怨声
JMdict 100319
Word 怨声
Reading えんせい
Translation eng complaint ; murmur Translation ger ( schriftspr .) Beschwerde ; Vorwurf ; vorwurfsvolle Stimme
剣突
JMdict 100319
Word 剣突く ; 剣突
Reading けんつく
Translation eng rough scolding Translation ger heftige Schelte ; Tadel ; Rüge ; Verweis ; Vorwurf
攻撃
JMdict 100319
叱責
JMdict 100319
Word 叱責
Reading しっせき
Translation eng reprimand ; rebuke Translation ger ( schriftspr .) ; Schelten ; Schelte ; Rüge ; Tadel ; Vorwurf ; Verweis
小言
JMdict 100319
Word 小言
Reading こごと
Translation eng scolding ; fault-finding Translation ger Schimpfen ; Schelte ; Tadel ; Vorwurf ; Rüge ; Verweis ; Nörgelei ; Klage ; Murren Translation fre engueulade ; gronderie ; réprimande ; semonce
批難
JMdict 100319
Word 非難 ; 批難
Reading ひなん
Translation eng blame ; attack ; criticism Translation ger Tadel ; Vorwurf ; Verweis ; Rüge ; Missbilligung ; Kritik ; Bemängelung Translation fre condamnation ; critique ; reproche
弁難
JMdict 100319
Word 弁難
Reading べんなん
Translation eng denunciation ; criticism Translation ger Tadel ; Vorwurf ; Kritik
譴責
JMdict 100319
Word 譴責
Reading けんせき
Translation eng reprimand ; rebuke ; censor ; reproof Translation ger Verweis ; Rüge ; Tadel ; Vorwurf ; Vorhaltung
詰責
JMdict 100319
Word 詰責
Reading きっせき
Translation eng reproach ; reprove ; reprimand Translation ger Vorwurf ; Tadel ; Verweis
責備
HanDeDict 100318
Traditional 責備 Simplified 责备
Pinyin ze2 bei4
Deutsch Beschimpfung (u.E.) (S) ; Schelte (u.E.) (S) ; Vorwurf (u.E.) (S) ; anlasten (u.E.) (V) ; jmd beschuldigen , jmd für etw verantwortlich machen (u.E.) (V) ; verweisen (u.E.) (V) ; vorwerfen (u.E.) (V) ; zanken (u.E.) (V)
指責
HanDeDict 100318
Traditional 指責 Simplified 指责
Pinyin zhi3 ze2
Deutsch Beschuldigung (u.E.) (S) ; Vorwurf (u.E.) (S) ; beschuldigen , jdm . etw . vorwerfen (u.E.) (V) ; brandmarken (u.E.) (V) ; denunzieren , demontieren (u.E.) (V)
怨声
JMdict 200217
Word 怨声
Reading えんせい
Translation hun bántalom Translation spa dolencia ; soplo
Translation eng complaint ; murmur Translation ger Beschwerde ; Vorwurf ; vorwurfsvolle Stimme Translation rus ( кн .) недовольство , жалобы
剣突
JMdict 200217
攻撃
JMdict 200217
Word 攻撃
Reading こうげき
Translation dut aanvallen ; een aanval doen ; attaqueren ; ten aanval trekken ; een inval doen ; bestormen ; aanvliegen ; naar de keel vliegen ; aangrijpen ; bekritiseren ; afkeuren ; een kritische noot plaatsen bij ; aanschoppen tegen ; de vloer aanvegen met ; verwijten ; euvel duiden ; {honkbalterm ; baseballterm} een batting uitvoeren ; aanval ; offensief ; charge ; attaque ; aanslag ; kritiek ; afkeurende kritiek ; afkeuring ; aanval ; blaam ; verwijt ; {honkbalterm ; baseballterm} batting Translation hun támadás ; csapás ; légi csapás ; ütés ; támadó ; kritika Translation slv napad ; udar Translation spa ataque ; ofensiva ; crítica ; censura Translation swe attack ; offensiv ; kritik
