translation ger vorübergehende Entlassung
腰掛仕事
JMdict 200217
治標
HanDeDict 200217
Traditional 治標 Simplified 治标
Pinyin zhi4 biao1
Deutsch Behandlung der Symptome (S, Med ) ; Symptombehandlung (S, Med ) ; vorübergehende Linderung (S, Med ) ; die Symtome einer Krankheit bekämpfen (V, Med )
路人
HanDeDict 200217
Traditional 路人 Simplified 路人
Pinyin lu4 ren2
Deutsch Passant (S) ; Vorübergehende (S)
借宿
HanDeDict 200217
Traditional 借宿 Simplified 借宿
Pinyin jie4 su4
Deutsch temporäre Wohnung (S) ; vorübergehende Unterkunft (S) ; bei jdn . übernachten (V)
見合せ
JMdict 200217
Records 1 - 50 of 59 retrieved in 1292 ms