Translation eng attack ; assault ; raid ; onslaught ; offensive ; criticism ; censure ; denunciation ; condemnation Translation ger angreifen ; attackieren ; anfallen ; angehen ; stürmen ; einen Sturmangriff machen ; anspringen ; die Offensive ergreifen ; verurteilen ; kritisieren ; Angriff ; Attacke ; Aggression ; Offensive ; Sturm ; Sturmangriff ; Kritik ; Angriff ; Vorwurf ; Verurteilung ; Missbilligung ; Offensive ; Angriff ; Sturm ; Schlagen Translation fre attaque ; frappe ; offensive ; assaut ; critique ; censure ; blâme ; dénonciation ; condamnation Translation rus , 攻撃を加える атаковать , нападать ; идти в ( вести ) наступление ; нападать ; нападать ; критиковать ; 1) атака , нападение ; наступление ; приступ ; 攻撃を加える атаковать , нападать ; идти в ( вести ) наступление {～する} , ; 2) нападки ; критика ; нападать ; критиковать {～する} ; 3) ( спорт .) нападение ; подача мяча ; нападать {～する}
𠮟責
JMdict 200217
Word 叱責 ; 𠮟責
Reading しっせき
Translation dut berispen ; een uitbrander ; standje ; schrobbering ; reprimande ; berisping ; roffeling geven ; roffelen ; censeren ; uitpoetsen {gew .} ; de boonakker opleiden {gew .} ; oplezen ; uitbrander ; standje ; schrobbering ; reprimande ; berisping ; roffeling Translation hun dorgálás ; rendreutasítás Translation spa reprensión ; amonestación
Translation eng reprimand ; rebuke Translation ger schelten ; rügen ; tadeln ; einen Tadel erteilen ; verweisen ; einen Verweis geben ; eine Vorwurf machen ; Schelten ; Schelte ; Rüge ; Tadel ; Vorwurf ; Verweis Translation rus делать выговор ( замечание ), читать нотацию ; отчитывать ; выговор , нотация ; замечание ; делать выговор ( замечание ), читать нотацию ; отчитывать {～する}
批難
JMdict 200217
Word 非難 ; 批難
Reading ひなん
Translation dut kritiek ; afkeuring ; veroordeling ; bekritisering ; aanmerking ; commentaar ; berisping ; laking ; hekeling ; geseling {fig .} ; aandekaakstelling ; verkettering ; gisping ; blamering ; verwijt ; beschuldiging ; condemnatie ; reprobatie ; wraking ; diatribe {fig .} ; reproche {veroud .} ; aantijging {根拠のない} ; bekritiseren ; kritiseren ; kritiek hebben ; uitoefenen ; leveren op ; commentaar geven ; leveren ; hebben op ; afkeuren ; veroordelen ; aanmerkingen maken ; hebben ; blameren ; berispen ; laken ; hekelen ; gispen ; kapittelen ; verwijten ; aan de kaak stellen ; verketteren ; wraken ; geselen {fig .} Translation hun roham ; támadás Translation slv kritika ; kritizirati Translation spa crítica ; censura
Translation eng criticism ; blame ; censure ; attack ; reproach Translation ger Tadel ; Vorwurf ; Verweis ; Rüge ; Missbilligung ; Kritik ; Bemängelung ; kritisieren ; schlecht machen ; verurteilen ; Vorwürfe machen ; tadeln ; schelten Translation fre condamnation ; critique ; reproche Translation rus острая критика ; нападки , обвинения ; порицание , упрёки ; осуждение ; остро критиковать ; обвинять ; упрекать ; осуждать {～する} ; остро критиковать ; обвинять ; упрекать ; осуждать
けん責
JMdict 200217
Word 譴責 ; けん責
Reading けんせき
Translation dut berispen ; laken ; een standje ; uitbrander geven ; terechtwijzen ; reprimeren ; veroordelen ; afkeuren ; bekritiseren ; berisping ; uitbrander ; standje ; terechtwijzing ; reprimande ; veroordeling ; afkeuring ; kritiek ; officiële berisping {veroud .} ; blaam Translation hun cenzor ; erkölcsbíró ; igazságtalan kritikus ; irigy kritikus ; könyvvizsgáló Translation spa reprensión ; amonestación
Translation eng reprimand ; rebuke ; censure ; reproof Translation ger Verweis ; Rüge ; Tadel ; Vorwurf ; Vorhaltung ; einen Verweis erteilen ; einen Verweis geben ; verweisen ; vorwerfen ; tadeln ; zurechtweisen ; die Leviten lesen Translation rus делать выговор ( замечание ); налагать взыскание ; выговор , замечание ; взыскание ; делать выговор ( замечание ); налагать взыскание {～する}
詰責
JMdict 200217
指責
HanDeDict 200217
Traditional 指責 Simplified 指责
Pinyin zhi3 ze2
Deutsch Beschuldigung (S) ; Vorwurf (S) ; beschuldigen , jdm . etw . vorwerfen (V) ; brandmarken (V) ; denunzieren , demontieren (V)
弁難
JMdict 200217
叱言
JMdict 200217
責備
HanDeDict 200217
Traditional 責備 Simplified 责备
Pinyin ze2 bei4
Deutsch Beschimpfung (S) ; Schelte (S) ; Vorwurf (S) ; anlasten (V) ; jmd beschuldigen , jmd für etw verantwortlich machen (V) ; verweisen (V) ; vorwerfen (V) ; zanken (V)
譴責
HanDeDict 100318
Traditional 譴責 Simplified 谴责
Pinyin qian3 ze2
Deutsch Abmahnung (u.E.) (S) ; Vorwurf , Kritik (u.E.) (S) ; tadeln (u.E.) (V) ; verurteilen (u.E.) (V)
譴責
HanDeDict 200217
Traditional 譴責 Simplified 谴责
Pinyin qian3 ze2
Deutsch Abmahnung (S) ; Vorwurf , Kritik (S) ; tadeln (V) ; verurteilen (V)
怨み言
JMdict 100319
Word 恨み言 ; 怨み言 ; 怨言
Reading うらみごと ; えんげん
Translation eng grudge ; complaint ; reproach Translation ger Vorwürfe ; Klage ; Beschwerde ; Murren
咎める
JMdict 100319
怨み言
JMdict 200217
Word 恨み言 ; 怨み言 ; 怨言
Reading うらみごと ; えんげん
Translation hun irigység ; bántalom Translation spa rencor ; queja ; reproche Translation swe groll
Translation eng grudge ; complaint ; reproach Translation ger Vorwürfe ; Klage ; Beschwerde ; Murren ; Klage ; Beschwerde ; Murren Translation rus упрёки , укоры ; жалобы ; ( кн .) жалоба ; укор
咎める
JMdict 200217
Word 咎める
Reading とがめる
Translation dut een schuldgevoel hebben ; zich schuldig voelen ; wroeging hebben ; berispen ; laken ; blameren ; bekritiseren ; afkeuren ; verwijten ; aanmerkingen maken op ; op de vingers tikken ; een uitbrander ; standje geven ; ondervragen ; aan de tand voelen ; in verhoor nemen ; verhoren Translation hun hibáztat ; okol ; dacol ; ellenszegül ; igényt tart ; kérdőre von ; kétségbe von ; kifogásol ; kivált ; provokál ; vitat ; fenyeget ; elmérgesít ; eltúloz ; kétségbe ejt ; megnehezít ; súlyosabbá tesz Translation slv grajati ; kriviti ; opomniti ; opominjati Translation spa reprobar ; censurar ; regañar ; reprender
Translation eng to prick ( one's conscience ) ; to blame ; to reproach ; to censure ; to rebuke ; to reprove ; to find fault ; to take to task ; to criticize ; to criticise ; to question (a suspect ) ; to challenge ; to aggravate ( an injury ) ; to be aggravated ; to get inflamed Translation ger tadeln ; jmdm . etw . vorwerfen ; Vorwürfe machen ; sich schuldig fühlen ; ausgefragt werden ; sich entzünden ; sich verschlimmern Translation fre aggraver ( une blessure ) ; blâmer ; envenimer ( une blessure ) ; faire des reproches ; prendre à partie ; trouver à redire Translation rus 1) укорять , упрекать ; порицать ; 2) окликать (о часовом ) ; 3) воспаляться ( напр . о ране )
Crossref 気が咎める
怨めしい
JMdict 100319
怨めしい
JMdict 200217
批難の目を向ける
JMdict 200217
恨みがましい
JMdict 200217
Word 恨みがましい
Reading うらみがましい
Translation eng reproachful ; resentful ; spiteful Translation ger vorwurfsvoll ; bitter
怨色
JMdict 100319
Word 怨色
Reading えんしょく
Translation eng grudging look Translation ger ( schriftspr .) ; vorwurfsvolles Gesicht ; ärgerliches Gesicht
怨色
JMdict 200217
Word 怨色
Reading えんしょく
Translation eng grudging look Translation ger vorwurfsvolles Gesicht ; ärgerliches Gesicht
Records 1 - 34 of 34 retrieved in 725 ms